1
00:02:25,234 --> 00:02:27,137
Ah, gospodine Hawkes.

2
00:02:27,171 --> 00:02:29,174
Čuo sam da si ovdje u Juarezu.

3
00:02:29,208 --> 00:02:32,345
I čuo sam da patroliraš ovim dijelom šume.

4
00:02:32,379 --> 00:02:34,416
Moje informacije su bile dobre.

5
00:02:34,449 --> 00:02:38,253
Ono što je dobro je kad čovjek može pomiješati posao s užitkom.

6
00:02:38,286 --> 00:02:39,924
A moj posao je vaše zadovoljstvo

7
00:02:39,958 --> 00:02:41,202
osim ako niste preumorni za igru.

8
00:02:41,226 --> 00:02:43,896
Nikad previše umoran da se osvetim.

9
00:02:43,929 --> 00:02:45,333
Znate, prošle su četiri godine

10
00:02:45,366 --> 00:02:47,235
otkako se sjećam Duranga,

11
00:02:47,268 --> 00:02:49,840
kad si imao svu sreću s kartama.

12
00:02:49,874 --> 00:02:51,775
I ti s damama.

13
00:02:52,610 --> 00:02:54,379
Ovaj put će biti drugačije.

14
00:02:54,412 --> 00:02:55,412
Pukovnik.

15
00:02:56,650 --> 00:02:57,785
Roberto.

16
00:02:57,817 --> 00:02:59,387
Stavi pištolj tamo.

17
00:02:59,421 --> 00:03:00,855
Nahrani i napoji konje.

18
00:03:00,889 --> 00:03:03,293
Ostajemo ovdje noć.

19
00:03:03,327 --> 00:03:06,398
Kad pobijedim, dat ću vam sve žene, ha, g. Hawkes?

20
00:03:06,432 --> 00:03:07,733
sviđa mi se to.

21
00:03:11,973 --> 00:03:12,973
Jedan.

22
00:03:14,009 --> 00:03:16,246
Rekao mi je da sam tip koji se udaje.

23
00:03:16,280 --> 00:03:19,051
Sve dok on nije bio taj koji te je morao oženiti.

24
00:03:19,085 --> 00:03:20,220
Dva.

25
00:03:20,254 --> 00:03:22,256
Daddy Bean kaže kad nađeš svog čovjeka,

26
00:03:22,289 --> 00:03:23,592
staviti sedlo na njega, oboriti ga.

27
00:03:23,625 --> 00:03:25,795
On je sav tvoj, tijelo i čizme.

28
00:03:25,828 --> 00:03:26,828
Tri.

29
00:03:28,266 --> 00:03:29,310
Sinoć mi je rekao da jesam

30
00:03:29,334 --> 00:03:32,338
najpoželjnija žena na cijelom širokom zapadu.

31
00:03:32,371 --> 00:03:33,741
četiri.

32
00:03:33,775 --> 00:03:35,978
Želim ga do kraja života, Eula.

33
00:03:36,010 --> 00:03:38,316
Samo ga želiš kad sunce zađe.

34
00:03:40,319 --> 00:03:41,619
I ja ću ga imati.

35
00:03:41,653 --> 00:03:42,454
Mi!

36
00:03:42,488 --> 00:03:44,458
Preko mog mrtvog tijela, Ruby Roy Bean.

37
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
Ruby Roy?

38
00:03:47,896 --> 00:03:48,896
Eula.

39
00:03:51,502 --> 00:03:53,003
Stani malo.

40
00:03:54,373 --> 00:03:58,345
Nema razloga za dvoje tako mladih i lijepih

41
00:03:58,378 --> 00:04:02,417
i odlučne dame da se naoružaju jedna protiv druge.

42
00:04:06,491 --> 00:04:07,491
ili mene.

43
00:04:11,166 --> 00:04:12,500
uh...

44
00:04:12,534 --> 00:04:14,336
kao što sam rekao, trebao bih ići.

45
00:04:15,740 --> 00:04:17,041
Preko naših mrtvih tijela!

46
00:04:17,074 --> 00:04:19,345
Ne bi pucao čovjeku u leđa, zar ne?

47
00:04:27,858 --> 00:04:28,593
Oh!

48
00:04:28,626 --> 00:04:30,094
Zašto, hvala ti, Eula.

49
00:04:30,129 --> 00:04:32,464
Prihvatit ću ovo kao vjenčani dar.

50
00:04:37,240 --> 00:04:41,445
Tvoje tijelo i um, Ethane, pripadaju Ruby Roy Bean.

51
00:04:41,478 --> 00:04:44,850
Vodim te kući Daddy Beanu da te voliš, poštuješ,

52
00:04:44,885 --> 00:04:46,019
poslušati... Hajde!

53
00:04:46,053 --> 00:04:47,689
I u krevet!

54
00:04:47,722 --> 00:04:49,491
Ruby Roy, neka bude.

55
00:04:51,797 --> 00:04:55,101
Vidjet ću tvojih 100 i podići ću ti 200 dolara.

56
00:04:56,402 --> 00:04:57,403
300 meni.

57
00:04:59,406 --> 00:05:00,443
Plus 500.

58
00:05:01,979 --> 00:05:05,582
Čini se da señor Hawkes želi podijeliti naše novo bogatstvo.

59
00:05:06,351 --> 00:05:08,421
Nemojte biti pohlepni, g. Hawkes.

60
00:05:08,455 --> 00:05:11,492
Zapamti, jednom si mi rekao da je to vrlo opasno

61
00:05:11,525 --> 00:05:13,595
da kockar postane pohlepan.

62
00:05:14,429 --> 00:05:16,267
Također sam ti rekao da igraš karte

63
00:05:16,300 --> 00:05:18,204
kada idu u tvoju korist.

64
00:05:22,176 --> 00:05:23,912
Znate, g. Hawkes,

65
00:05:23,945 --> 00:05:26,449
Općenito smatram da svaki kockar koji govori o tome da ima

66
00:05:26,483 --> 00:05:29,454
dobra ruka samo želi da ima jednu.

67
00:05:30,523 --> 00:05:32,992
Vidjet ću tvojih 500 i podići ću ti još 500.

68
00:05:36,331 --> 00:05:37,331
zovem.

69
00:05:40,905 --> 00:05:42,507
Čini se da karte rade

70
00:05:42,540 --> 00:05:44,810
u korist gospodina Cantrella umjesto u moju.

71
00:05:47,316 --> 00:05:48,650
Jackovi i petice.

72
00:05:54,091 --> 00:05:56,062
Asovi i trice.

73
00:05:58,532 --> 00:05:59,532
Stani, Hawkes.

74
00:06:00,502 --> 00:06:01,537
Nešto nije u redu?

75
00:06:01,570 --> 00:06:02,673
vjerujem da postoji.

76
00:06:05,877 --> 00:06:09,282
Pukovniče, predlažem malu sporednu okladu.

77
00:06:10,684 --> 00:06:11,920
Ovdje imam tisuću dolara

78
00:06:11,953 --> 00:06:14,591
to kaže da nam je Hawkes ubacio kartu.

79
00:06:16,360 --> 00:06:17,429
Prihvaćam tu okladu.

80
00:06:20,634 --> 00:06:21,702
Zašto, gospođice Burgundija.

81
00:06:23,104 --> 00:06:25,540
Svakako nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

82
00:06:25,574 --> 00:06:27,778
Ni ja te nisam očekivao vidjeti ovdje, Lute.

83
00:06:29,648 --> 00:06:30,891
Gledaj, ne znam tko ste dovraga ni jedno od vas dvoje,

84
00:06:30,915 --> 00:06:33,754
ali ako imaš nešto za reći, volio bih da to učiniš.

85
00:06:33,787 --> 00:06:35,523
Planiram.

86
00:06:35,556 --> 00:06:36,556
Oprostite.

87
00:06:45,005 --> 00:06:47,242
Ne znam za vas, ali ja nikad nisam igrao poker

88
00:06:47,275 --> 00:06:48,812
s tom karticom prije.

89
00:06:50,447 --> 00:06:51,447
Šaljivdžija.

90
00:06:54,653 --> 00:06:57,258
G. Cantrell, jedini način da znate tu karticu

91
00:06:57,291 --> 00:06:59,661
bio je ovdje ako si ga podmetnuo.

92
00:07:00,629 --> 00:07:02,398
Oh, on laže.

93
00:07:02,432 --> 00:07:03,634
Vidjeli ste ga.

94
00:07:03,668 --> 00:07:05,470
Sakrio je tu kartu.

95
00:07:05,503 --> 00:07:07,940
Odakle ja dolazim, čovjek koji vara na kartama

96
00:07:07,974 --> 00:07:09,744
nije ništa bolji od konjokradice.

97
00:07:09,777 --> 00:07:10,778
Soldados!

98
00:07:15,318 --> 00:07:16,664
Pukovniče, ne mislite li na ovakvu stvar

99
00:07:16,688 --> 00:07:19,993
bi li bilo bolje razgovarati tiho, nasamo?

100
00:07:20,027 --> 00:07:21,595
Ovaj čovjek je varao.

101
00:07:21,628 --> 00:07:23,798
Hej, svi ovdje su to vidjeli.

102
00:07:23,832 --> 00:07:25,600
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

103
00:07:25,633 --> 00:07:27,136
Pukovniče, možete vidjeti što radi.

104
00:07:27,170 --> 00:07:29,440
Pokušava mi smjestiti.

105
00:07:29,474 --> 00:07:32,913
Oh, ja to jako dobro vidim, a on je napravio problem.

106
00:07:34,916 --> 00:07:38,120
Vojska je ovih dana dovoljno nepopularna i moramo to učiniti

107
00:07:38,155 --> 00:07:42,260
što god možemo kad možemo da udovoljimo ovim seljacima.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,798
I trebat će dobro vješanje

109
00:07:44,831 --> 00:07:46,935
narodni um od revolucije.

110
00:07:49,238 --> 00:07:51,375
Uhvatite ga i objesite!

111
00:07:53,211 --> 00:07:54,513
Mi?

112
00:07:54,546 --> 00:07:56,081
čekaj malo

113
00:07:56,115 --> 00:07:57,416
šališ se

114
00:08:04,263 --> 00:08:05,531
oprosti

115
00:08:05,564 --> 00:08:06,599
Dobar izbor, pukovniče.

116
00:08:07,568 --> 00:08:08,903
Što dovraga?

117
00:08:09,737 --> 00:08:11,073
Uzmite ga i objesite!

118
00:08:11,908 --> 00:08:13,543
Bojao sam se da ćeš to reći.

119
00:08:18,150 --> 00:08:19,853
Obojica su osumnjičeni.

120
00:08:19,886 --> 00:08:21,823
Neću tolerirati takvo ponašanje!

121
00:08:22,923 --> 00:08:27,265
Poker je igra rezervirana za gospodu, ljude od časti.

122
00:08:28,166 --> 00:08:29,166
Osim toga...

123
00:08:30,168 --> 00:08:32,838
Na kraju bih dobio cijelu stvar.

124
00:08:34,577 --> 00:08:35,743
Ima li pritužbi?

125
00:08:35,777 --> 00:08:36,812
br.

126
00:08:53,871 --> 00:08:54,871
Roberto!

127
00:09:02,319 --> 00:09:05,825
Pukovniče, stvarno ste loš igrač pokera.

128
00:09:06,659 --> 00:09:09,296
G. Hawkes, imam vaš novac.

129
00:09:09,329 --> 00:09:11,032
Imam tvoj život.

130
00:09:11,066 --> 00:09:12,367
Koliko loše mogu biti?

131
00:09:19,045 --> 00:09:20,713
Señorita.

132
00:09:23,985 --> 00:09:26,957
Ne govori španjolski.

133
00:09:30,529 --> 00:09:32,131
Da, uh, pa...

134
00:09:32,164 --> 00:09:33,199
hej

135
00:09:33,233 --> 00:09:34,670
Pogledaj tamo.

136
00:09:34,703 --> 00:09:35,670
Što se događa ovdje gore?

137
00:09:35,704 --> 00:09:37,740
Misliš da imamo vješanje, zar ne?

138
00:09:39,076 --> 00:09:40,878
Hawkes, zašto si mu onda to rekao?

139
00:09:40,912 --> 00:09:41,980
Imaš li plan?

140
00:09:42,014 --> 00:09:42,881
br.

141
00:09:42,914 --> 00:09:44,684
Samo sam mislio da bi trebao znati.

142
00:09:44,717 --> 00:09:45,719
Sjajno.

143
00:09:45,752 --> 00:09:47,856
Sigurna sam da će večeras imati problema sa spavanjem.

144
00:09:47,890 --> 00:09:48,890
hej

145
00:09:51,395 --> 00:09:53,030
Pogledaj dobro.

146
00:09:53,064 --> 00:09:54,967
Nastavite razmišljati "Što se događa?"

147
00:09:58,472 --> 00:09:59,642
Oprosti zbog toga, pard.

148
00:10:00,942 --> 00:10:02,245
jok hej

149
00:10:02,278 --> 00:10:03,279
Muchachos.

150
00:10:12,161 --> 00:10:13,529
znaš...

151
00:10:13,563 --> 00:10:18,570
sve u svemu, moram reći da je ovo bila prilično loša ideja.

152
00:10:20,639 --> 00:10:22,110
Da.

153
00:10:31,959 --> 00:10:34,329
Oslobodi ga ili si ti sljedeći.

154
00:10:37,334 --> 00:10:38,501
Neću to ponoviti.

155
00:10:38,534 --> 00:10:39,534
Odriješi ga.

156
00:10:44,678 --> 00:10:45,678
Oh, ne.

157
00:10:49,919 --> 00:10:52,022
♪ U toplu ljetnu večer' ♪

158
00:10:52,089 --> 00:10:54,760
♪ U vlaku na putu nigdje ♪

159
00:10:54,794 --> 00:10:57,464
♪ Upoznao sam kockara ♪

160
00:10:57,498 --> 00:11:00,001
♪ Oboje smo bili preumorni da bismo spavali ♪

161
00:11:00,069 --> 00:11:02,373
♪ Dakle, izmjenjivali smo se u gledanju ♪

162
00:11:02,405 --> 00:11:05,406
♪ Kroz prozor u tamu ♪

163
00:11:05,444 --> 00:11:08,415
♪ 'Dok nas nije uhvatila dosada ♪

164
00:11:08,449 --> 00:11:10,286
♪ I počeo je govoriti ♪

165
00:11:10,319 --> 00:11:12,853
♪ Rekao je, Sine, stvorio sam život ♪

166
00:11:12,955 --> 00:11:16,124
♪ Od čitanja lica ljudi ♪

167
00:11:16,261 --> 00:11:17,963
♪ Znam koje su karte bile ♪

168
00:11:17,997 --> 00:11:21,065
♪ Po načinu na koji su držali oči ♪

169
00:11:21,135 --> 00:11:23,771
♪ Dakle, ako vam ne smeta što govorim ♪

170
00:11:23,872 --> 00:11:26,743
♪ Vidim da ti je ponestalo aseva ♪

171
00:11:26,776 --> 00:11:29,348
♪ Za okus vašeg viskija ♪

172
00:11:29,382 --> 00:11:32,687
♪ Dat ću ti savjet ♪

173
00:11:32,720 --> 00:11:36,093
♪ Pa sam mu pružio svoju bocu ♪

174
00:11:36,126 --> 00:11:38,293
♪ I popio je moj posljednji gutljaj ♪

175
00:11:39,464 --> 00:11:41,767
♪ Zatim je zapalio cigaretu ♪

176
00:11:41,799 --> 00:11:43,870
♪ I tražio me za upaljač ♪

177
00:11:43,904 --> 00:11:46,772
♪ I noć je postala smrtno tiha ♪

178
00:11:46,808 --> 00:11:49,377
♪ I njegovo je lice izgubilo sav izraz ♪

179
00:11:49,413 --> 00:11:51,782
♪ Rekao je ako ćeš igrati igru, dečko, ♪

180
00:11:51,882 --> 00:11:54,651
♪ Moraš naučiti svirati kako treba ♪

181
00:11:54,754 --> 00:11:58,322
♪ Moraš znati kada ih držati ♪

182
00:11:58,560 --> 00:12:00,964
♪ Znajte kada ih odložiti ♪

183
00:12:00,997 --> 00:12:03,667
♪ Znati kada otići ♪

184
00:12:03,701 --> 00:12:05,504
♪ I znati kada trčati ♪

185
00:12:05,637 --> 00:12:08,475
♪ Nikad ne brojiš svoj novac ♪

186
00:12:08,508 --> 00:12:11,110
♪ Kad sjediš za stolom ♪

187
00:12:11,246 --> 00:12:13,548
♪ Bit će dovoljno vremena za brojanje ♪

188
00:12:14,885 --> 00:12:16,755
♪ Kad je dogovor obavljen ♪

189
00:12:21,496 --> 00:12:22,864
♪ Svaki kockar zna ♪

190
00:12:22,898 --> 00:12:26,268
♪ To je tajna preživljavanja ♪

191
00:12:26,338 --> 00:12:29,005
♪ Zna što baciti ♪

192
00:12:29,108 --> 00:12:31,646
♪ Znati što zadržati ♪

193
00:12:31,679 --> 00:12:34,316
♪ 'Jer svaka ruka je pobjednička ♪

194
00:12:34,351 --> 00:12:37,253
♪ I svaka ruka gubi ♪

195
00:12:37,287 --> 00:12:39,456
♪ I najbolje čemu se možete nadati ♪

196
00:12:39,591 --> 00:12:42,563
♪ Je umrijeti u snu ♪

197
00:12:42,596 --> 00:12:45,231
♪ I kad je završio s govorom' ♪

198
00:12:45,299 --> 00:12:48,034
♪ Okrenuo se natrag prema prozoru ♪

199
00:12:48,204 --> 00:12:51,109
♪ Ugasio cigaretu ♪

200
00:12:51,142 --> 00:12:53,579
♪ Zaspao je ♪

201
00:12:53,612 --> 00:12:56,581
♪ I negdje u tami ♪

202
00:12:56,617 --> 00:12:57,628
Ne znam odakle si došao,

203
00:12:57,652 --> 00:12:59,956
ali drago mi je da si došao kad si došao.

204
00:12:59,989 --> 00:13:02,726
Dugo sam vas tražio, g. Hawkes.

205
00:13:02,760 --> 00:13:03,728
Zašto?

206
00:13:03,762 --> 00:13:05,598
Jer oboje idemo u San Francisco.

207
00:13:05,631 --> 00:13:08,200
♪ Moraš znati kada ih držati ♪

208
00:13:08,236 --> 00:13:10,906
♪ Znajte kada ih odložiti ♪

209
00:13:10,939 --> 00:13:13,711
♪ Znati kada otići ♪

210
00:13:13,744 --> 00:13:15,613
♪ I znati kada trčati ♪

211
00:13:15,646 --> 00:13:18,751
♪ Nikad ne brojiš svoj novac ♪

212
00:13:18,785 --> 00:13:21,019
♪ Kad sjediš za stolom ♪

213
00:13:21,122 --> 00:13:25,158
♪ Bit će dovoljno vremena za brojanje ♪

214
00:13:25,327 --> 00:13:26,964
♪ Kad je dogovor obavljen ♪

215
00:13:26,998 --> 00:13:29,167
♪ Moraš znati kada ih držati ♪

216
00:13:29,300 --> 00:13:30,503
♪ Kada ih držati

217
00:13:30,537 --> 00:13:32,681
Zašto misliš da uopće želim ići u San Francisco?

218
00:13:32,705 --> 00:13:34,619
Jer za tri tjedna zabranit će kockanje

219
00:13:34,643 --> 00:13:35,820
u ovoj zemlji, i ne mogu zamisliti

220
00:13:35,844 --> 00:13:37,413
Brady Hawkes ne želi biti tamo

221
00:13:37,448 --> 00:13:38,984
za posljednju sjajnu utakmicu.

222
00:13:40,719 --> 00:13:42,755
Pa, evo nas opet.

223
00:13:42,788 --> 00:13:44,658
Mislio sam da bi mogli stati na granici.

224
00:13:44,691 --> 00:13:46,660
♪ Bit će dovoljno vremena za brojanje ♪

225
00:13:46,728 --> 00:13:48,631
♪ Kad je dogovor obavljen ♪

226
00:13:48,665 --> 00:13:51,967
♪ Moraš znati kada ih držati ♪

227
00:13:52,037 --> 00:13:55,209
♪ Znajte kada ih odložiti ♪

228
00:13:55,242 --> 00:13:57,880
♪ Znati kada otići ♪

229
00:13:57,913 --> 00:13:59,682
♪ I znati kada trčati ♪

230
00:13:59,715 --> 00:14:02,719
♪ Nikad ne brojiš svoj novac ♪

231
00:14:02,752 --> 00:14:05,122
♪ Kad sjediš za stolom ♪

232
00:14:05,190 --> 00:14:08,926
♪ Bit će dovoljno vremena za brojanje ♪

233
00:14:09,063 --> 00:14:13,005
♪ Kad je dogovor obavljen ♪

234
00:14:31,865 --> 00:14:34,436
Znaš, znaš vraški puno o meni,

235
00:14:34,470 --> 00:14:35,846
a ja ne znam ništa o tebi.

236
00:14:35,870 --> 00:14:38,342
Moje ime je Burgundy Jones iz okolice Oklahome,

237
00:14:38,376 --> 00:14:39,710
Indijanski teritorij.

238
00:14:39,745 --> 00:14:41,713
Dakle, ti si Burgundy Jones.

239
00:14:41,747 --> 00:14:42,959
Kažu da sam puno propustio ne igrajući

240
00:14:42,983 --> 00:14:44,684
u vašoj ustanovi.

241
00:14:44,717 --> 00:14:46,721
Pa kažu mi i da sam puno propustio.

242
00:15:00,909 --> 00:15:02,456
Možda bi mi trebao reći o svojim planovima

243
00:15:02,480 --> 00:15:03,515
u San Franciscu.

244
00:15:04,716 --> 00:15:06,920
Novi zakon će promijeniti način na koji većina nas živi.

245
00:15:06,954 --> 00:15:09,091
Moje kolege i ja želimo vas podržati u velikoj igri

246
00:15:09,123 --> 00:15:11,226
i podijelite dobitak 50/50.

247
00:15:11,260 --> 00:15:12,637
Pa, ne želim ispasti nezahvalna

248
00:15:12,661 --> 00:15:13,898
za ono što si učinio tamo,

249
00:15:13,931 --> 00:15:16,903
ali nikad u životu nisam uzeo partnera.

250
00:15:16,936 --> 00:15:18,937
Ne planiram sada početi.

251
00:15:18,972 --> 00:15:20,975
Koliko novca imaš u džepu?

252
00:15:21,811 --> 00:15:23,112
Dovoljno.

253
00:15:23,145 --> 00:15:26,084
Ako moj par uloži 50 dolara protiv vaša tri asa,

254
00:15:26,117 --> 00:15:27,117
možeš li me nazvati?

255
00:15:28,886 --> 00:15:29,923
br.

256
00:15:29,956 --> 00:15:31,758
Hawkes, nemoj se zavaravati.

257
00:15:31,791 --> 00:15:33,862
Trebat će 100.000 dolara da te dobijemo

258
00:15:33,895 --> 00:15:35,966
u onoj igri pokera u San Franciscu.

259
00:15:36,000 --> 00:15:38,669
Sada, ja imam novac, a ti imaš vještinu,

260
00:15:38,702 --> 00:15:40,873
pa jesmo li partneri ili nismo?

261
00:15:42,508 --> 00:15:43,510
Gospodine Hawkes!

262
00:15:47,216 --> 00:15:48,550
Pozdrav, señor Hawkes.

263
00:15:49,920 --> 00:15:51,122
Señorita Burgundija.

264
00:15:51,155 --> 00:15:54,994
Bojim se da ste me osramotili, meksička vojska,

265
00:15:55,028 --> 00:15:58,299
i naš predsjednik, kojemu vjerno služim

266
00:15:58,333 --> 00:16:00,905
pod ovim nesretnim okolnostima.

267
00:16:00,938 --> 00:16:01,872
Pukovniče, ako ćete visjeti

268
00:16:01,905 --> 00:16:03,150
nama, zašto jednostavno ne prijeđeš na to?

269
00:16:03,174 --> 00:16:04,486
Ali nemoj nas tjerati da sjedimo ovdje i slušamo

270
00:16:04,510 --> 00:16:06,347
na sve tvoje pompozne laži.

271
00:16:06,379 --> 00:16:07,981
Pukovniče, mislim što ona misli...

272
00:16:08,014 --> 00:16:10,851
Nema potrebe da se ispričavate, señor Hawkes.

273
00:16:10,885 --> 00:16:13,589
Señorita Burgundy je u pravu za moje laži.

274
00:16:13,624 --> 00:16:16,062
Ono u čemu griješi je vješanje.

275
00:16:16,095 --> 00:16:18,330
Neću te objesiti.

276
00:16:18,365 --> 00:16:20,167
Upucat ću te!

277
00:16:20,200 --> 00:16:23,706
Onda ću ti odsjeći glavu da dam primjer.

278
00:16:24,974 --> 00:16:29,215
hej

279
00:16:29,248 --> 00:16:30,384
To je Rifleman.

280
00:16:39,508 --> 00:16:41,808
¡Vamonos, muchachos! ¡Brzo!

281
00:16:41,968 --> 00:16:42,968
Vas dvoje ste dobro?

282
00:16:43,771 --> 00:16:45,071
Lucas McCain.

283
00:16:45,105 --> 00:16:47,109
Nisi valjda malo usporio?

284
00:16:47,142 --> 00:16:48,610
Radim najbolje što mogu.

285
00:16:48,643 --> 00:16:50,148
Brady Hawkes, kako si?

286
00:16:50,181 --> 00:16:52,284
A tko je ova lijepa dama?

287
00:16:52,318 --> 00:16:53,318
Moj novi partner.

288
00:16:53,985 --> 00:16:55,623
Burgundy Jones.

289
00:16:55,656 --> 00:16:57,390
gospođice Burgundy Jones.

290
00:16:57,425 --> 00:16:59,661
Prolazio kroz tvoje mjesto jednom prije nekog vremena

291
00:16:59,695 --> 00:17:01,331
gore na indijskom teritoriju.

292
00:17:01,364 --> 00:17:03,901
Vrlo lijep smještaj i stvarno ljubazno osoblje

293
00:17:03,934 --> 00:17:06,005
koliko se sjećam.

294
00:17:06,038 --> 00:17:08,443
Brady, kako to da su te jurili?

295
00:17:08,476 --> 00:17:10,012
Kartaška igra.

296
00:17:10,044 --> 00:17:12,983
Zapravo, bila je to razlika u mišljenjima u kartaškoj igri.

297
00:17:13,016 --> 00:17:14,452
Gdje ste vas dvoje krenuli?

298
00:17:14,485 --> 00:17:16,088
Kalifornija.

299
00:17:16,121 --> 00:17:17,090
Ma nemoj reći.

300
00:17:17,123 --> 00:17:19,160
Moj sin je upravo otišao u Kaliforniju.

301
00:17:19,193 --> 00:17:20,361
Tražite zlato?

302
00:17:20,394 --> 00:17:23,933
Pa, moj dječak Mark kaže da je to nova vrsta zlatne groznice.

303
00:17:23,966 --> 00:17:26,104
To se zove pokretne slike.

304
00:17:26,137 --> 00:17:27,472
Čuo sam za to.

305
00:17:27,505 --> 00:17:28,973
Dvojica muškaraca iz New Jerseya krenula su na zapad

306
00:17:29,008 --> 00:17:31,044
tražeći sunce i novac.

307
00:17:31,078 --> 00:17:34,115
Mark je čuo da traže i kauboje.

308
00:17:34,148 --> 00:17:37,052
Rekao je da to zvuči bolje od krpanja ograde

309
00:17:37,085 --> 00:17:39,892
i udaranje krava, pa je poletio.

310
00:17:39,925 --> 00:17:42,394
Pa, bolje da se vratim u Norfolk.

311
00:17:42,427 --> 00:17:43,965
Sretno, Hawkes.

312
00:17:43,998 --> 00:17:44,998
gospođice Jones.

313
00:17:47,336 --> 00:17:48,305
Pokretne slike.

314
00:17:48,338 --> 00:17:51,174
U koji vrag ovaj svijet dolazi, ha?

315
00:17:51,208 --> 00:17:53,012
Lucas McCain.

316
00:17:53,046 --> 00:17:55,582
Taj čovjek je legenda ovih krajeva.

317
00:17:59,588 --> 00:18:01,725
Čuo sam riječ partner, zar ne?

318
00:18:01,758 --> 00:18:04,162
Znači li to da ćemo proći pored Dodge Cityja

319
00:18:04,195 --> 00:18:05,164
i pokupiti novac?

320
00:18:05,197 --> 00:18:06,299
Uz dva uvjeta.

321
00:18:07,100 --> 00:18:08,903
Prvo, da usput možemo stati u Langtryju,

322
00:18:08,936 --> 00:18:11,050
a druga, da dobiješ kontrolu nad tom svojom ćudi.

323
00:18:11,074 --> 00:18:12,976
Pokušavaš nas ubiti?

324
00:18:13,943 --> 00:18:15,121
Tata mi je uvijek govorio o mojoj ćudi

325
00:18:15,145 --> 00:18:17,350
uvalio bi me u nevolju.

326
00:18:17,383 --> 00:18:19,119
Što je u Langtryju?

327
00:18:19,152 --> 00:18:21,255
Momak s kojim sam putovao Europom.

328
00:18:21,288 --> 00:18:24,494
Ako ću igrati u toj velikoj utakmici, on zaslužuje biti tamo.

329
00:18:28,467 --> 00:18:31,938
Daddy Bean mi je uvijek govorio, "Kad nađeš pravog čovjeka,"

330
00:18:31,971 --> 00:18:34,610
"učini sve što ti je u srcu da ga vratiš kući."

331
00:18:34,644 --> 00:18:35,644
I jesam.

332
00:18:41,153 --> 00:18:42,588
Jee-ha!

333
00:18:42,621 --> 00:18:44,625
Hu-hu-hu!

334
00:18:52,171 --> 00:18:55,676
Sud sada zasjeda.

335
00:18:59,950 --> 00:19:01,284
Hajde, zaveži je.

336
00:19:01,319 --> 00:19:02,319
Redoslijed!

337
00:19:03,990 --> 00:19:06,092
Red na sudu!

338
00:19:06,125 --> 00:19:07,125
Miran!

339
00:19:08,162 --> 00:19:09,763
Znam da svi želimo ići na utrke,

340
00:19:09,798 --> 00:19:12,302
ali posao mog dvora je na prvom mjestu.

341
00:19:12,336 --> 00:19:15,872
Sada... Ethan Cassidy,

342
00:19:16,976 --> 00:19:19,280
optuženi ste za namjerno obmanjivanje

343
00:19:19,312 --> 00:19:21,016
moja jedina voljena kćeri.

344
00:19:22,417 --> 00:19:23,418
Kako se izjašnjavate?

345
00:19:24,753 --> 00:19:26,223
Uh... Kriv po optužnici!

346
00:19:27,359 --> 00:19:29,236
Optuženi ste da ohrabrujete moju kćer

347
00:19:29,260 --> 00:19:32,367
da biste u dobroj vjeri sklopili svetu ženidbu

348
00:19:32,400 --> 00:19:37,307
s njom da je voli, cijeni i sluša,

349
00:19:37,340 --> 00:19:38,585
i daj joj troje djece koje želi.

350
00:19:38,609 --> 00:19:39,377
Kako se izjašnjavate?

351
00:19:39,410 --> 00:19:41,179
Uh... Kriv po optužnici!

352
00:19:41,213 --> 00:19:43,250
Ima li tko u ovoj sudnici nešto za reći

353
00:19:43,282 --> 00:19:44,852
u obranu Ethana Cassidyja?

354
00:19:45,687 --> 00:19:46,856
Ruby Roy.

355
00:19:46,889 --> 00:19:48,257
tata...

356
00:19:48,290 --> 00:19:51,330
Časni sude, mislim da biste trebali razmisliti o drugom..

357
00:19:51,363 --> 00:19:54,834
Ruby Roy, nije ti dopušteno govoriti o ovom pitanju

358
00:19:54,868 --> 00:19:56,781
na temelju toga što si emocionalno stvorenje

359
00:19:56,805 --> 00:19:58,550
a ti si previše upleten u slučaj.

360
00:19:58,574 --> 00:20:01,178
Sada je na meni da gledam u najboljem interesu

361
00:20:01,211 --> 00:20:03,915
moje jedine voljene kćeri

362
00:20:03,949 --> 00:20:06,086
i presuditi u ovim stvarima.

363
00:20:08,556 --> 00:20:09,556
dušo...

364
00:20:10,959 --> 00:20:15,266
ako te je ovaj kauboj jednom izdao, izdat će te opet.

365
00:20:20,474 --> 00:20:23,311
Odvedite gospodina Cassidyja na vješala.

366
00:20:23,345 --> 00:20:24,514
Ali, časni sude..

367
00:20:24,548 --> 00:20:25,758
Časni sude, želio bih govoriti u ime g. Cassidyja.

368
00:20:25,782 --> 00:20:28,086
Brady! Zakasnio si.

369
00:20:28,120 --> 00:20:28,987
Na vješala.

370
00:20:29,022 --> 00:20:30,657
Sada se vratimo na konjske utrke.

371
00:20:30,690 --> 00:20:33,394
Časni sude, poznajem Ethana Cassidyja mnogo godina,

372
00:20:33,427 --> 00:20:36,232
i oduvijek sam ga poznavao kao čovjeka od povjerenja, poštenog,

373
00:20:36,266 --> 00:20:38,635
vjeran prijatelj, pravi kauboj.

374
00:20:38,669 --> 00:20:41,239
Oprostite na izrazu, bilo bi kriminalno

375
00:20:41,272 --> 00:20:42,485
da sud osudi i objesi

376
00:20:42,509 --> 00:20:44,144
ovako čestitog mladića.

377
00:20:44,177 --> 00:20:45,579
Tko si ti dovraga?

378
00:20:45,613 --> 00:20:47,117
Brady Hawkes, gospodine.

379
00:20:47,150 --> 00:20:49,986
Pa, tko je ona lijepa mlada dama s tobom?

380
00:20:50,019 --> 00:20:51,297
Gospođica Burgundy Jones, časni sude.

381
00:20:51,321 --> 00:20:54,461
Znate, suče, nemamo boljeg prijatelja na ovom svijetu

382
00:20:54,494 --> 00:20:56,262
nego Ethan Cassidy.

383
00:20:56,295 --> 00:20:58,467
Onda, vas dvoje možete odšetati pravo do mojih vješala

384
00:20:58,501 --> 00:20:59,544
i pozdravi se sa svojim prijateljem.

385
00:20:59,568 --> 00:21:01,405
A sad, vratimo se utrkama!

386
00:21:02,206 --> 00:21:03,408
Časni sude..-

387
00:21:03,441 --> 00:21:07,013
Opasno si blizu tome da iskušaš moje strpljenje, Hawkes.

388
00:21:07,045 --> 00:21:09,025
Samo vjerujem da bi svaka žena trebala imati

389
00:21:09,049 --> 00:21:10,887
pravo na izbor vlastitog muža,

390
00:21:10,919 --> 00:21:12,956
pa predlažem da ova mlada dama ima priliku

391
00:21:12,990 --> 00:21:16,027
da se uda za ovog čovjeka kojeg toliko voli.

392
00:21:16,060 --> 00:21:17,497
Kakva divna ideja.

393
00:21:18,498 --> 00:21:20,300
Vidi, hoćemo li razgovarati o tome ili to učiniti?

394
00:21:20,333 --> 00:21:21,370
Kakav prijedlog?

395
00:21:23,706 --> 00:21:26,544
Predlažem konjsku utrku, časni sude, između konja

396
00:21:26,576 --> 00:21:29,383
po vašem izboru protiv mog prijatelja pješice.

397
00:21:31,952 --> 00:21:32,719
Na redu si.

398
00:21:32,754 --> 00:21:34,189
Osim što ja biram stazu.

399
00:21:34,222 --> 00:21:36,525
40 jardi, 20 gore, 20 natrag.

400
00:21:36,560 --> 00:21:38,028
Još uvijek si uključen.

401
00:21:39,264 --> 00:21:42,602
Tvoj konj pobjeđuje, Ethan ovdje ženi tvoju kćer.

402
00:21:42,635 --> 00:21:45,407
On izgubi, ti ga oslobodiš.

403
00:21:45,440 --> 00:21:47,843
Ono što sam ti ranije pokušavao reći, tata,

404
00:21:47,877 --> 00:21:50,280
bolje je udati se za njega nego ga objesiti.

405
00:21:50,314 --> 00:21:52,451
Dogovoreno je.

406
00:21:53,653 --> 00:21:55,256
Ne znam što bih bez tebe.

407
00:21:55,289 --> 00:21:56,257
Gdje si bio?

408
00:21:56,291 --> 00:21:59,863
Ethane, ne znam što bih bez tebe.

409
00:21:59,896 --> 00:22:03,467
Jedna runda pića za sve prije utrke.

410
00:22:03,501 --> 00:22:04,570
I ti sine.

411
00:22:04,604 --> 00:22:05,604
Hawkes.

412
00:22:34,516 --> 00:22:37,287
Johnny Loughlin, koliko si dugo u mom zatvoru?

413
00:22:37,320 --> 00:22:41,428
Dvije godine, tri tjedna, šest dana, četiri sata,

414
00:22:41,461 --> 00:22:42,996
i 52 minute, časni sude.

415
00:22:43,030 --> 00:22:46,135
Imaš li sumnje u to da stari George tamo

416
00:22:46,168 --> 00:22:47,504
može pobjeći ovom kauboju?

417
00:22:49,140 --> 00:22:51,208
Veliki konj, velika stopala.

418
00:22:52,076 --> 00:22:52,844
Dobra trakcija, časni sude.

419
00:22:52,879 --> 00:22:54,548
To je ideja.

420
00:22:54,581 --> 00:22:57,686
Ako prvi odjašeš Old Georgea preko cilja,

421
00:22:58,921 --> 00:23:00,556
ti si slobodan čovjek.

422
00:23:03,728 --> 00:23:05,999
Ako to ne učiniš, mrtav si čovjek.

423
00:23:06,032 --> 00:23:08,068
U redu, Cassidy, nastavimo s tim.

424
00:23:10,340 --> 00:23:11,340
Ruby Roy?

425
00:23:12,543 --> 00:23:14,078
On je lukavi stari vrag, zar ne?

426
00:23:15,512 --> 00:23:16,514
Možeš li trčati tako brzo?

427
00:23:17,583 --> 00:23:20,521
Računao je da ću ga odvesti na red.

428
00:23:20,555 --> 00:23:22,591
Računao sam i na suhu stazu.

429
00:23:22,623 --> 00:23:24,360
Pa, Ethane, daj sve od sebe.

430
00:23:45,960 --> 00:23:47,531
Trkači, do cilja.

431
00:23:49,766 --> 00:23:51,903
U redu, Johnny! U redu, Johnny!

432
00:23:51,936 --> 00:23:52,936
Spremite se!

433
00:23:54,441 --> 00:23:55,876
Drži ga, Johnny! hajde

434
00:24:07,661 --> 00:24:09,065
Hajde, prijatelju! Ići!

435
00:24:09,098 --> 00:24:10,098
Brže!

436
00:24:11,467 --> 00:24:12,568
Ne brini, dušo.

437
00:24:12,601 --> 00:24:14,247
Hawkes misli da bi njegov dječak mogao uzeti Johnnyja na potezu,

438
00:24:14,271 --> 00:24:16,641
ali stari George će izbaciti toliko prljavštine.

439
00:24:24,020 --> 00:24:26,024
Taj kauboj ne vidi!

440
00:24:34,903 --> 00:24:35,804
Imaš ga!

441
00:24:35,839 --> 00:24:36,841
Imaš ga!

442
00:24:40,478 --> 00:24:41,680
Imaš ga!

443
00:24:42,715 --> 00:24:44,619
Imaš ga, Johnny!

444
00:24:44,652 --> 00:24:45,386
Da!

445
00:24:45,420 --> 00:24:46,722
hajde požuri!

446
00:24:58,441 --> 00:24:59,942
Uspio si, Johne!

447
00:25:05,519 --> 00:25:06,887
Ethan!

448
00:25:07,921 --> 00:25:09,422
Izgubio si!

449
00:25:10,960 --> 00:25:12,629
Samo sam znao da ćeš izgubiti.

450
00:25:16,903 --> 00:25:18,438
Oh, hvala vam, suče Bean!

451
00:25:18,472 --> 00:25:21,075
Danas je najsretniji dan u mom životu!

452
00:25:22,610 --> 00:25:24,680
Dođi ovamo, kauboju.

453
00:25:24,713 --> 00:25:28,887
Uh, suče, časni sude, uh, mogu li reći nekoliko riječi?

454
00:25:28,920 --> 00:25:29,722
Što je to?

455
00:25:29,756 --> 00:25:34,129
Uh... pa, ja nisam, uh...

456
00:25:34,162 --> 00:25:37,768
Sudac, uz sve isprike vašoj kćeri,

457
00:25:37,801 --> 00:25:40,305
Samo sam je jednom zamolio za ples,

458
00:25:40,338 --> 00:25:42,808
a to je bilo prije tri mjeseca u..

459
00:25:42,841 --> 00:25:44,377
Amarillo.

460
00:25:44,411 --> 00:25:45,580
Amarillo.

461
00:25:46,516 --> 00:25:47,584
Sve se dogodilo tako brzo.

462
00:25:47,617 --> 00:25:48,384
Nedovoljno brzo.

463
00:25:48,418 --> 00:25:49,753
Tata?

464
00:25:49,786 --> 00:25:51,489
Popni se ovamo, kauboju.

465
00:25:53,793 --> 00:25:54,894
Dođi ovamo, Ruby Roy.

466
00:25:54,927 --> 00:25:57,931
Po zakonu koji je uložen u mene zapadno od Pecosa,

467
00:25:57,966 --> 00:26:00,569
Sada izgovaram Ruby Roy Bean i...

468
00:26:00,604 --> 00:26:02,239
Kako se zoveš, sine?

469
00:26:02,273 --> 00:26:03,008
Ethan Cassidy.

470
00:26:03,041 --> 00:26:04,811
Sada izgovaram Ruby Roy Bean

471
00:26:04,844 --> 00:26:08,148
i Ethan Cassidy muž i žena!

472
00:26:12,121 --> 00:26:14,124
Poljubi mladu, Cassidy.

473
00:26:15,661 --> 00:26:16,427
Ho, ho, ho, ho, ho!

474
00:26:16,461 --> 00:26:17,630
Evo ga!

475
00:26:17,663 --> 00:26:18,965
Trebaš li pomoć, dečko?

476
00:26:18,999 --> 00:26:20,601
čekaj malo

477
00:26:20,635 --> 00:26:23,206
Prije nego odeš, idemo slikati moje dijete

478
00:26:23,239 --> 00:26:26,209
i moj novi zet, Cassidy.

479
00:26:26,243 --> 00:26:30,116
Ruby Roy, koliko ćeš brzo dati Daddy Beanu

480
00:26:30,149 --> 00:26:31,786
neki mali zastupnici?

481
00:26:33,889 --> 00:26:35,492
To je to, gledaj u kameru.

482
00:26:35,524 --> 00:26:37,895
Pokažite zube ako ih imate.

483
00:26:40,565 --> 00:26:41,802
Hajde, g. Cassidy.

484
00:26:41,834 --> 00:26:45,506
Vrijeme je da gospođi Cassidy damo ono što je čekala.

485
00:26:45,539 --> 00:26:47,009
Želim plesati!

486
00:26:47,043 --> 00:26:47,810
Hoću viski!

487
00:26:47,844 --> 00:26:48,912
Želim glazbu!

488
00:26:48,945 --> 00:26:51,816
Vrijeme je za proslavu vjenčanja moje kćeri.

489
00:26:51,849 --> 00:26:54,588
Hawkes, vjerujem da je ova lijepa dama zagovorna.

490
00:27:09,578 --> 00:27:14,452
Reci, nije li to Lillie Langtry?

491
00:27:14,485 --> 00:27:15,485
Da!

492
00:27:16,089 --> 00:27:21,095
Ali, pokojna i voljena gospođa Bean.

493
00:27:25,802 --> 00:27:27,238
Tako mi nedostaje.

494
00:27:28,941 --> 00:27:30,009
Vidio sam zašto.

495
00:27:31,911 --> 00:27:33,514
Daj da te častim još jednim pićem.

496
00:27:45,032 --> 00:27:46,101
Pomoć.

497
00:28:01,559 --> 00:28:02,927
Johnnyju Loughlinu.

498
00:28:02,960 --> 00:28:03,996
Slobodan čovjek!

499
00:28:06,699 --> 00:28:08,067
Ti si dobar dečko.

500
00:28:14,912 --> 00:28:17,015
Dakle, Johnny Loughlin...

501
00:28:17,048 --> 00:28:19,018
Za pobjedu u derbiju.

502
00:28:21,055 --> 00:28:22,057
I Preakness.

503
00:28:23,425 --> 00:28:24,425
I Belmont.

504
00:28:25,227 --> 00:28:28,900
I evo za bijeg iz Texasa.

505
00:28:28,934 --> 00:28:29,934
Pravo.

506
00:28:31,538 --> 00:28:33,709
Sada, samo da pustim malo glazbe.

507
00:28:33,742 --> 00:28:35,244
Pomoći će ti da se opustiš.

508
00:28:37,948 --> 00:28:40,220
Znam koliko ste zabrinuti.

509
00:28:41,352 --> 00:28:42,422
Samo se opusti.

510
00:28:44,425 --> 00:28:48,030
Obući ću nešto mekano i lijepo za tebe.

511
00:28:51,235 --> 00:28:52,235
Oh, Ethan.

512
00:28:55,709 --> 00:28:59,382
Ovo će biti najromantičnija noć u našim životima.

513
00:29:11,468 --> 00:29:14,038
I eto nas niz dionicu.

514
00:29:14,071 --> 00:29:15,440
Dakle, idete na bič.

515
00:29:15,474 --> 00:29:16,742
Da, idem na bič.

516
00:29:20,815 --> 00:29:22,684
Znate li pjevati, gospodine?

517
00:29:23,953 --> 00:29:25,255
Mogu li pjevati, Laddie?

518
00:29:27,492 --> 00:29:29,496
♪ Ima li tvoja majka ♪

519
00:29:29,529 --> 00:29:32,800
♪ Dolazim iz Irske ♪

520
00:29:32,833 --> 00:29:34,904
♪ Jer postoji nešto ♪

521
00:29:34,938 --> 00:29:37,373
♪ U tebi Irci ♪

522
00:29:39,177 --> 00:29:44,184
Moram nazdraviti toj lijepoj crvenoj kosi.

523
00:29:52,464 --> 00:29:53,566
Da.

524
00:29:56,338 --> 00:29:57,338
znaš...

525
00:30:00,176 --> 00:30:04,215
Ja sam prvi konjokradica kojeg sudac nije objesio.

526
00:30:06,652 --> 00:30:10,559
Uvijek je govorio da će imati nešto korisno za malog čovjeka.

527
00:30:12,228 --> 00:30:13,663
u pravu si

528
00:30:13,696 --> 00:30:15,032
u pravu si

529
00:30:29,255 --> 00:30:30,590
Samo se opusti, Ethan.

530
00:30:30,623 --> 00:30:35,230
Neće proći već minuta prije nego što počnem trčati rukama

531
00:30:35,264 --> 00:30:40,272
gore-dolje tvoje snažno i zgodno tijelo.

532
00:31:08,115 --> 00:31:09,115
Brady.

533
00:31:11,152 --> 00:31:12,322
Što on radi ovdje?

534
00:31:12,355 --> 00:31:14,291
Pobijedio je u utrci.

535
00:31:14,324 --> 00:31:16,463
On dobiva nagradu.

536
00:31:16,495 --> 00:31:17,931
Ali ona će znati da to nisam ja.

537
00:31:17,964 --> 00:31:19,232
Ne dok ne bude prekasno.

538
00:31:19,266 --> 00:31:20,769
Pomozi mi da ga uvedem.

539
00:31:42,970 --> 00:31:44,239
Pokrij ga.

540
00:31:52,918 --> 00:31:53,918
Dobro.

541
00:32:09,878 --> 00:32:14,553
Ta-da!

542
00:32:33,547 --> 00:32:35,351
To je moja djevojčica.

543
00:32:35,384 --> 00:32:37,922
Sjajno se zabavlja.

544
00:32:39,591 --> 00:32:42,295
Zar nije tako, gospođice "Burguly?"

545
00:32:44,264 --> 00:32:45,333
gospođice Burgumy.

546
00:32:49,506 --> 00:32:51,509
Gdje je moja gospođica Burguny?

547
00:32:54,413 --> 00:32:57,150
Rekao sam joj koliko mi nedostaješ.

548
00:32:58,152 --> 00:32:59,152
rekao sam joj.

549
00:33:04,495 --> 00:33:07,468
Ethane, jesi li ikada bio u San Franciscu?

550
00:33:07,501 --> 00:33:08,503
Sigurno nisam.

551
00:33:08,536 --> 00:33:09,536
Sada ideš tamo.

552
00:33:17,116 --> 00:33:17,851
Što se dogodilo u Meksiku?

553
00:33:17,884 --> 00:33:19,518
Niste mogli podići ulog?

554
00:33:19,552 --> 00:33:21,189
Izgubio sam ono malo što sam imao.

555
00:33:21,223 --> 00:33:23,425
Zato se nisi pojavio kad smo se planirali naći?

556
00:33:23,458 --> 00:33:26,163
Kao i svi kockari, mislio sam da ako se dugo zadržim

557
00:33:26,196 --> 00:33:29,367
dosta, vratila bi se moja igra, a to se jednostavno nije dogodilo.

558
00:33:29,401 --> 00:33:31,505
Ovo je možda moja jedina prilika za San Francisco,

559
00:33:32,473 --> 00:33:34,677
i dobro ili loše, moramo trčati s tim.

560
00:33:36,146 --> 00:33:38,483
Hajde, dečki, pokrenimo ovu emisiju.

561
00:33:39,684 --> 00:33:40,720
Moram dugo putovati.

562
00:33:44,091 --> 00:33:45,659
Jeste li sigurni da uopće ima novac?

563
00:33:45,693 --> 00:33:47,663
Ona kaže da pet žena stavlja ulog,

564
00:33:47,697 --> 00:33:48,565
i sve ih znam.

565
00:33:48,598 --> 00:33:50,000
Da, siguran sam da znaš.

566
00:33:50,033 --> 00:33:52,036
Ne, mislim na reputaciju.

567
00:33:52,070 --> 00:33:53,806
Ovo su stand-up žene.

568
00:33:53,839 --> 00:33:57,210
Kažu da imaju novac, ja im vjerujem.

569
00:33:57,243 --> 00:33:59,515
Oh, usput, Hawkes, kad stignemo u Dodge City,

570
00:33:59,548 --> 00:34:01,250
Kupit ću ti novu odjeću

571
00:34:01,284 --> 00:34:03,455
i izvući te iz tih gluposti iz pograničnog grada.

572
00:34:04,256 --> 00:34:06,693
Neka izgledaš kao pobjednik.

573
00:34:13,570 --> 00:34:16,208
Neka izgledaš kao pobjednik.

574
00:34:17,409 --> 00:34:20,281
Moj Ethan nije taj koji bi učinio tako nešto, tata.

575
00:34:20,315 --> 00:34:21,583
Bio je to onaj Hawkes.

576
00:34:21,616 --> 00:34:23,019
Ethan me nikad ne bi ostavio.

577
00:34:23,052 --> 00:34:26,022
Ti nađi Hawkesa, a ja ću se pobrinuti da pronađem mjesto za njega

578
00:34:26,056 --> 00:34:27,959
na vješala osobno.

579
00:34:34,101 --> 00:34:38,742
Da ti ne kažem da ne piješ vina ni žestoka pića,

580
00:34:40,146 --> 00:34:43,483
ti ili tvoji sinovi, da ne poginete.

581
00:34:44,585 --> 00:34:45,554
Kako kaže dobra knjiga...

582
00:34:45,586 --> 00:34:47,299
Ti jeftini romani koji samo veličaju

583
00:34:47,323 --> 00:34:49,928
njihovi subjekti su stvar prošlosti, g. Earp.

584
00:34:49,961 --> 00:34:53,232
Sada, moj izdavač želi činjenice iza legende,

585
00:34:53,266 --> 00:34:56,971
pravi Wyatt Earp, bradavice i sve to, maršale.

586
00:34:58,273 --> 00:34:59,341
Ne znam te bradavice

587
00:34:59,375 --> 00:35:01,945
tako želim da me pamte, g. White.

588
00:35:01,978 --> 00:35:03,916
Samo figura govora, Marshal Earp.

589
00:35:03,949 --> 00:35:06,019
Mislim na novinarstvo kakvo treba biti..

590
00:35:06,052 --> 00:35:10,292
Stvarno, ništa osim činjenica, ispričano onako kako je stvarno bilo.

591
00:35:10,325 --> 00:35:11,561
Ništa osim činjenica.

592
00:35:12,396 --> 00:35:13,831
Hej, šerife.

593
00:35:13,864 --> 00:35:14,699
Maršal.

594
00:35:14,732 --> 00:35:16,601
Tražimo banku koju možemo opljačkati.

595
00:35:16,634 --> 00:35:18,070
Izabrao sam loš dan, gospodine.

596
00:35:20,675 --> 00:35:22,177
Hawkes?

597
00:35:22,212 --> 00:35:23,780
Brady Hawkes?

598
00:35:24,614 --> 00:35:26,517
Što radiš u Dodge Cityju?

599
00:35:26,550 --> 00:35:28,186
Samo u prolazu.

600
00:35:28,220 --> 00:35:30,891
Pozdravite moju poslovnu suradnicu Miss Burgundy Jones,

601
00:35:30,924 --> 00:35:33,128
moj partner Ethan Cassidy.

602
00:35:33,161 --> 00:35:34,062
Wyatt Earp.

603
00:35:34,094 --> 00:35:36,700
Još uvijek najbrži pištolj na zapadu.

604
00:35:36,733 --> 00:35:38,068
Pa, ne znam za to.

605
00:35:38,101 --> 00:35:40,739
Ja, uh, nisam se testirala neko vrijeme.

606
00:35:40,772 --> 00:35:42,709
Zadnje što sam čuo, bio si na Aljasci.

607
00:35:42,742 --> 00:35:44,512
Pratio zlatnu groznicu tamo gore,

608
00:35:44,546 --> 00:35:46,715
uložio sam udjele u nekoliko salona u Nomeu.

609
00:35:48,117 --> 00:35:50,220
Vidim da još igraš, ha?

610
00:35:50,253 --> 00:35:51,388
To je sve što znam.

611
00:35:52,257 --> 00:35:54,661
Možete li preporučiti dobar stan za noćenje?

612
00:35:54,694 --> 00:35:55,771
Pa, najbolji u gradu je upravo tamo.

613
00:35:55,795 --> 00:35:57,564
Little Murphy's.

614
00:35:57,597 --> 00:36:00,670
Kad bolje razmislim, uh, to je mjesto bilo jako prometno

615
00:36:00,704 --> 00:36:01,739
zadnjih par dana.

616
00:36:02,907 --> 00:36:03,907
Probat ćemo.

617
00:36:06,444 --> 00:36:07,444
gospođo.

618
00:36:08,415 --> 00:36:09,684
Brady Hawkes?

619
00:36:09,717 --> 00:36:10,885
Kockar?

620
00:36:10,919 --> 00:36:12,422
Poznajete Bradyja Hawkesa?

621
00:36:13,757 --> 00:36:16,028
Sine, mislim da je to najbolji način da to napišem

622
00:36:16,061 --> 00:36:17,965
je da poznaje Wyatta Earpa.

623
00:36:19,065 --> 00:36:20,065
Da, gospodine.

624
00:36:23,906 --> 00:36:25,241
Vidim da su vam partneri ovdje.

625
00:36:25,274 --> 00:36:27,220
Možda možemo krenuti rano ujutro.

626
00:36:27,244 --> 00:36:30,818
Dame, pogledajte koga sam pronašao kako se skriva dolje u Meksiku.

627
00:36:30,850 --> 00:36:32,419
Brady Hawkes.

628
00:36:32,452 --> 00:36:33,721
Kako si?

629
00:36:33,754 --> 00:36:35,757
Spaja kraj s krajem, Kate.

630
00:36:35,791 --> 00:36:37,393
Poznaješ Ethana?

631
00:36:37,427 --> 00:36:40,866
Ne, nemam, ali možda se to može promijeniti.

632
00:36:41,834 --> 00:36:43,336
Drago mi je, gospođo.

633
00:36:43,369 --> 00:36:45,105
Zadovoljstvo je samo moje.

634
00:36:45,138 --> 00:36:46,241
Drago mi je vidjeti te, Brady.

635
00:36:46,275 --> 00:36:47,409
Sonora Sue.

636
00:36:47,443 --> 00:36:48,687
Kako to da ne posjećuješ moj stan

637
00:36:48,711 --> 00:36:50,680
tako dugo, ha?

638
00:36:50,715 --> 00:36:52,794
Pa, koliko se sjećam vašeg mjesta, karte su prekratke

639
00:36:52,818 --> 00:36:54,119
a noževi su predugi.

640
00:36:54,152 --> 00:36:56,357
Pa, kod Sonore Sue, volimo

641
00:36:56,391 --> 00:36:57,693
da stvari budu živahne.

642
00:36:59,662 --> 00:37:01,799
Daisy, lijepa si kao i uvijek.

643
00:37:01,833 --> 00:37:02,833
Hvala, Brady.

644
00:37:03,868 --> 00:37:06,772
Dakle, kada se vraćaš kroz Cheyenne?

645
00:37:06,805 --> 00:37:09,110
Teško je reći, način na koji se stvari mijenjaju.

646
00:37:09,143 --> 00:37:10,143
Jesi li dobro?

647
00:37:11,714 --> 00:37:13,016
Ti me poznaješ.

648
00:37:13,049 --> 00:37:14,049
preživjet ću.

649
00:37:15,552 --> 00:37:17,355
Da, preživjet ćeš.

650
00:37:17,389 --> 00:37:18,725
Da.

651
00:37:18,759 --> 00:37:20,036
Pa, da sam znao gdje si,

652
00:37:20,060 --> 00:37:22,130
poslao bih po tebe umjesto...

653
00:37:22,163 --> 00:37:25,167
Hawkes, bolje pozdravi gospođicu Rosalee.

654
00:37:25,200 --> 00:37:26,972
Pozdrav, g. Hawkes.

655
00:37:27,005 --> 00:37:29,574
Zadovoljstvo je napokon te upoznati.

656
00:37:29,608 --> 00:37:31,053
Rosalee, jedina stvar za kojom žalim u svom životu

657
00:37:31,077 --> 00:37:33,481
nikad nisam svirao u vašem lokalu.

658
00:37:33,514 --> 00:37:35,354
Razumijem da je jedan od najboljih u Kansasu.

659
00:37:35,385 --> 00:37:36,519
huh

660
00:37:36,552 --> 00:37:39,525
Najbolji je, a kad dobijemo ovaj krevet protiv kockanja

661
00:37:39,558 --> 00:37:41,827
izvan Kongresa, ukinut ćemo zakon,

662
00:37:41,860 --> 00:37:43,730
i imaš moju pozivnicu

663
00:37:43,763 --> 00:37:46,234
da sjednemo i odigramo prvu igru.

664
00:37:46,268 --> 00:37:48,003
Radujem se tome.

665
00:37:48,036 --> 00:37:50,241
I svi se veselimo sutrašnjem danu.

666
00:37:51,577 --> 00:37:52,844
Da.

667
00:37:52,878 --> 00:37:56,616
Zadovoljstvo mi je konačno vas upoznati, g. Hawkes.

668
00:37:56,650 --> 00:37:58,052
Sretno ujutro.

669
00:38:03,796 --> 00:38:06,099
Ethane, zašto ne odvedeš konje do livreje.

670
00:38:06,132 --> 00:38:09,270
Što je mislila, "Sretno ujutro"?

671
00:38:09,304 --> 00:38:11,050
Sutra igra da se vidi tko će uzeti novac

672
00:38:11,074 --> 00:38:12,241
u San Francisco.

673
00:38:12,274 --> 00:38:14,712
Prešao sam dug put po tvrdoj zemlji

674
00:38:14,745 --> 00:38:16,982
jer si mi rekao da imam udjela.

675
00:38:17,015 --> 00:38:19,955
I činiš, čim očistiš ostale natjecatelje.

676
00:38:19,988 --> 00:38:20,988
čekaj malo!

677
00:38:21,020 --> 00:38:24,393
Dakle, sada moram zaraditi za put do San Francisca?

678
00:38:24,426 --> 00:38:27,098
Niti jednom riječju nisi rekao o kandidatima.

679
00:38:27,132 --> 00:38:28,466
Oh, saberi se, Hawkes!

680
00:38:28,500 --> 00:38:31,405
Kad ste zadnji put vidjeli pet žena da se oko nečega slažu?

681
00:38:31,438 --> 00:38:32,674
Nikada.

682
00:38:32,707 --> 00:38:35,019
Jer to se nikad nije dogodilo i neće se dogoditi ovdje.

683
00:38:35,043 --> 00:38:37,114
Dakle, imat ćemo mali playoff.

684
00:38:37,147 --> 00:38:39,683
Svaka je žena donijela 20.000 dolara i svog igrača.

685
00:38:39,717 --> 00:38:41,597
Posljednji za stolom odnosi novac u San Francisco

686
00:38:41,621 --> 00:38:43,523
i predstavlja našu malu skupinu.

687
00:38:44,490 --> 00:38:46,161
Zašto mi nisi prije rekao za ovo?

688
00:38:46,194 --> 00:38:47,831
Jer ti ne bi došao!

689
00:38:49,064 --> 00:38:50,968
U pravu si, ne bih.

690
00:38:51,002 --> 00:38:53,206
Ali ti si sada ovdje, kao i novac.

691
00:38:53,239 --> 00:38:54,909
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

692
00:38:56,144 --> 00:38:57,945
Brady.

693
00:38:57,978 --> 00:38:59,248
Hajde, skloni konje.

694
00:39:12,935 --> 00:39:14,871
Hej, moram obaviti neki posao,

695
00:39:14,904 --> 00:39:15,916
ali kad se vratim, izaći ćemo

696
00:39:15,940 --> 00:39:18,077
i večerati veliki odrezak i malo vina.

697
00:39:25,721 --> 00:39:27,192
Ne volim da me lažu.

698
00:39:27,226 --> 00:39:28,226
Bila je u pravu.

699
00:39:28,260 --> 00:39:29,728
Ne bi došao.

700
00:39:29,761 --> 00:39:31,765
Rekla je da će me podržati.

701
00:39:31,799 --> 00:39:32,843
Mislite da znaju za Englesku?

702
00:39:32,867 --> 00:39:35,838
Engleska je daleko i davno.

703
00:39:35,873 --> 00:39:38,076
Za mene bi to moglo biti i jučer.

704
00:39:38,109 --> 00:39:39,620
Prošla godina, prošli tjedan, koja je razlika?

705
00:39:39,644 --> 00:39:42,748
Ne igrate ovdje, ne igrate u San Franciscu.

706
00:39:42,781 --> 00:39:44,051
Znaš što ja mislim?

707
00:39:44,085 --> 00:39:45,463
Kad si izgubio novac od tog Engleza,

708
00:39:45,487 --> 00:39:46,555
izgubio si igru.

709
00:39:46,588 --> 00:39:48,357
Od tada glumiš strah.

710
00:39:48,390 --> 00:39:50,028
Pobjeđujem dovoljno da preživim.

711
00:39:50,061 --> 00:39:51,161
Nedovoljno za napredovanje.

712
00:39:52,596 --> 00:39:54,701
Gledajte, Burgundy Jones nije ničija budala.

713
00:39:54,735 --> 00:39:56,145
Puno se namučila da te pronađe

714
00:39:56,169 --> 00:39:57,773
i natjerati te da igraš s njezinim novcem.

715
00:39:57,806 --> 00:39:59,585
No, ona se ne kladi na neku neispravnu tvrdnju.

716
00:39:59,609 --> 00:40:00,644
Ona se kladi na tebe.

717
00:40:03,581 --> 00:40:06,887
Ako dobijem tu utakmicu, moramo putovati do kraja

718
00:40:06,921 --> 00:40:08,889
u Kaliforniju s njom.

719
00:40:08,923 --> 00:40:11,595
Pustit ću te da se nosiš s njezinom užasnom temperamentom.

720
00:40:11,627 --> 00:40:12,828
Smislit ćemo nešto.

721
00:40:14,699 --> 00:40:17,603
Molimo provjerite jesu li oba konja dobro potkovana.

722
00:40:17,637 --> 00:40:20,342
Moje cure i ja nosimo našu misiju na zapad, i... Au!

723
00:40:20,375 --> 00:40:21,943
Oh, ja... Oh.

724
00:40:21,976 --> 00:40:23,246
Oprostite.

725
00:40:23,279 --> 00:40:24,314
Tako mi je žao.

726
00:40:25,214 --> 00:40:26,015
Moja greška.

727
00:40:26,049 --> 00:40:27,261
Trebao sam ti se maknuti s puta.

728
00:40:27,285 --> 00:40:30,123
Oh, ne, trebao bih se okrenuti i krenuti naprijed.

729
00:40:30,157 --> 00:40:32,693
Inače nikad neću vidjeti Kaliforniju.

730
00:40:32,726 --> 00:40:33,829
Kalifornija?

731
00:40:33,861 --> 00:40:35,341
Pa, možda i sami idemo u tom smjeru.

732
00:40:35,365 --> 00:40:37,500
Pazi što obećavaš, Ethane.

733
00:40:37,534 --> 00:40:38,503
Ethan?

734
00:40:38,537 --> 00:40:39,838
Oh, uh...

735
00:40:39,871 --> 00:40:41,206
Pa, to je lijepo ime.

736
00:40:41,239 --> 00:40:43,310
Uh, ja sam Melody.

737
00:40:43,344 --> 00:40:44,855
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo.

738
00:40:44,879 --> 00:40:47,317
Moje cure i ja sutra idemo u Kaliforniju.

739
00:40:47,350 --> 00:40:49,018
Možda se vidimo na stazi.

740
00:40:49,052 --> 00:40:51,289
Meni bi to sasvim odgovaralo.

741
00:40:51,322 --> 00:40:53,493
Možda se vidimo na stazi.

742
00:40:53,526 --> 00:40:55,462
Uh, ovo su tri moja učenika.

743
00:40:55,496 --> 00:40:56,396
Edwina. Zdravo.

744
00:40:56,429 --> 00:40:57,833
Colette. Zdravo.

745
00:40:57,866 --> 00:40:59,133
Susanne. Bok.

746
00:40:59,166 --> 00:41:00,837
Ovo je gospodin?

747
00:41:00,871 --> 00:41:03,141
Cassidy. Ethan Cassidy.

748
00:41:03,174 --> 00:41:04,777
Drago mi je što smo se upoznali.

749
00:41:05,611 --> 00:41:08,047
Nadam se da putujete s Gospodinom, g. Cassidy.

750
00:41:12,087 --> 00:41:13,257
Ili Gospa Sreća.

751
00:41:35,223 --> 00:41:36,527
Johnny?

752
00:41:36,560 --> 00:41:37,294
Bok.

753
00:41:37,326 --> 00:41:38,228
Bok, Tommy.

754
00:41:38,262 --> 00:41:39,430
Bok.

755
00:41:39,463 --> 00:41:40,232
kako si

756
00:41:40,265 --> 00:41:42,035
Drago mi je da te vidim.

757
00:41:42,069 --> 00:41:43,036
Bok, Dušo.

758
00:41:43,070 --> 00:41:44,038
kako si

759
00:41:44,072 --> 00:41:45,039
Fino.

760
00:41:45,073 --> 00:41:46,208
Oh...

761
00:41:46,241 --> 00:41:48,143
Oh, mama, tako je lijepo vidjeti te.

762
00:41:49,679 --> 00:41:51,982
Oh, dušo, jako si mi nedostajala.

763
00:41:52,016 --> 00:41:53,252
I ti si meni nedostajao.

764
00:41:54,087 --> 00:41:55,121
bordo.

765
00:41:55,154 --> 00:41:56,154
Paula.

766
00:41:59,027 --> 00:42:01,331
Jenny, mogu li posuditi tvoju mamu na minutu?

767
00:42:01,364 --> 00:42:03,044
Odmah ću je vratiti. U redu, dođi ovamo.

768
00:42:03,469 --> 00:42:06,239
Želim ići ovamo.

769
00:42:06,272 --> 00:42:07,516
Pa, jeste li ih uspjeli zaustaviti?

770
00:42:07,540 --> 00:42:10,145
Rekli su da će ti dati mjesec dana, Burgundija.

771
00:42:10,178 --> 00:42:11,681
Pa, bankari su velikodušna skupina.

772
00:42:11,713 --> 00:42:13,150
Da.

773
00:42:13,984 --> 00:42:14,986
Što još kažu?

774
00:42:15,018 --> 00:42:16,298
Oh, rekli su da postoji velika poljoprivredna tvrtka

775
00:42:16,322 --> 00:42:19,359
iz Kansas Cityja koji kupuje svu ovu zemlju za farme.

776
00:42:19,392 --> 00:42:21,262
Rekao je da je ponuda već dana.

777
00:42:21,295 --> 00:42:23,532
Dali bi ti mjesec dana iz pristojnosti

778
00:42:23,565 --> 00:42:25,334
prije nego što smo svi morali otići odavde.

779
00:42:28,373 --> 00:42:29,684
Ne govori ništa djeci

780
00:42:29,708 --> 00:42:30,978
dok se ne čujemo, u redu?

781
00:42:31,011 --> 00:42:32,011
Da.

782
00:42:33,515 --> 00:42:34,659
Bankar je rekao da postoje crkve

783
00:42:34,683 --> 00:42:36,386
da sada preuzme sirotište.

784
00:42:37,387 --> 00:42:40,360
Rekao je da nema više potrebe za kurvom

785
00:42:40,393 --> 00:42:42,896
čuvati djecu drugih kurvi.

786
00:42:50,707 --> 00:42:52,844
Pomozite nam u dobroj borbi, gospodine.

787
00:42:52,877 --> 00:42:53,877
gospođo.

788
00:42:55,416 --> 00:42:58,521
I siguran sam da biste mogli profitirati od ovoga.

789
00:42:58,555 --> 00:42:59,655
Sačuvaj dah, sestro,

790
00:42:59,688 --> 00:43:01,927
jer sigurno me ne spašavaš.

791
00:43:01,959 --> 00:43:02,727
Sada, Rosalee...

792
00:43:02,761 --> 00:43:04,262
Sada, Rosalee ništa!

793
00:43:04,296 --> 00:43:05,932
Ove budale od vatre i sumpora

794
00:43:05,965 --> 00:43:08,401
uništavaju prirodan način života ljudi.

795
00:43:08,435 --> 00:43:11,608
Pokušaj nametnuti svoj moral drugima.

796
00:43:11,641 --> 00:43:14,011
Prisiljavanje zakonodavaca da donose zakone

797
00:43:14,045 --> 00:43:16,615
da se svi slome kad sunce zađe.

798
00:43:16,648 --> 00:43:17,482
Hmm.

799
00:43:17,516 --> 00:43:19,453
Trebali biste se sramiti.

800
00:43:19,486 --> 00:43:23,226
Vi, gospođo, treba da se stidite,

801
00:43:23,259 --> 00:43:24,862
i jednog dana ćeš biti.

802
00:43:24,895 --> 00:43:26,697
Vremena su se promijenila.

803
00:43:26,730 --> 00:43:29,401
Ovaj pokret će zahvatiti naciju.

804
00:43:29,434 --> 00:43:31,113
Oh, i čut ćeš još puno o meni.

805
00:43:31,137 --> 00:43:32,137
Puno više.

806
00:43:35,745 --> 00:43:37,147
Muka mi je.

807
00:43:37,181 --> 00:43:39,083
Takva lijepa djevojka troši se.

808
00:43:40,286 --> 00:43:41,954
U pravu je, Rosalee.

809
00:43:41,988 --> 00:43:45,928
Vremena su se promijenila i ja to pozdravljam.

810
00:43:45,960 --> 00:43:49,433
Oh, nemoj mi reći da su te njezine gluposti preobratile.

811
00:43:49,467 --> 00:43:51,501
Vrijeme me preobratilo.

812
00:43:51,535 --> 00:43:54,273
Reći ću ti, a znam da to znaš,

813
00:43:54,307 --> 00:43:56,444
divlji život stari.

814
00:43:56,478 --> 00:43:58,122
Iskreno, mislim da sam spreman pronaći dobar,

815
00:43:58,146 --> 00:44:00,784
čvrst čovjek i smjesti se.

816
00:44:00,817 --> 00:44:04,156
Znate, osnujte obitelj, idite u crkvu,

817
00:44:04,188 --> 00:44:05,858
biti ugledan za promjenu.

818
00:44:07,361 --> 00:44:10,533
Zvuči lijepo, Daisy, ali gdje nas žene vole

819
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
pronaći takve muškarce?

820
00:44:14,305 --> 00:44:16,309
Mogao bih samo plakati kad pomislim kako sam to dopustio

821
00:44:16,342 --> 00:44:18,244
Brady Hawkes mi klizi kroz prste.

822
00:44:19,314 --> 00:44:20,858
Znaš, on je bio tip čovjeka kao djevojka

823
00:44:20,882 --> 00:44:23,252
mogao samo sjediti kraj vatre i čitati knjigu.

824
00:44:24,253 --> 00:44:27,358
Daisy, ti ne znaš ni čitati.

825
00:44:30,897 --> 00:44:31,999
Za njega bih naučio.

826
00:44:33,567 --> 00:44:34,567
Bojiš li se, mama?

827
00:44:36,505 --> 00:44:37,340
Zašto?

828
00:44:37,374 --> 00:44:39,142
Zašto to kažeš?

829
00:44:39,176 --> 00:44:41,548
Svi mi starija djeca znamo da je bankar izašao

830
00:44:41,580 --> 00:44:42,983
i razgovarao s Paulom.

831
00:44:43,016 --> 00:44:45,020
Rekao je da će našu kuću preorati u pašnjak.

832
00:44:45,053 --> 00:44:46,455
Ne vjeruješ u to.

833
00:44:50,027 --> 00:44:51,930
Ja neću ako ti nećeš.

834
00:44:54,034 --> 00:44:55,034
Dobro.

835
00:44:56,036 --> 00:44:59,540
Jenny, dok me nema, želim da učiniš nešto za mene.

836
00:44:59,574 --> 00:45:01,112
Želim da razgovaraš sa svom djecom,

837
00:45:01,145 --> 00:45:03,382
saznajte kamo biste svi željeli ići.

838
00:45:03,414 --> 00:45:06,285
A kad dođem kući, svi ćemo otići na odmor

839
00:45:06,319 --> 00:45:07,588
gdje god želite.

840
00:45:09,958 --> 00:45:14,197
A kad se vratimo, ova će kuća i dalje pripadati nama.

841
00:45:14,231 --> 00:45:17,303
Ne idem nikamo, i ne ide nikamo.

842
00:45:17,337 --> 00:45:18,914
Ovo će uvijek biti mjesto za djecu

843
00:45:18,938 --> 00:45:20,240
roditi se i odgajati.

844
00:45:21,509 --> 00:45:23,746
Ova stara kuća je mjesto gdje je tvoja mama rođena.

845
00:45:24,615 --> 00:45:27,819
I namjerava da stoji dugo, dugo.

846
00:45:29,990 --> 00:45:30,990
Volim te, mama.

847
00:45:32,493 --> 00:45:33,661
I ja tebe volim, dušo.

848
00:45:37,768 --> 00:45:39,438
Dodge je sada prilično miran grad.

849
00:45:40,704 --> 00:45:44,279
Prošle su 22 godine otkako je itko pokušao opljačkati banku.

850
00:45:44,312 --> 00:45:47,684
Upravo ovdje dolje bila je najbolja kockarska palača u gradu.

851
00:45:48,485 --> 00:45:49,687
Sve sorte.

852
00:45:51,289 --> 00:45:52,533
Batov brat je bio barmen.

853
00:45:52,557 --> 00:45:55,395
Poslužuje najbolje vezani viski zapadno od Mississippija.

854
00:45:56,630 --> 00:45:58,733
Poslijepodne, gospođo Patterson, gospođo Ebert.

855
00:46:00,636 --> 00:46:02,607
One su umjerene dame.

856
00:46:02,640 --> 00:46:04,174
Imali su svoj put,

857
00:46:04,208 --> 00:46:06,712
Dodge bi bio sušniji od teksaške suše.

858
00:46:13,390 --> 00:46:16,861
Brady, upoznaj mog igrača, Bad Jon Wilsona.

859
00:46:16,894 --> 00:46:18,699
Mrzi gubiti.

860
00:46:18,732 --> 00:46:19,733
Jone.

861
00:46:19,767 --> 00:46:21,536
Bok, Ethane.

862
00:46:21,569 --> 00:46:23,472
Drago mi je vidjeti te opet.

863
00:46:23,506 --> 00:46:24,675
Hajde, Kate.

864
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
Ja sam tvoj igrač.

865
00:46:31,852 --> 00:46:33,654
Čast mi je ponovno vas vidjeti, g. Hawkes.

866
00:46:33,688 --> 00:46:35,824
Pa vas dvoje se poznajete.

867
00:46:35,858 --> 00:46:36,759
Nasmiješeni Charlie Adams.

868
00:46:36,792 --> 00:46:38,663
Igrali smo prije u Manadawatu.

869
00:46:38,696 --> 00:46:39,897
Indijanska zemlja.

870
00:46:39,930 --> 00:46:43,571
To tvoje sjećanje plaši sve nas kockare.

871
00:46:43,604 --> 00:46:46,607
Kažu da je dobar kao i ti.

872
00:46:46,642 --> 00:46:47,642
Nekada?

873
00:46:48,645 --> 00:46:50,514
Tako kažu.

874
00:46:50,548 --> 00:46:51,548
bordo.

875
00:46:55,589 --> 00:46:56,590
Nasmiješeni Charlie?

876
00:46:57,826 --> 00:47:00,029
Smiješi se bez obzira pobjeđuje ili gubi.

877
00:47:00,062 --> 00:47:02,566
Nije li ono Lyan' Lyman Jones s Daisy tamo?

878
00:47:03,601 --> 00:47:05,038
Mislio je da je trgovac konjima.

879
00:47:05,071 --> 00:47:06,071
Tratinčica.

880
00:47:09,244 --> 00:47:11,847
Ovo je vaš igrač?

881
00:47:12,983 --> 00:47:15,921
Kaže mi da je najbolji kockar na teritoriju.

882
00:47:15,955 --> 00:47:17,891
I izgleda kao takav...

883
00:47:17,924 --> 00:47:19,460
Lijep, iskren mladić.

884
00:47:22,831 --> 00:47:23,699
Lyman Jones, Brady,

885
00:47:23,733 --> 00:47:25,935
od Poughkeepsieja preko Chattanooge.

886
00:47:25,969 --> 00:47:27,105
Sada živi u Tombstoneu.

887
00:47:28,006 --> 00:47:30,210
Sue, ti imaš igrača, zar ne?

888
00:47:31,545 --> 00:47:34,016
Burgundija, znaš Sonora Sue.

889
00:47:34,049 --> 00:47:35,619
Uvijek imam igrača.

890
00:47:39,790 --> 00:47:40,827
Hawkes.

891
00:47:41,828 --> 00:47:43,965
Drago mi je vidjeti da si stigao ovdje u Dodge.

892
00:47:44,833 --> 00:47:47,036
Da, ne bih to propustio ni za što na svijetu.

893
00:47:47,069 --> 00:47:49,473
Ne bismo uspjeli bez Burgundije.

894
00:47:49,506 --> 00:47:51,843
Pa opet, ne biste mogli ni vi.

895
00:47:55,215 --> 00:47:56,952
Da je bilo po mom...

896
00:47:56,985 --> 00:47:59,321
Ostavio bih te tamo da visiš.

897
00:47:59,354 --> 00:48:01,858
Mislio sam da dolazimo ovamo kartati.

898
00:48:01,891 --> 00:48:04,462
Nešto u ovoj sobi nije dobro.

899
00:48:04,496 --> 00:48:05,496
Gospoda.

900
00:48:06,097 --> 00:48:07,969
Ja sam Butterfingers O'Malley.

901
00:48:08,001 --> 00:48:11,073
Ja ću riješiti svaki spor

902
00:48:11,106 --> 00:48:13,376
po vlastitom nahođenju.

903
00:48:13,409 --> 00:48:16,548
Nijedna žena mi neće govoriti što da radim.

904
00:48:17,416 --> 00:48:19,752
Održavat ću red.

905
00:48:21,355 --> 00:48:26,229
Gospodo, igra je Stud s pet karata, neograničena povišica.

906
00:48:26,263 --> 00:48:30,371
Sve su dame uložile po 20.000 dolara.

907
00:48:30,404 --> 00:48:33,074
Igra završava kada jedan od vas ima sav novac.

908
00:48:34,042 --> 00:48:35,911
Taj će sretni igrač pratiti

909
00:48:35,944 --> 00:48:38,717
njegov sponzor utakmice u San Franciscu.

910
00:48:39,951 --> 00:48:43,957
Sada, razumiju li svi pravila i pristaju li ih se pridržavati?

911
00:48:46,060 --> 00:48:46,861
Trebam odgovor.

912
00:48:46,894 --> 00:48:48,130
Možete se kladiti. Da, gospođo.

913
00:48:48,163 --> 00:48:49,300
Da, razumijemo.

914
00:48:50,467 --> 00:48:51,670
Da vidimo tvoj novac.

915
00:48:58,781 --> 00:48:59,781
Hajde, ženo.

916
00:49:17,543 --> 00:49:19,913
U to vrijeme Dodge je bio...

917
00:49:19,945 --> 00:49:23,685
daleko od mirnog malog seoskog gradića kakav je danas.

918
00:49:32,699 --> 00:49:36,038
Gospodo, cijena pokera je upravo porasla.

919
00:49:36,071 --> 00:49:38,042
2000 dolara za ostanak i igru.

920
00:49:38,074 --> 00:49:41,012
Sad, prepoznajem laž kad je vidim, Lute.

921
00:49:41,046 --> 00:49:42,482
Vjeruj da moram nazvati.

922
00:49:43,818 --> 00:49:44,952
Želim novi špil.

923
00:49:44,984 --> 00:49:47,323
Ove karte su loše kao bilo što s čime sam ikada igrao.

924
00:49:47,356 --> 00:49:48,558
Ove karte i nisu tako loše.

925
00:49:48,591 --> 00:49:51,163
To je sjedalo na kojem sjedite.

926
00:49:51,197 --> 00:49:53,867
Ne diraš čovjeka pored sebe.

927
00:50:19,305 --> 00:50:20,307
nazvat ću.

928
00:50:23,044 --> 00:50:24,613
Dečki, svi me zovete?

929
00:50:24,647 --> 00:50:27,685
Pa, to mi slama srce jer nemam puno.

930
00:50:27,720 --> 00:50:31,224
Samo tri sretne sedmice.

931
00:50:31,258 --> 00:50:32,659
Mislio sam da laže.

932
00:50:34,964 --> 00:50:36,366
Hvala na doprinosu.

933
00:50:36,399 --> 00:50:37,234
Čini se izgubljenim.

934
00:50:37,268 --> 00:50:39,304
Je li ovako igrao u Engleskoj?

935
00:50:39,337 --> 00:50:41,073
On ih čita.

936
00:50:41,107 --> 00:50:42,274
On će pronaći svoj put.

937
00:50:42,308 --> 00:50:43,878
Samo shvaćam njegovu igru.

938
00:50:43,912 --> 00:50:46,146
Nadam se da će shvatiti prije nego što bude prekasno.

939
00:50:57,632 --> 00:50:59,769
Bilo tko da se pomakne...

940
00:50:59,803 --> 00:51:01,172
Ubijte ih.

941
00:51:04,810 --> 00:51:05,810
Otvori sef.

942
00:51:05,843 --> 00:51:07,647
Bojim se to učiniti.

943
00:51:08,550 --> 00:51:09,952
Vidi, Elroy.

944
00:51:09,985 --> 00:51:10,752
Blizanci.

945
00:51:10,786 --> 00:51:11,821
šuti.

946
00:51:14,124 --> 00:51:15,125
Da, gospodine.

947
00:51:15,159 --> 00:51:16,295
Rekao sam otvori sef!

948
00:51:29,549 --> 00:51:31,184
Gdje je novac?

949
00:51:31,217 --> 00:51:33,620
Danas nema novca u banci.

950
00:51:33,654 --> 00:51:35,559
On laže, Elroy!

951
00:51:35,591 --> 00:51:37,226
šuti.

952
00:51:37,259 --> 00:51:39,062
Gdje je novac?

953
00:51:40,098 --> 00:51:41,233
Uh, povučeno.

954
00:51:41,266 --> 00:51:42,568
Sve je nestalo.

955
00:51:43,502 --> 00:51:46,173
Nitko ne bi povukao cijelu banku punu novca.

956
00:51:46,208 --> 00:51:47,176
Mi bismo.

957
00:51:47,210 --> 00:51:48,244
šuti!

958
00:51:50,747 --> 00:51:51,750
Tko ga je uzeo?

959
00:51:53,085 --> 00:51:55,056
Dame.

960
00:51:55,089 --> 00:51:57,960
Lijepe dame na partiji pokera.

961
00:52:01,030 --> 00:52:02,199
hajde

962
00:52:02,233 --> 00:52:04,268
Moramo ići reći Caineu za ovo.

963
00:52:11,580 --> 00:52:12,580
Zadnja karta.

964
00:52:15,119 --> 00:52:16,255
Devetka pik.

965
00:52:16,288 --> 00:52:17,288
Moguće ispiranje.

966
00:52:19,259 --> 00:52:20,227
Četvorka od trefova.

967
00:52:20,260 --> 00:52:21,395
Moguće ispiranje.

968
00:52:21,429 --> 00:52:23,399
Nije li to lijepo?

969
00:52:23,433 --> 00:52:26,003
Baš karta koju sam tražio.

970
00:52:27,806 --> 00:52:28,973
Par petica.

971
00:52:29,007 --> 00:52:31,311
Da, zašto to jednostavno ne objaviš na ulici?

972
00:52:31,345 --> 00:52:33,915
Mladiću, volio bih puno manje riječi od tebe

973
00:52:33,948 --> 00:52:36,253
i puno bolje igranje.

974
00:52:38,924 --> 00:52:39,924
Moguće ništa.

975
00:52:43,363 --> 00:52:44,432
Par kraljica.

976
00:52:44,466 --> 00:52:45,466
Queens bet.

977
00:52:49,105 --> 00:52:50,105
Provjerit ću.

978
00:52:50,876 --> 00:52:54,114
Brady, kad ih dobiješ, moraš se kladiti na njih.

979
00:52:54,982 --> 00:52:56,149
5000 dolara.

980
00:52:58,621 --> 00:52:59,621
Ja sam za.

981
00:53:03,360 --> 00:53:04,930
Presavijte.

982
00:53:04,964 --> 00:53:05,964
Opet.

983
00:53:08,503 --> 00:53:09,505
Imam osjećaj, Lute.

984
00:53:11,073 --> 00:53:12,073
zovem.

985
00:53:15,514 --> 00:53:16,749
I ja imam osjećaj, Lute.

986
00:53:17,818 --> 00:53:19,953
Imam osjećaj da ga nemaš.

987
00:53:19,987 --> 00:53:21,388
Pa, onda me nazovi, Brady.

988
00:53:21,421 --> 00:53:23,325
Ne možete pobijediti ako ne igrate.

989
00:53:23,359 --> 00:53:24,359
Ne ovaj put.

990
00:53:25,761 --> 00:53:27,432
Ali mislim da ga nemaš.

991
00:53:31,437 --> 00:53:32,437
u pravu si

992
00:53:33,375 --> 00:53:34,142
10 visoko.

993
00:53:34,176 --> 00:53:35,043
10 visoko.

994
00:53:35,076 --> 00:53:36,045
Pa, to je šteta, Lute.

995
00:53:36,078 --> 00:53:37,315
Sve crno.

996
00:53:37,348 --> 00:53:38,382
Stani!

997
00:53:44,357 --> 00:53:45,397
Znate, počnete miješati

998
00:53:45,426 --> 00:53:48,698
pik s trefom u ovoj igri, možete se ozlijediti.

999
00:53:50,135 --> 00:53:53,574
Rekao sam samo da je sve crno.

1000
00:53:53,606 --> 00:53:55,274
Lyman, lagao si mi.

1001
00:53:55,309 --> 00:53:56,309
izlazi van!

1002
00:54:01,418 --> 00:54:02,220
Rekao si da si kartaš.

1003
00:54:02,253 --> 00:54:03,754
Ne, zapravo sam rekao da sam kockar.

1004
00:54:03,788 --> 00:54:05,601
Sad mi daj par kockica, rulet..

1005
00:54:05,625 --> 00:54:06,392
Zapravo, konji.

1006
00:54:06,426 --> 00:54:07,928
Sada, konji...

1007
00:54:07,961 --> 00:54:09,307
Pokaži mi dobar komad konjskog mesa,

1008
00:54:09,331 --> 00:54:11,668
Mogu ti zaraditi nešto novca.

1009
00:54:14,303 --> 00:54:15,405
čekaj malo

1010
00:54:15,440 --> 00:54:17,152
Obećao si mi 2000 dolara za igranje ove igre.

1011
00:54:17,176 --> 00:54:20,449
Rekao sam 1000 dolara i lagao sam.

1012
00:54:22,985 --> 00:54:25,456
Nevjerojatno je što neki ljudi ne žele učiniti da bi pobijedili.

1013
00:54:25,489 --> 00:54:26,524
Lutnja.

1014
00:54:27,827 --> 00:54:29,561
Kraljica visoka.

1015
00:54:31,698 --> 00:54:34,169
Imao si dobar osjećaj, Charlie.

1016
00:54:34,203 --> 00:54:35,639
Ti si sigurno igrač.

1017
00:54:36,473 --> 00:54:41,313
Lute, moja kraljica je pobijedila tvoju desetku, a pobjeda je pobjeda.

1018
00:54:42,515 --> 00:54:43,515
Igrajmo karte.

1019
00:55:22,712 --> 00:55:23,746
Koliko ste dobili?

1020
00:55:24,547 --> 00:55:26,215
Ni novčića.

1021
00:55:34,563 --> 00:55:36,064
Što?

1022
00:55:36,098 --> 00:55:38,570
Iz banke su izvukli sav novac za kartanje

1023
00:55:38,602 --> 00:55:40,372
preko do Duge grane.

1024
00:55:40,404 --> 00:55:41,539
Vodi ih hrpa žena.

1025
00:55:59,267 --> 00:56:00,267
Sav novac?

1026
00:56:00,937 --> 00:56:01,937
Da.

1027
00:56:06,179 --> 00:56:07,747
Hrpa žena?

1028
00:56:07,782 --> 00:56:08,782
Hrpa žena.

1029
00:56:11,788 --> 00:56:13,491
Idemo po to.

1030
00:56:13,525 --> 00:56:14,657
Mislim da ne bismo trebali.

1031
00:56:15,594 --> 00:56:16,838
Wyatt Earp će biti u potrazi

1032
00:56:16,862 --> 00:56:19,332
sad kad smo već udarili u banku.

1033
00:56:19,366 --> 00:56:22,304
Theo, on je star čovjek.

1034
00:56:26,777 --> 00:56:28,447
Ali on je još uvijek Wyatt Earp.

1035
00:56:28,480 --> 00:56:29,683
Idemo!

1036
00:56:29,716 --> 00:56:30,850
Uzjaši!

1037
00:56:30,883 --> 00:56:31,885
Vratimo se u Dodge City.

1038
00:56:31,919 --> 00:56:34,023
Kažem ti, Caine, ovo je loša ideja.

1039
00:56:34,056 --> 00:56:37,394
Nije pametno, i mislim da nećemo dobiti..

1040
00:56:47,910 --> 00:56:48,910
tako je.

1041
00:56:49,813 --> 00:56:50,915
Ne misliš.

1042
00:56:55,821 --> 00:56:57,224
Ima li još tko kakvih razmišljanja?

1043
00:57:01,331 --> 00:57:02,331
tako je.

1044
00:57:07,908 --> 00:57:08,908
5000 dolara.

1045
00:57:10,846 --> 00:57:11,547
Prejako za mene.

1046
00:57:11,580 --> 00:57:13,048
ja sam otišao

1047
00:57:13,082 --> 00:57:14,082
Poziv.

1048
00:57:17,190 --> 00:57:18,859
Vaš lonac, g. Hawkes.

1049
00:57:21,395 --> 00:57:22,164
Hajde, idemo.

1050
00:57:22,197 --> 00:57:23,299
Stavi ga tamo.

1051
00:57:25,201 --> 00:57:26,303
Život može biti tako težak.

1052
00:57:29,608 --> 00:57:30,608
Ja sam za.

1053
00:57:31,711 --> 00:57:33,681
Dvojica srca.

1054
00:57:33,714 --> 00:57:35,517
Sedmica trefova.

1055
00:57:35,551 --> 00:57:36,619
Šestica karo.

1056
00:57:36,653 --> 00:57:37,697
U redu, počnimo igrati za pravi novac.

1057
00:57:37,721 --> 00:57:39,391
As karo ulaže 3000 dolara.

1058
00:57:43,429 --> 00:57:45,399
Trebam pomoć, Butterfingers.

1059
00:57:47,103 --> 00:57:48,771
Tref petica.

1060
00:57:48,804 --> 00:57:49,804
Par petica.

1061
00:57:51,442 --> 00:57:52,744
Hajde, hajde, hajde!

1062
00:57:52,778 --> 00:57:53,813
Idemo! Idemo!

1063
00:57:53,846 --> 00:57:57,419
Jon, uspori.

1064
00:57:57,451 --> 00:57:59,554
Kad god si shvatio da što brže igramo,

1065
00:57:59,588 --> 00:58:00,690
brže gubiš?

1066
00:58:03,262 --> 00:58:03,996
Nova ruka.

1067
00:58:04,028 --> 00:58:05,028
Ante gore, gospodo.

1068
00:58:10,640 --> 00:58:11,841
Četiri asa.

1069
00:58:11,874 --> 00:58:13,176
To je sjajna ruka.

1070
00:58:13,209 --> 00:58:13,978
odustajem.

1071
00:58:14,012 --> 00:58:15,746
odustajem.

1072
00:58:15,779 --> 00:58:16,779
vani sam.

1073
00:58:18,218 --> 00:58:19,820
Tako je malo novca u tom loncu,

1074
00:58:19,853 --> 00:58:22,725
U iskušenju sam da se složim.

1075
00:58:38,147 --> 00:58:39,350
Tri jacka.

1076
00:58:40,486 --> 00:58:41,486
Oh.

1077
00:58:42,355 --> 00:58:47,363
Ne mogu vjerovati da sam prešao cijeli ovaj put, zbog ovoga.

1078
00:58:49,265 --> 00:58:52,672
Znaš, ne smeta mi što sam izgubio od Bradyja Hawkesa,

1079
00:58:52,705 --> 00:58:53,839
ili čak Lute Cantrell,

1080
00:58:54,941 --> 00:58:59,915
ali ako nikad ne vidim ovo nasmijano, nacereno...

1081
00:59:04,423 --> 00:59:05,725
Zar to nitko drugi ne vidi?

1082
00:59:12,135 --> 00:59:13,135
O Bože!

1083
00:59:19,446 --> 00:59:20,781
Dobar izbor, Kate!

1084
00:59:20,815 --> 00:59:23,185
Odvedite ga u preriju i pustite ga!

1085
00:59:23,218 --> 00:59:25,556
Samo se smiješi, Charlie.

1086
00:59:25,589 --> 00:59:26,557
Eh!

1087
00:59:26,589 --> 00:59:28,761
Znaš, tek mi se počeo sviđati?

1088
00:59:29,762 --> 00:59:32,232
Sada smo tri igrača.

1089
00:59:32,265 --> 00:59:35,003
Pretpostavljam da se Prairie Kate i ja zalažemo za Hawkesa.

1090
00:59:53,266 --> 00:59:54,933
Mislim da blefiraš, Lute.

1091
00:59:54,968 --> 00:59:56,202
zovem.

1092
00:59:58,172 --> 01:00:00,176
Onda si vani, Charlie.

1093
01:00:00,209 --> 01:00:02,045
Šteta, puna kuća.

1094
01:00:03,013 --> 01:00:04,358
Ali u jednom si bio u pravu..

1095
01:00:04,382 --> 01:00:06,920
Pobjeda ima određene prednosti.

1096
01:00:06,953 --> 01:00:07,955
Glavni među njima?

1097
01:00:07,989 --> 01:00:10,192
Osjećam se stvarno dobro.

1098
01:00:13,397 --> 01:00:15,166
Uživao sam, g. Hawkes.

1099
01:00:15,199 --> 01:00:17,703
Iako sam izgubio, ne može biti puno bolje od ovoga.

1100
01:00:17,736 --> 01:00:19,715
Da, da, da, pa neki od nas još igraju,

1101
01:00:19,739 --> 01:00:21,009
u redu

1102
01:00:23,011 --> 01:00:24,815
svaka čast

1103
01:00:24,848 --> 01:00:27,819
Jedan od vas je na putu za San Francisco.

1104
01:00:55,095 --> 01:00:57,066
Jack karo.

1105
01:00:57,099 --> 01:00:59,401
Trojka pik, jack ulozi.

1106
01:01:01,271 --> 01:01:04,609
Jack se kladi na... 5000 dolara.

1107
01:01:15,459 --> 01:01:16,459
Ja sam za.

1108
01:01:18,898 --> 01:01:20,334
Kralj dijamanata.

1109
01:01:22,738 --> 01:01:23,473
Pet karo.

1110
01:01:23,506 --> 01:01:24,506
Kralj se kladi.

1111
01:01:25,509 --> 01:01:30,082
Pa, Hawkes... Ovaj put, to će te koštati 10,000.

1112
01:01:45,940 --> 01:01:48,178
Prilično ste slobodni sa svojim novcem, zar ne?

1113
01:01:48,211 --> 01:01:49,979
Moraš potrošiti da bi to napravio.

1114
01:01:53,184 --> 01:01:54,220
zovem.

1115
01:01:59,194 --> 01:02:01,264
Kraljica dijamanata.

1116
01:02:01,297 --> 01:02:03,167
Moguće ravno ispiranje.

1117
01:02:05,303 --> 01:02:07,273
Četvorka od trefova.

1118
01:02:07,306 --> 01:02:08,306
Moguće ravno.

1119
01:02:10,346 --> 01:02:13,351
15 000 dolara.

1120
01:02:25,434 --> 01:02:28,172
Znate, još uvijek postoji mogućnost...

1121
01:02:30,511 --> 01:02:31,711
da bi mogao izgubiti ovu ruku.

1122
01:02:33,347 --> 01:02:35,718
Postoji još veća šansa da pobijedim.

1123
01:02:39,358 --> 01:02:40,393
zovem.

1124
01:02:41,360 --> 01:02:42,360
Zadnja karta.

1125
01:02:44,232 --> 01:02:45,899
as karo.

1126
01:02:45,932 --> 01:02:47,370
Moguće royal flush.

1127
01:02:50,274 --> 01:02:51,409
10 srca, nema pomoći.

1128
01:02:52,779 --> 01:02:53,880
Lute, vaša oklada.

1129
01:02:53,912 --> 01:02:56,250
Brady, kladim se da sada želiš

1130
01:02:56,284 --> 01:02:58,254
ostavio si me da visim u Meksiku.

1131
01:03:03,995 --> 01:03:09,004
Imam... 27 500 $ ovdje.

1132
01:03:10,672 --> 01:03:11,940
I kladim se u sve.

1133
01:03:18,350 --> 01:03:19,619
Hajde, Hawkes.

1134
01:03:21,990 --> 01:03:23,192
Ravno ispiranje...

1135
01:03:25,428 --> 01:03:30,068
Imaš li ga, Lute?

1136
01:03:30,102 --> 01:03:31,806
Mislim da ne znaš.

1137
01:03:37,314 --> 01:03:38,348
27 500 dolara.

1138
01:03:41,287 --> 01:03:42,355
nazvat ću te.

1139
01:03:45,694 --> 01:03:46,694
zoveš?

1140
01:03:47,965 --> 01:03:48,965
zovem.

1141
01:03:50,368 --> 01:03:51,668
Što dovraga imaš?

1142
01:03:53,872 --> 01:03:54,908
Zvala sam te, Lute.

1143
01:03:56,410 --> 01:03:57,410
Oh.

1144
01:04:07,094 --> 01:04:08,094
Visoki as.

1145
01:04:11,433 --> 01:04:12,433
Prilično impresivno.

1146
01:04:17,076 --> 01:04:18,076
Par trojki.

1147
01:04:19,013 --> 01:04:20,681
Pa dame, čestitajte mi.

1148
01:04:20,714 --> 01:04:22,884
Moram ići u San Francisco.

1149
01:04:22,918 --> 01:04:24,922
Pa, pretpostavljam da je Brady Hawkes još uvijek najbolji.

1150
01:04:24,955 --> 01:04:28,225
Ne, on nije najbolji, on je najsretniji!

1151
01:04:28,258 --> 01:04:30,797
Nitko ne kladi trojke protiv ovakvih karata.

1152
01:04:32,265 --> 01:04:34,169
Zašto si ostao, Hawkes?

1153
01:04:34,203 --> 01:04:35,469
Vjerujem u karte.

1154
01:04:36,806 --> 01:04:39,109
Osim toga, tebe je tako lako čitati, Lute.

1155
01:04:40,546 --> 01:04:42,347
Gledao sam tvoju golu kartu.

1156
01:04:42,380 --> 01:04:46,055
Kad bi imao dobre karte... Držao bi je u desnoj ruci.

1157
01:04:47,389 --> 01:04:50,394
Loše karte, držite ih u lijevoj strani.

1158
01:04:51,396 --> 01:04:52,396
To bi svaka budala mogla vidjeti.

1159
01:04:57,571 --> 01:05:00,177
Ti i ja ćemo se više viđati, Hawkes.

1160
01:05:12,495 --> 01:05:13,796
Ethan? A-ha?

1161
01:05:15,033 --> 01:05:17,504
Dobro ćeš se brinuti za Bradyja, zar ne?

1162
01:05:17,536 --> 01:05:18,536
Uh, da, gospođo.

1163
01:05:19,440 --> 01:05:21,009
Hvala.

1164
01:05:21,042 --> 01:05:22,678
Pa, prije ode, prije tamo.

1165
01:05:23,546 --> 01:05:24,614
U redu. Dame.

1166
01:05:25,783 --> 01:05:30,490
G. Hawkes, dobro je što vjerujete u karte.

1167
01:05:30,590 --> 01:05:34,997
Ali bolje je da vjerujete u sebe.

1168
01:05:35,031 --> 01:05:37,634
Hvala, Butterfingers.

1169
01:05:37,668 --> 01:05:38,602
Dolazim za minutu.

1170
01:05:38,636 --> 01:05:40,038
Ja ću se pobrinuti za novac.

1171
01:05:40,071 --> 01:05:41,071
U redu.

1172
01:05:42,675 --> 01:05:44,515
Dobre karte u desnoj ruci, loše u lijevoj.

1173
01:05:44,544 --> 01:05:46,315
Nikada nije ni znao!

1174
01:05:46,348 --> 01:05:48,518
Pa nije ni istina.

1175
01:05:49,352 --> 01:05:51,791
Ali obećavam ti, svaki put kad od sada bude igrao poker,

1176
01:05:51,824 --> 01:05:53,392
mislit će o tome.

1177
01:05:57,699 --> 01:05:58,534
Pa, moraš priznati,

1178
01:05:58,567 --> 01:05:59,911
dokazala je da sam u pravu ako ništa drugo.

1179
01:05:59,935 --> 01:06:01,136
Kako to?

1180
01:06:01,171 --> 01:06:02,349
Pa, možda te nije trebala prevariti da igraš

1181
01:06:02,373 --> 01:06:04,743
u toj igri, ali dokazao si da si i dalje najbolji.

1182
01:06:04,777 --> 01:06:05,777
Najbolji?

1183
01:06:06,546 --> 01:06:08,315
Što je s Englezom?

1184
01:06:08,349 --> 01:06:09,592
Ma daj, rekao sam ti da zaboraviš na njega.

1185
01:06:09,616 --> 01:06:10,618
On je svijet daleko.

1186
01:06:11,721 --> 01:06:13,055
Dva gospodina u San Franciscu.

1187
01:06:13,090 --> 01:06:14,991
Mislim da nam to sasvim odgovara.

1188
01:06:15,025 --> 01:06:16,236
Bez sumnje kad se smjestiš,

1189
01:06:16,260 --> 01:06:17,739
planiraš izvesti novu ženu, ha?

1190
01:06:17,763 --> 01:06:19,264
Hej, nisam oženjen.

1191
01:06:19,298 --> 01:06:20,777
Hej, slušaj... Oh, da, oženjen si!

1192
01:06:20,801 --> 01:06:22,537
nisam oženjen..

1193
01:06:28,545 --> 01:06:30,583
Hvala, mama, za sve.

1194
01:06:47,777 --> 01:06:48,745
shvatio sam.

1195
01:06:48,779 --> 01:06:49,779
Da.

1196
01:06:56,690 --> 01:06:58,394
Ostavite torbu na zemlji...

1197
01:06:58,427 --> 01:07:00,597
I nitko neće biti ozlijeđen!

1198
01:07:02,966 --> 01:07:04,669
Cade Dalton?

1199
01:07:04,702 --> 01:07:05,770
Ološu jedan!

1200
01:07:06,606 --> 01:07:08,475
Dođi po njega, ako si dovoljno muško!

1201
01:07:10,312 --> 01:07:12,583
Gospođice Burgundy, možda bismo mu samo trebali dati novac.

1202
01:07:12,615 --> 01:07:13,783
Da mu to dam?

1203
01:07:14,718 --> 01:07:16,621
Poznajem ovo smeće cijeli život!

1204
01:07:16,656 --> 01:07:20,160
Ne bih ti dao znoj sa stražnjice moga konja!

1205
01:07:21,196 --> 01:07:23,366
Ne želim te morati ubiti, Burgundy.

1206
01:07:23,399 --> 01:07:26,771
Ali toliki novac mi ne ostavlja mnogo opcija.

1207
01:07:26,804 --> 01:07:28,807
Ajde, Burgundija, budi pametan!

1208
01:07:29,709 --> 01:07:32,814
Baci novac i ostani živ.

1209
01:07:35,317 --> 01:07:36,317
Nema šanse.

1210
01:07:38,655 --> 01:07:39,655
jedan...

1211
01:07:40,926 --> 01:07:41,926
Uh!

1212
01:07:42,864 --> 01:07:43,864
Ah!

1213
01:07:49,539 --> 01:07:50,874
Tražite nekoga?

1214
01:07:50,908 --> 01:07:51,908
Uh!

1215
01:07:52,843 --> 01:07:53,879
Aah!

1216
01:07:57,685 --> 01:07:58,888
Oh, moje oči!

1217
01:08:08,234 --> 01:08:09,103
Uh!

1218
01:08:09,136 --> 01:08:10,136
Hawkes!

1219
01:08:14,578 --> 01:08:15,713
Oh!

1220
01:08:15,747 --> 01:08:16,781
Tijelo Cheyenne!

1221
01:08:17,782 --> 01:08:19,084
Što radiš ovdje?

1222
01:08:19,119 --> 01:08:20,119
Aah!

1223
01:08:21,188 --> 01:08:23,960
Dobio sam ugovor da vozim pozornicu za vojsku.

1224
01:08:27,063 --> 01:08:28,063
Aah!

1225
01:08:29,167 --> 01:08:30,870
Oh!

1226
01:08:30,903 --> 01:08:32,482
Wyatt je mislio da bi moglo biti problema,

1227
01:08:32,506 --> 01:08:36,912
pa me zamolio da ostanem u blizini i da mu pomognem.

1228
01:08:36,946 --> 01:08:37,714
Uh!

1229
01:08:37,747 --> 01:08:38,684
Ah.

1230
01:08:38,717 --> 01:08:40,686
Bojim se da malo toga prođe pored starog Wyatta, ha?

1231
01:08:43,188 --> 01:08:44,188
Uh!

1232
01:08:52,839 --> 01:08:53,839
Uh!

1233
01:09:31,231 --> 01:09:32,231
Aah!

1234
01:09:39,743 --> 01:09:43,817
Aah!

1235
01:09:43,850 --> 01:09:45,721
Dakle, misliš da bismo trebali otići odavde?

1236
01:09:47,088 --> 01:09:48,892
Oh!

1237
01:09:48,925 --> 01:09:49,925
Ja sam spreman ako si ti.

1238
01:09:51,595 --> 01:09:53,066
Idemo prema pozornici.

1239
01:09:57,473 --> 01:09:58,473
Uh!

1240
01:10:01,243 --> 01:10:02,243
Ah!

1241
01:10:04,549 --> 01:10:06,552
Theo je bio u pravu.

1242
01:10:06,585 --> 01:10:07,888
Wyatt nas čeka.

1243
01:10:10,058 --> 01:10:11,093
ah!

1244
01:10:12,596 --> 01:10:13,596
Isuse!

1245
01:10:18,105 --> 01:10:19,105
Ah!

1246
01:10:24,080 --> 01:10:25,080
Ode Cade.

1247
01:10:25,983 --> 01:10:27,016
Idemo odavde.

1248
01:10:28,954 --> 01:10:29,954
Izađi na pozornicu!

1249
01:10:41,006 --> 01:10:42,142
Oh!

1250
01:10:42,174 --> 01:10:43,843
Aah!

1251
01:10:43,877 --> 01:10:44,877
Uh.

1252
01:10:48,718 --> 01:10:49,786
Hja!

1253
01:10:49,819 --> 01:10:51,055
Hyeh. Hja! Hja!

1254
01:11:01,370 --> 01:11:02,706
Hja, Sam!

1255
01:11:02,740 --> 01:11:04,675
Bobby, hajde!

1256
01:11:04,708 --> 01:11:05,708
Hja! Hja!

1257
01:11:07,046 --> 01:11:08,046
Hja!

1258
01:11:10,151 --> 01:11:11,151
Hja! Hja!

1259
01:11:17,528 --> 01:11:20,801
Takav novac uvijek privlači nevolje.

1260
01:11:20,834 --> 01:11:21,834
Ah!

1261
01:11:24,240 --> 01:11:25,677
Uh!

1262
01:11:25,710 --> 01:11:26,710
Aah!

1263
01:11:27,621 --> 01:11:28,389
Uh!

1264
01:11:28,413 --> 01:11:32,088
♪ Živjela njegova slava i živjela njegova slava ♪

1265
01:11:32,100 --> 01:11:36,067
♪ I neka se dugo priča njegova priča ♪

1266
01:11:36,291 --> 01:11:39,094
Sine, kao što je čovjek rekao, "Kada legenda postane činjenica,"

1267
01:11:41,398 --> 01:11:42,301
"ispiši legendu."

1268
01:11:59,060 --> 01:12:00,528
Daj mi ruku, Brady!

1269
01:12:00,562 --> 01:12:01,765
Evo dolazim!

1270
01:12:08,276 --> 01:12:09,276
Možda i ne.

1271
01:12:15,588 --> 01:12:16,588
Aah!

1272
01:12:40,224 --> 01:12:41,293
Aah!

1273
01:13:26,729 --> 01:13:27,999
Hej, Cheyenne!

1274
01:13:28,033 --> 01:13:29,267
Da?

1275
01:13:29,301 --> 01:13:32,941
Čini se da sam pronašao vojnu vatrenu moć ovdje dolje.

1276
01:13:32,974 --> 01:13:35,077
Granate, naravno!

1277
01:13:35,110 --> 01:13:40,118
Ne vjerujem da bi vojska imala ništa protiv da nam pomogne!

1278
01:13:50,435 --> 01:13:53,806
Aah!

1279
01:13:53,839 --> 01:13:56,277
Hajde, Fox, daj mi sve što imaš!

1280
01:13:56,309 --> 01:13:57,446
Hajde, dečko!

1281
01:14:03,788 --> 01:14:05,057
Oh!

1282
01:14:05,091 --> 01:14:10,098
ooh!

1283
01:14:13,103 --> 01:14:14,572
Aah!

1284
01:14:22,350 --> 01:14:24,019
ho! Stani gore!

1285
01:14:24,053 --> 01:14:25,053
Stani gore!

1286
01:14:29,662 --> 01:14:30,964
Hja!

1287
01:14:30,998 --> 01:14:31,998
Hja!

1288
01:14:33,400 --> 01:14:34,735
Hu-hu-hu!

1289
01:14:35,705 --> 01:14:37,608
Da! Hu-hu-hu-hu!

1290
01:14:37,640 --> 01:14:39,143
Hja!

1291
01:14:39,176 --> 01:14:40,980
Idemo odavde!

1292
01:14:46,422 --> 01:14:47,991
Jesi li dobro?

1293
01:14:48,024 --> 01:14:50,026
Boli me, ali bit ću dobro.

1294
01:14:51,730 --> 01:14:54,501
Taj Cade ne podnosi dobro kritike, zar ne?

1295
01:14:55,368 --> 01:14:56,671
valjda ne!

1296
01:14:57,571 --> 01:14:58,874
ooh

1297
01:15:11,459 --> 01:15:12,729
hej

1298
01:15:12,763 --> 01:15:13,997
opa

1299
01:15:14,031 --> 01:15:15,031
Vau, dečki.

1300
01:15:15,633 --> 01:15:16,935
Hej, Doc Hewitt!

1301
01:15:18,104 --> 01:15:19,473
Ovdje imamo prostrijelnu ranu.

1302
01:15:21,977 --> 01:15:23,445
U redu, pogledajmo to.

1303
01:15:24,814 --> 01:15:26,785
Dovedi je ovamo do stolice.

1304
01:15:31,557 --> 01:15:33,126
Hvala.

1305
01:15:33,161 --> 01:15:35,732
Cheyenne, hvala na pomoći.

1306
01:15:35,765 --> 01:15:37,444
Nikada ne bismo ovo uspjeli bez vas.

1307
01:15:37,468 --> 01:15:39,103
Pa, život je avantura.

1308
01:15:39,136 --> 01:15:41,107
Stvari su mi u posljednje vrijeme prilično tihe.

1309
01:15:41,140 --> 01:15:43,443
Dobro je ponovno pokrenuti staro srce.

1310
01:15:43,477 --> 01:15:45,412
Doc Hewitt će vas srediti, gospođo.

1311
01:15:45,446 --> 01:15:47,584
I sretno svima vama.

1312
01:15:47,617 --> 01:15:49,386
Ethane, zašto ne odeš u hotel

1313
01:15:49,418 --> 01:15:50,497
i nabavite nam nekoliko soba.

1314
01:15:50,521 --> 01:15:52,122
Ostat ću ovdje s njom i Docom.

1315
01:15:52,155 --> 01:15:53,275
U redu. Naći ćemo se u gradu.

1316
01:15:56,630 --> 01:15:58,499
Recite vojsci hvala za nas.

1317
01:15:58,532 --> 01:16:00,403
Sam, Bobby, hajde, dečki.

1318
01:16:00,436 --> 01:16:01,436
ah!

1319
01:16:03,007 --> 01:16:04,586
Pa, izgleda da je metak prošao čisto.

1320
01:16:04,610 --> 01:16:05,610
Moglo bi biti ozbiljno.

1321
01:16:07,215 --> 01:16:08,382
Pomozi mi da je unesem unutra.

1322
01:16:19,500 --> 01:16:20,860
Rekao sam ti da to ne radiš, Slater.

1323
01:16:33,154 --> 01:16:35,658
Što mogu učiniti za tebe, stranče?

1324
01:16:35,692 --> 01:16:37,036
Oh, samo mi treba nekoliko soba za noćenje.

1325
01:16:37,060 --> 01:16:38,362
U redu.

1326
01:16:38,395 --> 01:16:40,499
Sobe 2 i 3, na vrhu stepenica.

1327
01:16:40,532 --> 01:16:41,499
50 centi po sobi?

1328
01:16:41,533 --> 01:16:43,470
$1 unaprijed.

1329
01:16:43,503 --> 01:16:45,248
Hej, ima li ovdje neko dobro mjesto za jelo?

1330
01:16:45,272 --> 01:16:46,274
Pa, da, upravo ovdje.

1331
01:16:46,307 --> 01:16:49,212
Pa, hrana nije dobra, ali pivo je hladno.

1332
01:16:49,245 --> 01:16:50,881
Dolazi skroz iz St. Louisa.

1333
01:16:50,915 --> 01:16:53,418
Kao što vidite, ovdje imamo puno ambijenta.

1334
01:16:54,554 --> 01:16:55,589
Puno čega?

1335
01:16:56,957 --> 01:16:57,957
Atmosfera.

1336
01:17:00,564 --> 01:17:02,131
Šareni likovi, znate.

1337
01:17:03,968 --> 01:17:04,737
Hej, svidjet će ti se ovdje.

1338
01:17:04,770 --> 01:17:06,605
To je lijep grad.

1339
01:17:06,638 --> 01:17:08,276
heh! Stvarno!

1340
01:17:08,310 --> 01:17:09,409
Jeste li vidjeli naše štale?

1341
01:17:11,413 --> 01:17:12,783
Dakle, mogu li sada otići odavde?

1342
01:17:12,816 --> 01:17:15,019
Pa, rana je čista, ali volio bih te zadržati ovdje

1343
01:17:15,053 --> 01:17:17,422
kako biste bili sigurni da nećete dobiti temperaturu.

1344
01:17:17,455 --> 01:17:18,455
Zašto? osjećam se dobro.

1345
01:17:19,225 --> 01:17:20,192
Ne govorim o tome kako se osjećaš.

1346
01:17:20,226 --> 01:17:21,538
Govorimo o mogućnosti

1347
01:17:21,562 --> 01:17:23,400
razvoja infekcije.

1348
01:17:23,433 --> 01:17:24,401
Izađete tamo na stazu

1349
01:17:24,435 --> 01:17:26,538
i jednostavno nema načina da te liječim.

1350
01:17:26,570 --> 01:17:28,775
Koliko prije nego što može putovati?

1351
01:17:28,808 --> 01:17:30,819
Pa, trebao bih znati malo bolje ujutro.

1352
01:17:30,843 --> 01:17:32,513
Trebala bi prenoćiti ovdje.

1353
01:17:33,349 --> 01:17:34,582
hoćeš li biti dobro

1354
01:17:34,616 --> 01:17:35,918
Oh, naravno, nastavi.

1355
01:17:35,952 --> 01:17:37,955
Čuvaj Ethana od nevolja.

1356
01:17:37,989 --> 01:17:40,459
Osim toga, treba mi malo mira i tišine.

1357
01:17:44,598 --> 01:17:46,668
Rekao sam, ako je možeš podići, možeš je imati.

1358
01:18:01,025 --> 01:18:02,626
Pazi na ruku, Kauboju.

1359
01:18:03,695 --> 01:18:06,832
Oprosti, kauboju, ali Ruby Roy ti nije obećala ples.

1360
01:18:07,700 --> 01:18:09,780
Vi ćete prvi saznati ako se predomisli.

1361
01:18:11,842 --> 01:18:12,944
Dečki!

1362
01:18:15,379 --> 01:18:17,450
Ruby Roy ima muža.

1363
01:18:17,483 --> 01:18:21,890
On je kauboj poput tebe i jedina prava ljubav mog života,

1364
01:18:21,923 --> 01:18:23,659
i nedostaje mi nešto strašno.

1365
01:18:24,760 --> 01:18:28,700
Bili smo nezgodno razdvojeni prve bračne noći.

1366
01:18:28,734 --> 01:18:31,338
Možda su ga neki od vas vidjeli vani na stazi.

1367
01:18:31,371 --> 01:18:33,941
On je zgodan kauboj po imenu Ethan Cassidy.

1368
01:18:35,677 --> 01:18:36,813
Vau! sta to radis

1369
01:18:36,846 --> 01:18:39,751
Gospodine, pokušavam obaviti posjet ovdje.

1370
01:18:39,784 --> 01:18:41,586
Hoćete li me, molim vas, pustiti?

1371
01:18:41,620 --> 01:18:42,620
Jee-ha!

1372
01:18:44,057 --> 01:18:45,693
Ruke dalje, dečki!

1373
01:18:45,727 --> 01:18:46,861
Ova ždrebica je moja!

1374
01:18:46,895 --> 01:18:47,896
sta to radis

1375
01:18:47,930 --> 01:18:48,998
Spusti me dolje!

1376
01:18:49,031 --> 01:18:50,434
Natoči mi pivo, George!

1377
01:18:50,468 --> 01:18:51,768
Pomoć! Povrijeđuješ me!

1378
01:18:51,802 --> 01:18:53,237
Pusti mi ruku!

1379
01:18:53,271 --> 01:18:54,271
Čekati! Čekati!

1380
01:18:55,274 --> 01:18:56,274
pomozi mi!

1381
01:18:57,211 --> 01:18:58,180
Spali ga, hej!

1382
01:18:58,213 --> 01:18:59,214
Spusti me dolje!

1383
01:19:00,649 --> 01:19:02,854
Vau!

1384
01:19:02,887 --> 01:19:04,689
Maknite tu životinju odavde!

1385
01:19:06,325 --> 01:19:07,092
Vau!

1386
01:19:07,126 --> 01:19:08,262
Henry, znaš pravila.

1387
01:19:08,296 --> 01:19:10,097
Nema životinja unutra...

1388
01:19:11,167 --> 01:19:13,369
Barem ništa od četveronožne sorte.

1389
01:19:13,403 --> 01:19:14,403
Otrijezni se!

1390
01:19:17,809 --> 01:19:21,216
Zašto, hvala vam, gospođo... Mislim, šerife.

1391
01:19:21,248 --> 01:19:22,216
Moje ime je Kate.

1392
01:19:22,250 --> 01:19:24,888
Ne ceremonijemo puno ovdje.

1393
01:19:24,921 --> 01:19:26,290
Što gledaš, Jack?

1394
01:19:26,324 --> 01:19:27,758
Ništa, gospođo.

1395
01:19:27,792 --> 01:19:29,896
Kao što vidite, Shinbone je još uvijek

1396
01:19:29,928 --> 01:19:31,932
malo hrapav po rubovima.

1397
01:19:31,966 --> 01:19:32,767
Što vas dovodi u grad?

1398
01:19:32,801 --> 01:19:35,003
Pa, tražim svog muža.

1399
01:19:37,006 --> 01:19:38,743
Zgodan muškarac.

1400
01:19:38,776 --> 01:19:40,278
Sjetio bih se da sam ga vidio.

1401
01:19:40,311 --> 01:19:42,449
To svi oni govore.

1402
01:19:42,482 --> 01:19:44,486
Pa, koliko dugo ga loviš?

1403
01:19:44,519 --> 01:19:46,187
Od naše bračne noći.

1404
01:19:46,220 --> 01:19:47,656
Bračna noć?

1405
01:19:47,689 --> 01:19:51,795
Da, gospođo, i nije to bila baš bračna noć.

1406
01:19:52,798 --> 01:19:55,868
Pa, vidite, prvo se morao utrkivati s ovim konjem,

1407
01:19:55,902 --> 01:19:58,473
a onda sam u svom krevetu našao džokeja.

1408
01:19:59,341 --> 01:20:00,645
Bio je tako mali.

1409
01:20:01,744 --> 01:20:02,847
Oh, bilo je grozno!

1410
01:20:08,023 --> 01:20:11,193
U redu, sada, samo polako.

1411
01:20:11,227 --> 01:20:12,027
Smiri se, dušo.

1412
01:20:12,061 --> 01:20:13,964
Ovo je teško za moju reputaciju.

1413
01:20:20,674 --> 01:20:23,646
Dečki, hodate po tankoj žici.

1414
01:20:23,680 --> 01:20:24,746
Nemojte ga prijeći!

1415
01:20:27,084 --> 01:20:28,686
Osjećaš li se sada bolje, dušo?

1416
01:20:28,719 --> 01:20:30,590
Da, ja sam... dobro sam.

1417
01:20:30,623 --> 01:20:33,193
Znaš, moj tata, sudac Bean..

1418
01:20:33,226 --> 01:20:34,696
Sudac?

1419
01:20:34,729 --> 01:20:35,932
dobro ga poznajem.

1420
01:20:35,965 --> 01:20:37,934
Zajedno smo poslovali.

1421
01:20:37,968 --> 01:20:40,938
Pa, uvijek kaže, kad nađeš svog čovjeka, otjeraj ga,

1422
01:20:40,971 --> 01:20:43,577
stavi samar na njega, sav je tvoj.

1423
01:20:43,610 --> 01:20:46,247
Ethan je skliznuo uzdu i moram ga okupiti.

1424
01:20:47,149 --> 01:20:51,456
Lovio sam mnoge muškarce u svoje vrijeme, ali jasna je činjenica

1425
01:20:51,489 --> 01:20:54,427
jest, kauboje je lako užeti, ali ih je teško jahati.

1426
01:20:55,930 --> 01:20:56,930
Sretno vam bilo.

1427
01:20:58,100 --> 01:20:58,868
Hvala gospođo.

1428
01:20:58,901 --> 01:20:59,901
Naći ću ga.

1429
01:21:06,580 --> 01:21:07,814
Žene, ha?

1430
01:21:10,084 --> 01:21:11,084
Zar nisu super?

1431
01:21:12,455 --> 01:21:14,993
Vi dečki večeras stvarno iskušavate moje strpljenje.

1432
01:21:18,831 --> 01:21:19,966
Brady!

1433
01:21:20,000 --> 01:21:21,034
Kate.

1434
01:21:22,536 --> 01:21:23,839
Još uvijek imam sve pokrete.

1435
01:21:24,942 --> 01:21:25,810
Što vas dovodi ovamo?

1436
01:21:25,843 --> 01:21:27,345
Igra u gradu za koju ne znam?

1437
01:21:27,378 --> 01:21:30,082
Brady, nećeš vjerovati tko je upravo bio ovdje.

1438
01:21:30,115 --> 01:21:31,152
Vjeruješ li?

1439
01:21:31,185 --> 01:21:33,420
Stajao sam vani i čekao da ode.

1440
01:21:33,454 --> 01:21:35,490
Kate Muldoon, Ethan Cassidy.

1441
01:21:35,525 --> 01:21:36,525
Večer, gospođo.

1442
01:21:37,193 --> 01:21:38,363
Ti si muž!

1443
01:21:39,731 --> 01:21:41,935
Da, gospođo, ali ne, gospođo.

1444
01:21:41,968 --> 01:21:45,473
Iskreno rečeno, Kate, Ethanu,

1445
01:21:45,506 --> 01:21:48,111
njegov je izbor bio objesiti se ili oženiti.

1446
01:21:48,144 --> 01:21:50,648
Sve što sam napravio bilo je da sam je jednom zamolio za ples.

1447
01:21:50,681 --> 01:21:53,051
Mora da je to bio neki ples.

1448
01:21:53,084 --> 01:21:56,691
Da sam na tvom mjestu, večeras bih bio oskudan.

1449
01:21:56,724 --> 01:21:59,028
To je vrlo odlučna mlada dama na vašem tragu.

1450
01:21:59,061 --> 01:22:00,463
To je dobar savjet, gospođo.

1451
01:22:00,497 --> 01:22:01,231
Mislim da ću to prihvatiti.

1452
01:22:01,264 --> 01:22:02,133
Vi ste u sobi 3.

1453
01:22:02,166 --> 01:22:03,668
Vidimo se ujutro.

1454
01:22:04,769 --> 01:22:06,906
Bilo je zadovoljstvo upoznati vas, gospođo.

1455
01:22:09,075 --> 01:22:10,680
Čini se da je dobro.

1456
01:22:10,713 --> 01:22:12,081
On je dobar čovjek.

1457
01:22:13,716 --> 01:22:15,119
Kate, nikad nećeš saznati

1458
01:22:16,222 --> 01:22:18,424
koliko sam te noći sanjao.

1459
01:22:18,457 --> 01:22:19,457
Zašto, Brady!

1460
01:22:20,060 --> 01:22:21,563
Oh, nije to.

1461
01:22:21,597 --> 01:22:23,231
Tamo sam neko vrijeme bio tražen čovjek

1462
01:22:23,264 --> 01:22:27,037
i nastavio sam sanjati da me ti juriš.

1463
01:22:29,207 --> 01:22:32,213
Pa, vjeruj mi, da sam znao, uhvatio bih te.

1464
01:22:35,452 --> 01:22:37,387
Čini se da ste ovdje našli svoje mjesto.

1465
01:22:38,656 --> 01:22:40,959
Da, pa, umorio sam se od jurnjave.

1466
01:22:40,993 --> 01:22:43,463
Ovaj grad je trebao pomoć, a ja sam bio raspoložen za pomoć.

1467
01:22:44,632 --> 01:22:46,268
Znači, postavili su te za šerifa?

1468
01:22:46,301 --> 01:22:47,301
Gradonačelnik također.

1469
01:22:48,405 --> 01:22:52,242
Pomalo ironično, žena ne može glasati, ali može voditi grad.

1470
01:22:53,244 --> 01:22:54,514
To je upravo ono što radim.

1471
01:22:55,448 --> 01:22:56,951
I prokleto dobro, kladim se.

1472
01:22:58,686 --> 01:23:00,122
Možeš li ostati nekoliko dana?

1473
01:23:00,156 --> 01:23:01,157
br.

1474
01:23:01,190 --> 01:23:03,395
Moram otići odavde ujutro.

1475
01:23:03,428 --> 01:23:06,198
Čini mi se da sam uvijek u žurbi kad naletim na tebe.

1476
01:23:07,033 --> 01:23:09,403
Putujete užasno lagano.

1477
01:23:09,436 --> 01:23:10,436
Ovo je moj ulog.

1478
01:23:11,807 --> 01:23:13,742
Na putu sam za San Francisco.

1479
01:23:13,776 --> 01:23:15,145
Najveća utakmica mog života.

1480
01:23:16,348 --> 01:23:18,151
Napokon ćeš uspjeti.

1481
01:23:18,183 --> 01:23:20,321
Pa, sretan sam zbog tebe, Brady.

1482
01:23:20,354 --> 01:23:22,123
Ovaj put me ništa neće zaustaviti.

1483
01:23:24,492 --> 01:23:26,664
Cade Dalton i njegovi momci pokušavaju.

1484
01:23:26,698 --> 01:23:27,698
Dalton?

1485
01:23:28,701 --> 01:23:30,470
I sam sam se spetljao s njim.

1486
01:23:31,505 --> 01:23:35,144
On ima veliku vatrenu moć, ali ja imam pravog čovjeka

1487
01:23:36,012 --> 01:23:39,684
da ti pomognem, R.J. Jeeter.

1488
01:23:39,717 --> 01:23:40,651
On je točno preko puta.

1489
01:23:40,684 --> 01:23:42,356
Vidjeti ga ujutro.

1490
01:23:42,389 --> 01:23:43,356
Hej, nisi platio!

1491
01:23:43,390 --> 01:23:44,325
Znaš da sam platio za onaj ples tamo,

1492
01:23:44,359 --> 01:23:45,960
ti mala draga!

1493
01:23:45,994 --> 01:23:48,365
Ne zajebavaj se sa mnom, Jack Lilley!

1494
01:23:48,398 --> 01:23:51,203
Jednog dana bih mogao biti izabran za šerifa.

1495
01:23:51,236 --> 01:23:53,905
'Do tog dana, dušo, pripadaš meni!

1496
01:23:53,939 --> 01:23:55,542
Jack, spusti me!

1497
01:23:56,711 --> 01:23:57,580
Hej, treba li pomoć?

1498
01:23:57,613 --> 01:23:58,381
Jack, spusti me!

1499
01:23:58,414 --> 01:23:59,481
Ne, hvala.

1500
01:23:59,514 --> 01:24:01,051
Za ovo me plaćaju.

1501
01:24:04,188 --> 01:24:07,395
Brady, slatki snovi.

1502
01:24:17,209 --> 01:24:19,180
Jesi li ti Jeeter?

1503
01:24:21,249 --> 01:24:22,216
Oh! Oh! Što?

1504
01:24:22,250 --> 01:24:23,218
Jesi li ti Jeeter?

1505
01:24:23,252 --> 01:24:26,189
Da. Stani, stani.

1506
01:24:27,225 --> 01:24:28,192
Da?

1507
01:24:28,225 --> 01:24:29,093
Brady Hawkes.

1508
01:24:29,126 --> 01:24:30,162
Kate me poslala ovamo.

1509
01:24:30,195 --> 01:24:32,042
Rekla je da misli da bi mi ti mogao pomoći.

1510
01:24:32,066 --> 01:24:33,133
Pozdrav, Brady.

1511
01:24:33,167 --> 01:24:35,137
Mislim da ti je Kate rekla dobre vijesti.

1512
01:24:35,171 --> 01:24:35,938
Ne, nije.

1513
01:24:35,971 --> 01:24:36,939
Pa, to je to!

1514
01:24:36,972 --> 01:24:38,309
Budućnost je stigla!

1515
01:24:39,243 --> 01:24:41,113
To je pravi automobil!

1516
01:24:41,146 --> 01:24:42,082
Pa, nemam nikakve koristi od automobila.

1517
01:24:42,115 --> 01:24:43,426
Baš sam razbio branike neki dan.

1518
01:24:43,450 --> 01:24:45,754
Sada sve što moram učiniti je riješiti greške.

1519
01:24:45,787 --> 01:24:48,458
Zapravo, ono što mi treba je sef, nešto čelično

1520
01:24:48,491 --> 01:24:50,594
i otporan na metke u koji mogu staviti ovu torbu.

1521
01:24:50,626 --> 01:24:53,399
I trebam buggy i tim, i trebam to brzo.

1522
01:24:53,433 --> 01:24:55,110
Pa, mogu ti to brzo srediti.

1523
01:24:55,134 --> 01:24:56,134
Nije problem.

1524
01:24:57,673 --> 01:25:00,509
Jeeter, moram otići odavde prije podneva.

1525
01:25:02,613 --> 01:25:05,184
Pa, mogu ti napraviti sef.

1526
01:25:07,521 --> 01:25:10,125
Znate, to je budućnost, u vašim rukama.

1527
01:25:10,158 --> 01:25:10,993
Upravo ovdje?

1528
01:25:11,026 --> 01:25:12,964
Pa, to je dio cijele slike.

1529
01:25:12,997 --> 01:25:17,803
Znate, prošle godine bilo je 77.988 ovih strojeva

1530
01:25:17,836 --> 01:25:19,340
registriran u ovoj zemlji.

1531
01:25:21,208 --> 01:25:23,154
Vidim dan kada će ljudi voziti te stvari

1532
01:25:23,178 --> 01:25:24,880
preko ove nacije.

1533
01:25:24,913 --> 01:25:28,888
To je vizija, a moj san je biti dio toga.

1534
01:25:30,255 --> 01:25:33,361
Znaš, Jeeter, i ja imam san.

1535
01:25:33,395 --> 01:25:34,531
Moj uključuje sef.

1536
01:25:35,498 --> 01:25:36,866
Sef.

1537
01:25:36,900 --> 01:25:38,301
Odmah ću krenuti s tim.

1538
01:25:38,334 --> 01:25:41,006
Čovjek s vizijom vrijedan je mog najboljeg truda.

1539
01:25:41,038 --> 01:25:42,475
Razumijem viziju.

1540
01:25:42,507 --> 01:25:45,314
Jednom sam pročitao pamflet o tome.

1541
01:25:45,347 --> 01:25:47,182
Nisam dobro razumio, ali...

1542
01:26:10,886 --> 01:26:13,355
Doc Hewitt mi je rekao da danas odlazite.

1543
01:26:13,388 --> 01:26:15,193
Je li te itko naučio kucati?

1544
01:26:15,227 --> 01:26:17,530
Znaš da Burgundy još ne može putovati, Brady.

1545
01:26:17,563 --> 01:26:19,433
Ona će sama pronaći put do San Francisca.

1546
01:26:19,466 --> 01:26:20,467
Ne mogu čekati ovdje.

1547
01:26:20,501 --> 01:26:21,703
Što se dovraga ovdje događa?

1548
01:26:21,736 --> 01:26:23,405
Ono što se događa je igra pokera,

1549
01:26:23,439 --> 01:26:25,475
i neće se održati u Shinboneu.

1550
01:26:25,508 --> 01:26:26,478
Što je s Burgundijom?

1551
01:26:26,511 --> 01:26:27,479
Bez nje ne biste stigli ovako daleko.

1552
01:26:27,512 --> 01:26:28,480
Stavila je novac.

1553
01:26:28,512 --> 01:26:30,082
Stavila je novac za mene

1554
01:26:30,115 --> 01:26:32,319
igrati poker u San Franciscu.

1555
01:26:32,353 --> 01:26:33,664
Takav je bio dogovor, i ti to znaš!

1556
01:26:33,688 --> 01:26:35,826
Slušaj te, Brady.

1557
01:26:35,858 --> 01:26:38,762
Znaš, bio sam uz tebe jer sam vjerovao u tebe.

1558
01:26:38,796 --> 01:26:41,000
Uvijek si bio dobar za svoju riječ.

1559
01:26:41,032 --> 01:26:42,511
Više od kockara, bio si čovjek od vrijednosti.

1560
01:26:42,535 --> 01:26:44,238
I još uvijek sam.

1561
01:26:44,272 --> 01:26:46,775
Čovjek od vrijednosti nikad ne stavlja posao iznad prijateljstva.

1562
01:26:46,808 --> 01:26:48,979
Ovo je bilo prijateljstvo zasnovano na poslu.

1563
01:26:49,013 --> 01:26:50,914
Imaš nevjerojatnu sposobnost, zar ne,

1564
01:26:50,948 --> 01:26:53,151
da možeš vidjeti ono što želiš vidjeti,

1565
01:26:53,184 --> 01:26:56,523
raditi ono što želiš raditi, zar ne?

1566
01:26:59,995 --> 01:27:00,995
Možda.

1567
01:27:02,500 --> 01:27:04,602
Činjenica je da idem.

1568
01:27:04,636 --> 01:27:05,637
Onda ponesite ovo sa sobom!

1569
01:27:09,910 --> 01:27:11,613
Prokletstvo, Brady.

1570
01:27:19,693 --> 01:27:20,660
Što se ovdje događa?

1571
01:27:20,694 --> 01:27:21,694
Oprostite, ljudi.

1572
01:27:22,496 --> 01:27:23,532
Vau!

1573
01:27:23,566 --> 01:27:28,574
Oh!

1574
01:27:43,229 --> 01:27:44,566
Zaboga, Ethan!

1575
01:27:44,599 --> 01:27:46,535
Što se ovdje događa?

1576
01:27:46,568 --> 01:27:48,105
Bolje pitaj njega.

1577
01:27:49,806 --> 01:27:51,676
Ethan i ja smo samo razgovarali o toj činjenici

1578
01:27:51,709 --> 01:27:53,077
da idem dalje bez tebe.

1579
01:27:53,979 --> 01:27:55,081
Oh, pusti ga.

1580
01:27:55,115 --> 01:27:56,449
Fino.

1581
01:27:56,484 --> 01:27:57,252
Samo ću pronaći svoj put do igre.

1582
01:27:57,285 --> 01:27:58,054
Nisi sam, nisi.

1583
01:27:58,087 --> 01:27:59,220
idem s tobom

1584
01:28:08,435 --> 01:28:09,838
To će biti 2 dolara za prozor.

1585
01:28:12,509 --> 01:28:13,509
Porasli su.

1586
01:28:33,175 --> 01:28:34,175
Ovo je cesta.

1587
01:28:35,845 --> 01:28:36,845
Učinimo to ovdje.

1588
01:28:59,248 --> 01:29:00,248
Je li ovo dobro?

1589
01:29:02,720 --> 01:29:04,189
Hoće li to odgovarati?

1590
01:29:04,223 --> 01:29:05,223
Da.

1591
01:29:10,666 --> 01:29:12,401
To je dobro.

1592
01:29:12,435 --> 01:29:13,435
Stavi ga unutra.

1593
01:29:19,847 --> 01:29:20,881
To bi trebalo shvatiti.

1594
01:29:20,914 --> 01:29:23,485
Jeeter, pozdravi se s Kate u moje ime, ako želiš.

1595
01:29:23,519 --> 01:29:25,065
Cijenim što ste to objavili u takvoj žurbi.

1596
01:29:25,089 --> 01:29:26,256
Nema problema.

1597
01:29:26,289 --> 01:29:28,995
Ponosan sam što vam mogu pokazati kakav posao radim ovdje.

1598
01:29:29,028 --> 01:29:32,367
I sljedeći put kad budeš prolazio, želim te vidjeti

1599
01:29:32,400 --> 01:29:36,841
vozim se odavde u jednom od mojih potpuno novih automobila.

1600
01:29:36,874 --> 01:29:38,709
Sviđa mi se ideja tog automobila.

1601
01:29:40,611 --> 01:29:41,880
Zbogom, Brady.

1602
01:32:23,382 --> 01:32:25,987
♪ Znajte kada ih odložiti ♪

1603
01:32:26,120 --> 01:32:28,791
♪ Znati kada otići ♪

1604
01:32:28,824 --> 01:32:30,594
♪ Znati kada trčati ♪

1605
01:32:30,627 --> 01:32:33,399
♪ Nikad ne brojiš svoj novac ♪

1606
01:32:33,432 --> 01:32:35,801
♪ Kad sjediš za stolom ♪

1607
01:32:35,936 --> 01:32:39,771
♪ Bit će dovoljno vremena za brojanje ♪

1608
01:32:39,809 --> 01:32:41,744
♪ Kad je dogovor obavljen ♪

1609
01:32:41,778 --> 01:32:44,079
♪ Moraš znati kada da me držiš ♪

1610
01:32:44,149 --> 01:32:45,184
♪ Kada ih držati ♪

1611
01:32:45,218 --> 01:32:46,786
♪ Znajte kada ih odložiti ♪

1612
01:32:46,819 --> 01:32:48,087
♪ Kada ih složiti ♪

1613
01:32:48,121 --> 01:32:50,825
♪ Znati kada otići ♪

1614
01:32:50,858 --> 01:32:52,496
♪ Znati kada trčati ♪

1615
01:32:52,528 --> 01:32:55,800
♪ Nikad ne brojiš svoj novac ♪

1616
01:32:55,833 --> 01:32:58,270
♪ Kad sjediš za stolom ♪

1617
01:32:58,303 --> 01:33:02,040
♪ Bit će dovoljno vremena za brojanje ♪

1618
01:33:02,209 --> 01:33:03,712
♪ Kad je dogovor obavljen ♪

1619
01:33:03,745 --> 01:33:07,415
♪ Moraš znati kada ih držati ♪

1620
01:33:07,518 --> 01:33:10,323
♪ Znajte kada ih odložiti ♪

1621
01:33:10,357 --> 01:33:13,059
♪ Znati kada otići ♪

1622
01:33:13,094 --> 01:33:14,663
♪ Znati kada trčati ♪

1623
01:33:26,071 --> 01:33:28,307
Veliki Scott, kovanica od 100.000 u srebru.

1624
01:33:28,340 --> 01:33:29,576
Hot diggity dog!

1625
01:33:29,609 --> 01:33:31,211
Juhu, bogati smo!

1626
01:33:31,244 --> 01:33:33,147
Srebrnjače, moja guzica!

1627
01:33:34,116 --> 01:33:37,286
Opet trik starih perača u vreći s novcem!

1628
01:33:43,294 --> 01:33:44,295
Montiraj se.

1629
01:33:50,803 --> 01:33:52,405
Što radiš, Lee Bob?

1630
01:33:52,438 --> 01:33:53,707
Samo u slučaju.

1631
01:34:38,698 --> 01:34:39,698
Ah, ah!

1632
01:34:40,367 --> 01:34:41,367
Ahhh!

1633
01:35:36,472 --> 01:35:38,307
Hej, Brady!

1634
01:35:38,340 --> 01:35:40,710
Nisam te uhvatio sa spuštenim hlačama, zar ne?

1635
01:35:40,744 --> 01:35:41,712
Lutnja!

1636
01:35:41,746 --> 01:35:44,949
Lako doći, lako otići.

1637
01:35:49,354 --> 01:35:52,426
Suoči se s tim, Hawkes, ja sam bolji igrač pokera

1638
01:35:52,460 --> 01:35:55,096
i idem na tu utakmicu u San Francisco!

1639
01:35:55,129 --> 01:35:56,129
Lutnja!

1640
01:35:57,332 --> 01:35:58,500
To je moj novac!

1641
01:36:00,035 --> 01:36:01,035
Cantrell!

1642
01:36:12,451 --> 01:36:13,787
Dakle, tamo ga je imao.

1643
01:36:14,855 --> 01:36:15,855
Idemo.

1644
01:36:23,666 --> 01:36:24,944
Jesi li siguran da si spreman za ovo, Burgundy?

1645
01:36:24,968 --> 01:36:27,403
Osjećao bih se puno bolje da sam imao vlastitu odjeću.

1646
01:36:28,705 --> 01:36:31,308
Želiš biti tamo jednako jako kao i on, zar ne?

1647
01:36:31,342 --> 01:36:32,486
Reći ću ti nešto, Ethane.

1648
01:36:32,510 --> 01:36:35,214
Hawkes je bio u pravu što je otišao ispred nas.

1649
01:36:35,248 --> 01:36:37,283
Što da sam ustala i otišla s njim?

1650
01:36:37,316 --> 01:36:39,486
Ne bi bilo prvi put da sam sam vani.

1651
01:36:39,520 --> 01:36:42,022
Na neki način, Hawkes i ja smo izdvojeni iz iste deke.

1652
01:36:42,055 --> 01:36:44,058
Ovo bi mogla biti naša posljednja prilika za veliki rezultat.

1653
01:36:44,092 --> 01:36:45,194
Moramo ići na to.

1654
01:36:47,563 --> 01:36:48,631
Dovraga, Henry,

1655
01:36:48,664 --> 01:36:50,476
Rekao sam ti da više ne dovodiš tog konja ovamo!

1656
01:36:50,500 --> 01:36:51,844
Samo jedno pivo, George, i kunem se da sam na putu.

1657
01:36:51,868 --> 01:36:54,305
Da, dobro, još jedan.

1658
01:36:54,338 --> 01:36:55,541
Onda ideš odavde.

1659
01:36:57,543 --> 01:37:01,314
Pa to oni zovu ambijent.

1660
01:37:20,371 --> 01:37:21,371
Oh!

1661
01:37:34,556 --> 01:37:35,556
Oh!

1662
01:37:36,593 --> 01:37:37,593
Oh.

1663
01:37:49,142 --> 01:37:51,578
Lako doći, lako otići.

1664
01:37:51,612 --> 01:37:53,547
Jeste li morali pucati u moj motor?

1665
01:37:53,580 --> 01:37:54,749
šuti.

1666
01:37:56,818 --> 01:37:59,456
Mogao bih te zgnječiti kao crvljivu jabuku.

1667
01:38:00,924 --> 01:38:01,924
Ali neću.

1668
01:38:03,026 --> 01:38:06,330
Dečki, neka zna koliko je sretan.

1669
01:38:24,186 --> 01:38:25,254
hajde

1670
01:38:25,288 --> 01:38:27,090
Rekao sam ti da je zavezao taj konop previsoko.

1671
01:38:27,124 --> 01:38:28,859
Pa, imamo ga, zar ne?

1672
01:38:37,137 --> 01:38:38,471
Pogledaj to.

1673
01:38:38,505 --> 01:38:40,307
Netko je u nevolji, bolje da pomognemo.

1674
01:38:41,710 --> 01:38:43,145
hajde

1675
01:38:43,178 --> 01:38:44,178
hajde

1676
01:39:27,434 --> 01:39:28,402
čekaj malo!

1677
01:39:28,435 --> 01:39:30,238
Gdje je moj glumac?

1678
01:39:30,271 --> 01:39:31,573
Reži, rezaj!

1679
01:39:31,606 --> 01:39:32,907
Stani!

1680
01:39:32,941 --> 01:39:34,110
Presjeci!

1681
01:39:34,143 --> 01:39:35,345
Presjeci!

1682
01:39:35,379 --> 01:39:36,413
Ocjena!

1683
01:39:36,446 --> 01:39:37,214
Ocjena!

1684
01:39:37,247 --> 01:39:38,248
Da, gospodine?

1685
01:39:38,281 --> 01:39:39,049
Poslali su nam drugog glumca ovamo

1686
01:39:39,082 --> 01:39:40,718
koji ne može ni jahati!

1687
01:39:40,752 --> 01:39:42,553
Pa, svi kažu da ne mogu nositi masku

1688
01:39:42,587 --> 01:39:43,788
i voziti se u isto vrijeme.

1689
01:39:43,821 --> 01:39:46,092
Pa, to ne čini nikakvu razliku! Sunce je izašlo!

1690
01:39:46,126 --> 01:39:47,460
Ethan?

1691
01:39:47,494 --> 01:39:48,228
Mark McCain!

1692
01:39:48,261 --> 01:39:49,028
kako si

1693
01:39:49,062 --> 01:39:49,796
kako si

1694
01:39:49,829 --> 01:39:50,965
kako si

1695
01:39:50,998 --> 01:39:52,142
Čekaj malo, oboje se znate?

1696
01:39:52,166 --> 01:39:53,200
Zašto, naravno.

1697
01:39:53,234 --> 01:39:55,246
Ethan je partner s jednim od tatinih najboljih prijatelja.

1698
01:39:55,270 --> 01:39:57,607
Hej, Brady je rekao da mu je tvoj otac stvarno pomogao u Juarezu.

1699
01:39:57,640 --> 01:39:59,142
Da, čuo sam za to.

1700
01:39:59,175 --> 01:40:00,319
Pa, što ti znaš o tome?

1701
01:40:00,343 --> 01:40:02,746
Oh, uh, D.W., ovo je Ethan Cassidy.

1702
01:40:02,780 --> 01:40:03,614
Dobar dan, gospodine.

1703
01:40:03,647 --> 01:40:04,648
Čast mi, gospodine.

1704
01:40:04,681 --> 01:40:06,085
Drago mi je što te poznajem.

1705
01:40:06,118 --> 01:40:09,054
Recimo, snimate li jedan od onih pokretnih filmova ovdje?

1706
01:40:09,088 --> 01:40:10,956
Da, moglo bi se reći da radimo jedan takav

1707
01:40:10,990 --> 01:40:12,926
pokretne slike.

1708
01:40:12,959 --> 01:40:14,060
Hej, stvarno sjajno jašeš.

1709
01:40:14,094 --> 01:40:16,096
Trebamo sjajne nove kauboje.

1710
01:40:16,129 --> 01:40:17,633
Ovo je potpuno novi posao.

1711
01:40:17,666 --> 01:40:20,002
Mogao bi zaraditi bogatstvo u ovoj igri, sine.

1712
01:40:20,035 --> 01:40:21,613
Pa, to je čast, gospodine, i cijenim to,

1713
01:40:21,637 --> 01:40:22,782
ali tamo sam na putu za San Francisco

1714
01:40:22,806 --> 01:40:25,341
s gospođicom Burgundy Jones, dakle.

1715
01:40:25,375 --> 01:40:27,622
Dovraga, Mark je ionako bolja ruka nego što bih ja mogao biti.

1716
01:40:27,646 --> 01:40:28,689
Pa, želimo vam zahvaliti,

1717
01:40:28,713 --> 01:40:29,915
oboje, u svakom slučaju.

1718
01:40:29,948 --> 01:40:31,016
hvala puno

1719
01:40:31,049 --> 01:40:32,828
Hvala što ste spasili Silvera, vrlo je vrijedan.

1720
01:40:32,852 --> 01:40:34,587
Sretan put!

1721
01:40:34,620 --> 01:40:36,155
Alane.

1722
01:40:36,189 --> 01:40:36,956
Ocjena.

1723
01:40:36,989 --> 01:40:37,758
Da, gospodine?

1724
01:40:37,791 --> 01:40:38,993
Stavite masku.

1725
01:40:39,027 --> 01:40:39,961
Stavi ga.

1726
01:40:39,994 --> 01:40:41,663
Misliš... Da, mislim staviti masku!

1727
01:40:41,696 --> 01:40:42,697
gospodine!

1728
01:40:42,730 --> 01:40:43,499
Obuci ga, idemo, sunce je izašlo!

1729
01:40:43,532 --> 01:40:44,300
Gospodine, da, gospodine.

1730
01:40:44,333 --> 01:40:46,268
Izvorne pozicije, idemo!

1731
01:40:46,302 --> 01:40:47,302
Idemo!

1732
01:40:48,673 --> 01:40:50,641
U redu, svi, originalne pozicije!

1733
01:40:50,675 --> 01:40:52,877
Vi Indijanci tamo, ostanite Indijanci!

1734
01:40:52,910 --> 01:40:53,678
U redu!

1735
01:40:53,711 --> 01:40:54,713
Idemo!

1736
01:40:54,746 --> 01:40:55,681
Sve spremno?

1737
01:40:55,714 --> 01:40:57,316
Pozicija broj jedan!

1738
01:40:57,349 --> 01:40:58,684
Jesam li ja u svom položaju?

1739
01:41:30,391 --> 01:41:32,295
Imam plan za tebe.

1740
01:41:34,097 --> 01:41:37,868
Kupka, draga?

1741
01:41:51,385 --> 01:41:52,621
Ah!

1742
01:41:52,655 --> 01:41:55,090
Mogao bih ovo raditi svaki dan do kraja života.

1743
01:41:58,929 --> 01:42:01,665
Zašto ne zašutiš i dodaš mi tu tekilu?

1744
01:42:03,669 --> 01:42:06,905
Ti si glupan bez humora, znaš li to, Elroy?

1745
01:42:06,939 --> 01:42:10,310
Panj?

1746
01:42:10,343 --> 01:42:12,145
Nazivaš me panjem?

1747
01:42:12,178 --> 01:42:13,178
Da.

1748
01:42:14,482 --> 01:42:16,518
Izlazi iz kade, ti mršava grančice!

1749
01:42:17,752 --> 01:42:18,621
Grančica?

1750
01:42:18,654 --> 01:42:20,222
tako je. Nazivaš me grančicom?

1751
01:42:20,256 --> 01:42:20,990
Izlazi iz kade!

1752
01:42:21,023 --> 01:42:21,791
U redu.

1753
01:42:21,824 --> 01:42:23,759
Platit ćeš za ovo!

1754
01:42:23,794 --> 01:42:25,072
Lee Bob, naučit ću te lekciju

1755
01:42:25,096 --> 01:42:26,264
nećeš tako brzo zaboraviti.

1756
01:42:29,201 --> 01:42:30,736
Drži ovo.

1757
01:42:33,639 --> 01:42:35,409
Pusti me!

1758
01:42:35,443 --> 01:42:36,510
Ti si započeo!

1759
01:42:36,544 --> 01:42:37,612
U redu!

1760
01:42:37,645 --> 01:42:39,347
U redu, sada to tražiš, dečko.

1761
01:42:39,380 --> 01:42:40,449
reći ću ti što!

1762
01:42:44,519 --> 01:42:47,424
Ovdje smo okruženi prekrasnim muchachama

1763
01:42:47,458 --> 01:42:50,027
a vas dvoje ne možete držati ruke jedno od drugog?

1764
01:42:50,895 --> 01:42:51,939
Trebao bih vas oboje ubiti samo zato što jeste

1765
01:42:51,963 --> 01:42:54,299
dva velika glupa seljaka.

1766
01:43:03,978 --> 01:43:04,978
Tekila.

1767
01:43:05,813 --> 01:43:06,813
Sjednite.

1768
01:43:11,822 --> 01:43:12,857
uh...

1769
01:43:14,325 --> 01:43:15,626
Kako se zovete?

1770
01:43:15,660 --> 01:43:18,665
Ne, gospodine.

1771
01:43:20,767 --> 01:43:23,003
Drži se te misli.

1772
01:43:29,912 --> 01:43:31,580
Kamo ideš sada, Lee Bob?

1773
01:43:34,051 --> 01:43:37,621
Uh, ja i moja večera ćemo se rastati.

1774
01:43:43,228 --> 01:43:45,765
Potreban je pravi hombre da drži svoje piće

1775
01:43:45,799 --> 01:43:49,036
i drži njegove žene.

1776
01:44:05,925 --> 01:44:08,060
Oprostite, dečki, samo sam u prolazu!

1777
01:44:08,094 --> 01:44:09,137
Čuvaj svoje mjesto, čuvaj svoje mjesto!

1778
01:44:09,161 --> 01:44:10,161
jao

1779
01:44:14,569 --> 01:44:15,304
Uhvatite ga!

1780
01:44:15,337 --> 01:44:16,337
Ubijte ga!

1781
01:44:19,608 --> 01:44:20,443
Makni se s mene!

1782
01:44:20,477 --> 01:44:21,244
hej

1783
01:44:21,277 --> 01:44:22,379
Vau!

1784
01:44:25,650 --> 01:44:27,586
Makni se s mene!

1785
01:44:31,290 --> 01:44:32,292
Psst!

1786
01:44:33,660 --> 01:44:34,660
Oh!

1787
01:44:50,815 --> 01:44:52,484
On bježi!

1788
01:44:52,518 --> 01:44:56,856
Nema ni novaca, idioti!

1789
01:46:13,054 --> 01:46:14,055
Hej, hej!

1790
01:46:14,089 --> 01:46:15,357
hej

1791
01:46:15,390 --> 01:46:17,360
Pa, Ethan Cassidy, neka sam proklet.

1792
01:46:17,393 --> 01:46:18,394
Dugo se nismo vidjeli, dečki.

1793
01:46:18,427 --> 01:46:20,030
Hej, Ethane, što te dovodi ovamo?

1794
01:46:20,063 --> 01:46:21,865
Na putu sam za San Francisco.

1795
01:46:21,899 --> 01:46:23,244
Kako to da ste vi izvan dometa?

1796
01:46:23,268 --> 01:46:25,703
Ah, davno smo napustili tu jadnu odjeću.

1797
01:46:25,737 --> 01:46:27,138
Sada ćemo izvoditi rodea.

1798
01:46:27,171 --> 01:46:29,108
Ovo je sve naše, to je naša zaliha.

1799
01:46:29,141 --> 01:46:30,110
To je super!

1800
01:46:30,143 --> 01:46:31,244
Oprostite, dečki.

1801
01:46:33,247 --> 01:46:35,216
Pogledaj ga kako radi, ha?

1802
01:46:35,249 --> 01:46:37,251
Postaje sve bolji i bolji.

1803
01:46:37,285 --> 01:46:38,186
Da.

1804
01:46:38,220 --> 01:46:40,088
Ako u blizini postoji bolji trener konja,

1805
01:46:40,122 --> 01:46:41,658
Ne vjerujem da sam ga upoznala.

1806
01:46:42,792 --> 01:46:43,792
Bok, Doug.

1807
01:46:45,029 --> 01:46:46,463
Oh, gospođice Burgundija.

1808
01:46:46,497 --> 01:46:47,498
Dobro!

1809
01:46:47,531 --> 01:46:49,167
Kako ste, gospođice Burgundija?

1810
01:46:49,200 --> 01:46:50,235
Fino.

1811
01:46:50,268 --> 01:46:52,004
Vas dvoje se znate?

1812
01:46:52,038 --> 01:46:53,272
Možeš se kladiti da hoćemo.

1813
01:46:55,676 --> 01:46:57,344
Kako se osjećaš, Ethane?

1814
01:46:57,377 --> 01:46:58,145
Osjećam se prilično dobro.

1815
01:46:58,178 --> 01:46:59,314
Zašto?

1816
01:46:59,347 --> 01:47:00,148
Jer upravo sam te upisao u sedlo dok jašeš

1817
01:47:00,181 --> 01:47:01,517
i bolje ti je da pobijediš.

1818
01:47:01,550 --> 01:47:04,119
Sada, čekaj, ja nisam bronc rider.

1819
01:47:04,153 --> 01:47:05,155
Vi ste danas.

1820
01:47:05,188 --> 01:47:07,624
Potrošio sam sve do zadnjeg penija koji smo imali da uđemo u tebe.

1821
01:47:07,657 --> 01:47:08,858
Vau-ee!

1822
01:47:08,892 --> 01:47:12,029
Pa, donijeli smo grubu hrpu broncova.

1823
01:47:13,231 --> 01:47:14,466
Sretno, kauboju.

1824
01:47:14,499 --> 01:47:16,312
Sada, zašto si otišao napraviti takvu glupost?

1825
01:47:16,336 --> 01:47:17,270
Jer nemamo izbora.

1826
01:47:17,303 --> 01:47:19,038
Sada izađi tamo i zajaši tog bronca.

1827
01:47:19,072 --> 01:47:20,206
Bilo je krajnje vrijeme da počnete

1828
01:47:20,239 --> 01:47:21,108
vukući vlastitu težinu u ovoj odjeći.

1829
01:47:21,141 --> 01:47:22,142
Haj, haj!

1830
01:47:22,176 --> 01:47:22,944
Dođi ovamo, hyah!

1831
01:47:22,978 --> 01:47:24,179
Osim toga, ako ne pobijediš,

1832
01:47:24,212 --> 01:47:27,216
nećemo imati dovoljno novca da stignemo u San Francisco.

1833
01:47:27,249 --> 01:47:28,460
Pa, ako ću se popeti na divljeg konja,

1834
01:47:28,484 --> 01:47:31,288
Nakvasit ću zviždaljku i olabaviti zglobove.

1835
01:47:31,321 --> 01:47:32,155
Da, ti idi to učiniti.

1836
01:47:32,189 --> 01:47:33,189
Da.

1837
01:47:35,526 --> 01:47:37,229
Dame i gospodo novinari,

1838
01:47:37,262 --> 01:47:39,531
zadovoljstvo mi je predstaviti vam se.

1839
01:47:40,532 --> 01:47:41,935
Gospodin Diamond Jim Brady!

1840
01:47:51,046 --> 01:47:53,983
Diamond Jim, gospodine, što vas dovodi u Leadville?

1841
01:47:54,017 --> 01:47:55,552
Diamond Jim, ovdje.

1842
01:47:55,586 --> 01:47:58,223
Dame i gospodo, na putu sam za Virginia City,

1843
01:47:58,256 --> 01:48:01,893
Nevada, gdje ću i ja osobno biti uključen

1844
01:48:01,926 --> 01:48:06,233
u promociji svjetskog prvenstva u teškoj kategoriji

1845
01:48:06,266 --> 01:48:09,337
između gospodina Jima Corbetta

1846
01:48:09,370 --> 01:48:13,374
i sam legendarni bostonski moćnik,

1847
01:48:13,408 --> 01:48:15,110
John L. Sullivan.

1848
01:48:16,413 --> 01:48:19,116
Prva borba takve vrste bilo gdje u svijetu!

1849
01:48:19,150 --> 01:48:23,287
Borba u kojoj će se koristiti rukavice umjesto golih zglobova.

1850
01:48:25,824 --> 01:48:27,794
Prvi put se održava po pravilima

1851
01:48:27,827 --> 01:48:30,397
ugledne i poznate markize od Queensburyja..

1852
01:48:30,431 --> 01:48:31,298
to je ona!

1853
01:48:31,331 --> 01:48:34,368
Djevojka s farme iz Tennesseeja, Melody O'Rourke!

1854
01:48:34,401 --> 01:48:36,604
Gospodo, nisam još završio.

1855
01:48:36,638 --> 01:48:37,740
Vidimo se kasnije, Diamond Jim.

1856
01:48:37,773 --> 01:48:39,542
Sretno u Virginia Cityju, g. Brady.

1857
01:48:43,647 --> 01:48:44,414
Da?

1858
01:48:44,448 --> 01:48:46,551
Tko je ta žena?

1859
01:48:46,584 --> 01:48:47,952
Umjerena dama.

1860
01:48:47,985 --> 01:48:50,456
Najzgodniji propovjednik na krugu od Billyja Sundaya.

1861
01:48:51,791 --> 01:48:54,494
Rekao sam ti da se nismo trebali zaustaviti u ovom gradu jednog konja.

1862
01:48:57,798 --> 01:49:00,268
Tko financira ovaj pokret?

1863
01:49:00,302 --> 01:49:01,302
Diamond Jim.

1864
01:49:02,105 --> 01:49:04,373
Burgundy Jones s teritorija Oklahome.

1865
01:49:05,208 --> 01:49:06,577
kako ste

1866
01:49:06,610 --> 01:49:08,278
Ovaj dan definitivno izgleda gore.

1867
01:49:10,348 --> 01:49:12,318
Hej, gospodine, želite li kupiti petarde?

1868
01:49:12,351 --> 01:49:15,254
Što bih zaboga od petardi?

1869
01:49:15,287 --> 01:49:16,455
Što kažete na sat?

1870
01:49:16,489 --> 01:49:17,700
Ne, ne želim kupiti sat.

1871
01:49:17,724 --> 01:49:19,102
A sad, odlazi sine, smetaš mi.

1872
01:49:19,126 --> 01:49:21,629
Što kažeš na to da uštineš koji novčić?

1873
01:49:21,662 --> 01:49:22,531
Jesi li dobar?

1874
01:49:22,564 --> 01:49:26,001
Da, gospodine, tako zarađujem za život.

1875
01:49:26,034 --> 01:49:27,369
Dobro bi mi došao klinac poput tebe.

1876
01:49:34,379 --> 01:49:35,413
Prokletstvo!

1877
01:49:38,918 --> 01:49:41,220
Ethan! tu si

1878
01:49:41,254 --> 01:49:43,725
Dovraga, ovo je tvoj sretan dan. Ovo je njegov sretan dan, zar ne?

1879
01:49:43,758 --> 01:49:45,527
Da. Kako to misliš?

1880
01:49:45,560 --> 01:49:47,328
Pa, nacrtao si Widowmaker.

1881
01:49:47,362 --> 01:49:48,363
Udovica?

1882
01:49:48,396 --> 01:49:49,165
To ne zvuči tako dobro.

1883
01:49:49,198 --> 01:49:50,399
Ne, dobro je.

1884
01:49:50,432 --> 01:49:51,467
I to je loše.

1885
01:49:51,500 --> 01:49:52,502
Mm.

1886
01:49:52,536 --> 01:49:53,746
Dobro je jer možete postići jako visoke rezultate

1887
01:49:53,770 --> 01:49:54,972
na konju kao Widowmaker.

1888
01:49:55,006 --> 01:49:59,511
Loše je jer mu nitko nikada nije zabio.

1889
01:49:59,545 --> 01:50:00,755
Sada, on će odletjeti odatle i šutnuti se

1890
01:50:00,779 --> 01:50:02,314
a onda će ti se sagnuti

1891
01:50:02,347 --> 01:50:03,692
a ako nisi spreman, otjerat će ti glavu

1892
01:50:03,716 --> 01:50:04,885
ravno u zemlju.

1893
01:50:04,919 --> 01:50:07,755
Zatim će se vratiti i skočiti gore-dolje na vas.

1894
01:50:07,788 --> 01:50:08,856
Da nisam znao bolje,

1895
01:50:08,889 --> 01:50:11,059
Mislim da stvarno uživa u tome.

1896
01:50:11,092 --> 01:50:11,993
Vjerujem da hoće.

1897
01:50:12,027 --> 01:50:13,496
On je rang jedan, u redu.

1898
01:50:13,529 --> 01:50:14,706
Skoro je ubio onog tipa u Laramieju, zar ne?

1899
01:50:14,730 --> 01:50:15,599
Da, sigurno je.

1900
01:50:15,632 --> 01:50:17,568
Pa, mogu li vas častiti um...

1901
01:50:19,536 --> 01:50:21,406
Barmenu, možda će mi trebati mala pomoć.

1902
01:50:23,374 --> 01:50:24,894
Barmen, dajte mi pivo, molim vas.

1903
01:50:28,315 --> 01:50:31,852
Moji prijatelji, danas će teći piće u Leadvilleu,

1904
01:50:31,886 --> 01:50:33,354
ali ne u ovom šatoru.

1905
01:50:33,387 --> 01:50:36,893
Danas ćemo ulice preplaviti vražjim pićem!

1906
01:50:36,926 --> 01:50:40,597
Ono što ti treba je dobar čovjek da te čuva od nevolja,

1907
01:50:41,431 --> 01:50:43,434
gospođice Goody-two-shoes.

1908
01:50:43,467 --> 01:50:46,471
Ime je Melody O'Rourke.

1909
01:50:48,774 --> 01:50:49,942
Vau, vau!

1910
01:50:52,646 --> 01:50:54,381
Drži to.

1911
01:50:54,414 --> 01:50:56,384
Mlada damo, znam da misliš dobro,

1912
01:50:56,417 --> 01:50:59,255
ali moj partner ti je to učinio za tvoje dobro.

1913
01:50:59,288 --> 01:51:00,456
To jednostavno nije dobra ideja

1914
01:51:00,489 --> 01:51:02,467
proći između ovih kauboja i njihovih osvježenja

1915
01:51:02,491 --> 01:51:04,928
na državni praznik.

1916
01:51:04,961 --> 01:51:06,664
Svaki dan je dobar dan za iskupljenje, gospodine,

1917
01:51:06,697 --> 01:51:09,434
a ja ću ti zahvaliti da me odvežeš.

1918
01:51:09,468 --> 01:51:12,471
Dečki, ovo je Melody O'Rourke.

1919
01:51:12,504 --> 01:51:13,773
Umjerena dama.

1920
01:51:13,806 --> 01:51:15,174
znao sam to.

1921
01:51:15,208 --> 01:51:17,344
Oh, pa, onda ćemo je ostaviti tebi, Ethane.

1922
01:51:17,378 --> 01:51:20,048
Iako očekujem da ćeš imati više sreće na Widowmakeru.

1923
01:51:21,182 --> 01:51:24,620
Više sreće s Widowmakerom.

1924
01:51:25,788 --> 01:51:29,627
Jako sam polaskan što ste me se sjetili, g. Cassidy.

1925
01:51:29,661 --> 01:51:32,463
To je bilo vrlo galantno, način na koji si me spasio.

1926
01:51:32,497 --> 01:51:33,531
Da, gospođo.

1927
01:51:33,564 --> 01:51:34,642
Što je ovo s gospođom?

1928
01:51:34,666 --> 01:51:36,435
Znaš da se zovem Melody.

1929
01:51:36,468 --> 01:51:39,939
Gospođice O'Rourke, mislio sam da imamo dogovor.

1930
01:51:39,973 --> 01:51:41,776
Možeš prokleto propovijedati koliko želiš,

1931
01:51:41,809 --> 01:51:44,211
ali bez smicalica sa sjekirom.

1932
01:51:44,245 --> 01:51:47,482
Ponekad se jednostavno zanesem.

1933
01:51:47,516 --> 01:51:50,453
Pa, morat ću te zamoliti da sada pođeš sa mnom.

1934
01:51:50,486 --> 01:51:52,623
Nadam se da ću te ponovno vidjeti, Ethane.

1935
01:51:52,656 --> 01:51:53,657
To bi bilo lijepo, Melody.

1936
01:51:53,691 --> 01:51:55,292
Gubiš vrijeme, kauboju.

1937
01:51:55,326 --> 01:51:56,528
Ova ne voli muškarce.

1938
01:51:56,561 --> 01:51:58,963
Oh, volim muškarce, samo mi se ti ne sviđaš.

1939
01:51:58,997 --> 01:52:01,000
I to možete shvatiti osobno.

1940
01:52:01,868 --> 01:52:02,769
Hajde, gospođice O'Rourke,

1941
01:52:02,803 --> 01:52:03,813
izazvao si dovoljno problema za jedan dan.

1942
01:52:03,837 --> 01:52:05,572
Idemo, dame!

1943
01:52:05,605 --> 01:52:07,008
Bojte se ovih riječi!

1944
01:52:07,041 --> 01:52:08,576
Ah, šuti.

1945
01:52:15,051 --> 01:52:15,819
Neka jašu!

1946
01:52:15,852 --> 01:52:17,555
Drži se, Saul!

1947
01:52:23,696 --> 01:52:25,298
Dobra vožnja, kauboju!

1948
01:52:26,466 --> 01:52:28,602
Postigao je 82, nije loše!

1949
01:52:29,737 --> 01:52:31,438
Što kažete na to?

1950
01:52:31,472 --> 01:52:32,607
To i nije izgledalo tako loše.

1951
01:52:33,642 --> 01:52:34,710
Ovdje.

1952
01:52:35,578 --> 01:52:36,679
Stavite ovo.

1953
01:52:36,712 --> 01:52:37,747
Oni će pomoći.

1954
01:52:38,615 --> 01:52:40,884
5000 dolara u nagradnom fondu

1955
01:52:40,917 --> 01:52:43,689
ravnomjerno podijeliti između četiri događaja.

1956
01:52:43,722 --> 01:52:47,760
To nije loša plaća za samo 10 sekundi rada.

1957
01:52:49,562 --> 01:52:51,631
Hej, Lute, kladi se u ranč na Widowmakera.

1958
01:52:51,664 --> 01:52:53,367
Nikada nije jahan.

1959
01:52:53,401 --> 01:52:54,936
Udovac, ha?

1960
01:52:54,970 --> 01:52:57,010
Daleko ćeš dogurati, Kid. Pogledajte što još možete saznati.

1961
01:52:59,642 --> 01:53:01,778
Sljedeći je Ethan Cassidy iz...

1962
01:53:03,146 --> 01:53:04,114
Odakle si, Ethane?

1963
01:53:04,148 --> 01:53:06,484
Montana, Big Horn, Montana.

1964
01:53:06,518 --> 01:53:08,720
Big Horn Montana!

1965
01:53:09,554 --> 01:53:10,990
Ljudi, trebat će mu veliki rog

1966
01:53:11,023 --> 01:53:12,658
jer on je na Widowmakeru!

1967
01:53:13,626 --> 01:53:14,761
Sretno, kauboju!

1968
01:53:18,099 --> 01:53:20,001
Drži se, Ethane!

1969
01:53:20,034 --> 01:53:21,346
Izgleda da zarađuje svoj novac

1970
01:53:21,370 --> 01:53:22,771
dok je još u padobranu!

1971
01:53:23,772 --> 01:53:25,140
dečki,

1972
01:53:25,175 --> 01:53:29,146
Imam 500 dolara i kaže da taj kauboj tamo ne može jahati starog Widowmakera.

1973
01:53:29,180 --> 01:53:30,281
Prihvaćam tu okladu.

1974
01:53:35,053 --> 01:53:35,988
Bok, Hawkes.

1975
01:53:36,022 --> 01:53:36,623
To je to sine, samo ne žuri!

1976
01:53:36,657 --> 01:53:37,591
Nabavite sve kako treba!

1977
01:53:37,624 --> 01:53:40,260
Sada, sada, Brady, samo polako.

1978
01:53:49,539 --> 01:53:51,208
Hej, nisam ti ukrao novac.

1979
01:53:51,241 --> 01:53:52,777
Nisi mi ukrao novac?

1980
01:53:52,810 --> 01:53:53,544
br.

1981
01:53:53,578 --> 01:53:54,578
Ne, sigurno nisam.

1982
01:53:58,384 --> 01:53:59,686
Trebam svoj novac.

1983
01:53:59,719 --> 01:54:00,720
U redu, sada.

1984
01:54:06,760 --> 01:54:07,561
Uspio je!

1985
01:54:07,595 --> 01:54:08,564
Uspio je!

1986
01:54:08,598 --> 01:54:11,601
Ethan Cassidy je jahao Widowmakera!

1987
01:54:12,768 --> 01:54:15,539
Pa, to je još 500 dolara koje mi duguješ.

1988
01:54:15,572 --> 01:54:16,707
Gdje je moj novac?

1989
01:54:16,740 --> 01:54:18,208
Hej, opa!

1990
01:54:18,242 --> 01:54:19,078
Vau!

1991
01:54:19,111 --> 01:54:20,111
Pao je!

1992
01:54:25,886 --> 01:54:28,121
Hajde i pomozi tom kauboju!

1993
01:54:29,223 --> 01:54:30,158
Samo naprijed.

1994
01:54:30,192 --> 01:54:32,761
Samo ću te čekati ovdje.

1995
01:55:06,638 --> 01:55:07,973
Noga, uhvati nogu!

1996
01:55:08,006 --> 01:55:09,908
Olabavi mu nogu.

1997
01:55:13,948 --> 01:55:14,948
jesi dobro

1998
01:55:19,621 --> 01:55:20,889
Da.

1999
01:55:22,090 --> 01:55:24,170
Widowmaker je sjajno ime za tog konja, zar ne?

2000
01:55:25,095 --> 01:55:26,697
Sjajan konj za to ime.

2001
01:55:27,664 --> 01:55:29,443
Mislio sam da si na putu za San Francisco.

2002
01:55:29,467 --> 01:55:30,802
jesam

2003
01:55:30,835 --> 01:55:31,970
Kao i Lute Cantrell.

2004
01:55:33,004 --> 01:55:34,774
On ima naš novac.

2005
01:55:34,808 --> 01:55:35,808
Prokletstvo!

2006
01:55:39,547 --> 01:55:41,415
Znaš, kad si nas ostavio tamo,

2007
01:55:41,449 --> 01:55:43,050
Nije me bilo briga hoću li te ikada više vidjeti.

2008
01:55:43,853 --> 01:55:45,755
Ali moram priznati,

2009
01:55:45,788 --> 01:55:48,024
izgledao si prilično dobro silazeći s te ograde.

2010
01:55:48,992 --> 01:55:50,194
Hej, hvala što si se vratio.

2011
01:55:51,695 --> 01:55:52,695
Pa pogledaj ovo.

2012
01:55:53,697 --> 01:55:54,467
Brady.

2013
01:55:54,500 --> 01:55:55,534
Drago mi je što si se vratio.

2014
01:55:55,568 --> 01:55:56,636
Brady?

2015
01:55:56,669 --> 01:55:57,670
Brady Hawkes?

2016
01:55:57,703 --> 01:55:59,438
Svakako je zadovoljstvo upoznati muškarca

2017
01:55:59,472 --> 01:56:01,141
vaših legendarnih vještina.

2018
01:56:01,174 --> 01:56:03,443
Diamond Jim je ljubazno ponudio Ethana i mene

2019
01:56:03,477 --> 01:56:04,778
vožnja do Virginia Cityja.

2020
01:56:04,811 --> 01:56:06,791
Promoviram najveću borbu za nagrade stoljeća.

2021
01:56:06,815 --> 01:56:08,717
Bilo bi mi zadovoljstvo da nam se pridružite.

2022
01:56:08,751 --> 01:56:11,187
Pa, nisam siguran da ćemo imati vremena uživati ​​u tom događaju.

2023
01:56:11,221 --> 01:56:14,457
Ali svakako cijenimo vožnju do Virginia Cityja

2024
01:56:14,491 --> 01:56:17,195
a onda možemo uhvatiti vlak za San Francisco.

2025
01:56:18,897 --> 01:56:21,134
Moj čovjek je uspostavio kamp izvan grada.

2026
01:56:21,167 --> 01:56:23,836
Ne volim ove gradske hotele.

2027
01:56:25,038 --> 01:56:27,509
Bilo bi mi zadovoljstvo da nam se pridružite na večeri.

2028
01:56:29,744 --> 01:56:30,745
Naravno.

2029
01:56:30,779 --> 01:56:33,416
Brady, želim da vidiš mog novog trenera.

2030
01:56:33,449 --> 01:56:35,651
Upravo su ga poslali iz Washingtona.

2031
01:56:35,685 --> 01:56:38,089
Kažu da se Teddy Roosevelt jednom vozio u njemu.

2032
01:56:38,122 --> 01:56:38,990
Nije da vjerujem u to.

2033
01:56:39,023 --> 01:56:40,858
Pa gdje si bio?

2034
01:56:40,892 --> 01:56:42,895
A gdje si nabavio tu odjeću?

2035
01:56:42,928 --> 01:56:44,830
Dajte dami malo kredita.

2036
01:56:44,863 --> 01:56:47,600
Ovo nije moj prvi rodeo.

2037
01:56:47,634 --> 01:56:49,370
Usput, pobijedio si.

2038
01:56:50,571 --> 01:56:51,571
To je dobro.

2039
01:56:52,874 --> 01:56:54,443
Zato što je Lute ukrao naš udio.

2040
01:57:07,092 --> 01:57:08,059
Ne govori mi o grijehu.

2041
01:57:08,093 --> 01:57:09,806
Ne želim te više vidjeti u ovom gradu.

2042
01:57:09,830 --> 01:57:11,231
mlada damo!

2043
01:57:11,264 --> 01:57:13,968
Mlada damo, rekao sam ti da će biti problema.

2044
01:57:14,001 --> 01:57:17,805
Znam da imaš misiju, ali kauboji će biti dječaci.

2045
01:57:17,839 --> 01:57:19,976
Već sam se petljao s vragom, gospodine.

2046
01:57:20,009 --> 01:57:22,812
Pa, zašto to ne učiniš u nekom drugom gradu?

2047
01:57:22,846 --> 01:57:23,680
hajde

2048
01:57:23,713 --> 01:57:25,149
Hajde, dame, popnite se na ta kola

2049
01:57:25,182 --> 01:57:26,951
prije nego netko nastrada.

2050
01:57:26,984 --> 01:57:30,757
Gospodo, upregnut ćemo ova ženska kola.

2051
01:57:30,790 --> 01:57:31,624
Mogu li jahati s vama?

2052
01:57:31,657 --> 01:57:33,392
Svakako bi im dobro došla pratnja.

2053
01:57:33,426 --> 01:57:35,162
Ponesite ih sa sobom, što više to bolje.

2054
01:57:35,195 --> 01:57:37,097
Uvijek ima mjesta za lijepu djevojku.

2055
01:57:39,466 --> 01:57:41,070
gospođice Burgundija.

2056
01:58:01,127 --> 01:58:03,064
Taj štakor na dva kotača puca na nas!

2057
01:58:14,712 --> 01:58:16,848
U redu je, dečki.

2058
01:58:16,881 --> 01:58:18,784
Mislim da nismo u velikoj opasnosti.

2059
01:58:22,923 --> 01:58:24,192
Idemo po njega.

2060
01:59:01,405 --> 01:59:02,940
On je uh...

2061
01:59:02,974 --> 01:59:05,711
Malo je bolji strijelac nego što smo mislili.

2062
01:59:08,815 --> 01:59:09,582
gdje je on

2063
01:59:09,616 --> 01:59:11,051
Ne mogu ga vidjeti.

2064
01:59:15,322 --> 01:59:17,159
Ah, koji vrag.

2065
01:59:48,198 --> 01:59:49,200
Adio, momci!

2066
01:59:55,508 --> 01:59:58,011
U redu, s kim se od vas vozim?

2067
01:59:58,045 --> 01:59:58,812
Nitko.

2068
01:59:58,845 --> 02:00:00,045
Ne možemo udvostručiti vrijeme.

2069
02:00:01,215 --> 02:00:02,784
Pa ne možete očekivati ​​da ću hodati!

2070
02:00:02,817 --> 02:00:04,629
Jer neću hodati ovdje usred ničega!

2071
02:00:04,653 --> 02:00:06,155
Ne, gospodine, ne mislim tako.

2072
02:00:09,526 --> 02:00:11,529
Tako je, ne mislim.

2073
02:00:11,562 --> 02:00:12,562
Ali hoću.

2074
02:00:13,464 --> 02:00:16,168
Zapravo, mislim da ću početi hodati.

2075
02:00:16,201 --> 02:00:18,270
Možda čak i trčanje.

2076
02:00:18,303 --> 02:00:19,806
Osjećam se prilično živahno.

2077
02:00:22,810 --> 02:00:23,544
Osjećam se stvarno dobro.

2078
02:00:23,577 --> 02:00:25,380
Noge se dobro kreću, da, gospodine.

2079
02:00:32,089 --> 02:00:33,991
U redu, kauboju, udri!

2080
02:00:42,902 --> 02:00:44,704
Samo tako nastavi, kauboju!

2081
02:00:46,240 --> 02:00:49,010
Hajde, hajde, samo tako nastavi!

2082
02:00:49,043 --> 02:00:50,043
Da, vau!

2083
02:00:55,885 --> 02:00:56,653
hej

2084
02:00:56,687 --> 02:00:57,721
jao

2085
02:00:57,755 --> 02:00:59,499
Skini svoje prljave rukavice s ovih peciva, Mornaru.

2086
02:00:59,523 --> 02:01:03,061
Jednom od ovih, Cookie, zabit ću to

2087
02:01:03,094 --> 02:01:05,264
lopaticom u želucu.

2088
02:01:05,297 --> 02:01:06,900
Da, pa, dok ne učiniš,

2089
02:01:06,933 --> 02:01:09,002
samo se kloni mog šatora!

2090
02:01:09,036 --> 02:01:10,036
Nastavi!

2091
02:01:10,737 --> 02:01:11,737
ooh!

2092
02:01:13,207 --> 02:01:17,079
Volio bih toj budali dati dašak dima od oružja.

2093
02:01:17,112 --> 02:01:19,115
Otjeraj njegovu maverick guzicu

2094
02:01:19,149 --> 02:01:20,917
odmah iza ovog vagona.

2095
02:01:23,354 --> 02:01:25,266
»Naravno, vjerojatno ga već traže živog ili mrtvog

2096
02:01:25,290 --> 02:01:26,290
od strane nekog zakonaca.

2097
02:01:28,394 --> 02:01:29,962
Volio bih da ga se Diamond Jim riješi,

2098
02:01:33,099 --> 02:01:35,603
nastani se u nekoj velikoj dolini,

2099
02:01:35,637 --> 02:01:37,472
izgraditi malu kuću u preriji

2100
02:01:39,341 --> 02:01:41,844
okružen visokim čaparalom.

2101
02:01:43,179 --> 02:01:44,981
Oh, to bi za mene bila prava bonanza.

2102
02:01:46,317 --> 02:01:49,455
Postajem prestar za ovaj divlji, divlji zapad.

2103
02:01:51,323 --> 02:01:52,257
Pakao.

2104
02:01:52,291 --> 02:01:53,291
Oh!

2105
02:01:54,694 --> 02:01:56,496
Better get them dogies rolling

2106
02:01:56,529 --> 02:01:58,999
before these steaks start turning into rawhide.

2107
02:02:07,811 --> 02:02:09,780
Ooh, Cookie, you certainly have done yourself

2108
02:02:09,813 --> 02:02:10,949
ponosan ove večeri.

2109
02:02:10,982 --> 02:02:11,916
Hvala vam, gospođo.

2110
02:02:11,950 --> 02:02:13,818
It must have cost a fortune.

2111
02:02:13,852 --> 02:02:15,821
I'm a great believer in beefsteak.

2112
02:02:15,855 --> 02:02:18,158
Ne vjerujem da radni čovjek može živjeti bez toga.

2113
02:02:18,191 --> 02:02:19,860
Cookie, you look so familiar to me.

2114
02:02:19,893 --> 02:02:22,530
Did you used to be with a cattle outfit?

2115
02:02:22,563 --> 02:02:25,032
Things got too rowdy with that wild bunch.

2116
02:02:26,167 --> 02:02:29,272
Istina je da mu je Diamond Jim dao bolju ponudu.

2117
02:02:29,305 --> 02:02:30,473
Pa i to, gospođo.

2118
02:02:30,507 --> 02:02:31,976
To također.

2119
02:02:32,009 --> 02:02:33,544
Uživajte u obroku.

2120
02:02:33,577 --> 02:02:35,055
Cassidy, sigurna si da se nećeš predomisliti

2121
02:02:35,079 --> 02:02:36,079
i pridruži nam se?

2122
02:02:37,349 --> 02:02:38,526
Pa, cijenim ponudu, Diamond Jim,

2123
02:02:38,550 --> 02:02:40,820
ali bliži se večer i

2124
02:02:40,853 --> 02:02:42,164
te dame su kampirale same,

2125
02:02:42,188 --> 02:02:44,625
pa mislim da ću samo otići i provjeriti ih.

2126
02:02:44,658 --> 02:02:46,693
Pa, pozdravi ih.

2127
02:02:49,497 --> 02:02:51,233
Vjerujem da je vaš mladić oduševljen.

2128
02:02:52,168 --> 02:02:54,304
Uvijek je imao oko za dame.

2129
02:02:54,337 --> 02:02:56,406
Gospođice Burgundija, čime se bavite

2130
02:02:56,439 --> 02:02:58,085
to vas asocira na gospodina Hawkesa?

2131
02:02:58,109 --> 02:02:59,744
Jeste li i vi kockar?

2132
02:03:01,013 --> 02:03:03,382
Sve su žene kockarice, bile svjesne toga ili ne.

2133
02:03:03,416 --> 02:03:06,653
A u ovom slučaju to znam.

2134
02:03:06,686 --> 02:03:09,190
I podržavam gospodina Hawkesa u posljednjoj legalnoj igri pokera

2135
02:03:09,223 --> 02:03:10,324
u ovoj zemlji.

2136
02:03:10,357 --> 02:03:12,027
O, da, onaj u San Franciscu.

2137
02:03:12,060 --> 02:03:14,397
Visoki ulozi, koliko se sjećam.

2138
02:03:14,430 --> 02:03:16,599
Šteta što ne mogu smisliti način kako to promovirati,

2139
02:03:16,632 --> 02:03:18,834
ali poker nije sport za gledatelje.

2140
02:03:18,868 --> 02:03:20,780
Zaista je uzbuđenje igre u igranju,

2141
02:03:20,804 --> 02:03:21,804
ne gledanje.

2142
02:03:23,041 --> 02:03:24,385
Možda poslije večere, gospodo

2143
02:03:24,409 --> 02:03:26,212
bi li želio odigrati nekoliko ruku?

2144
02:03:27,379 --> 02:03:29,281
Pa, ako gospodin Hawkes nema ništa protiv

2145
02:03:29,315 --> 02:03:31,351
igranje igre s amaterom.

2146
02:03:31,384 --> 02:03:32,485
Bilo bi mi zadovoljstvo.

2147
02:03:33,688 --> 02:03:36,558
Kao vaš poslovni upravitelj, mislim da bih vas trebao podsjetiti,

2148
02:03:36,592 --> 02:03:39,361
Gospodin Hawkes je profesionalac.

2149
02:03:39,394 --> 02:03:41,364
Pa, to je samo prijateljska utakmica.

2150
02:03:41,397 --> 02:03:42,632
Oh, prijateljska utakmica.

2151
02:03:47,272 --> 02:03:51,410
♪ Vjekovni kamen rascijepljen za mene ♪

2152
02:03:51,444 --> 02:03:55,582
♪ Dopusti mi da se sakrijem u Tebi ♪

2153
02:03:55,616 --> 02:03:59,654
♪ Pusti vodu i krv ♪

2154
02:03:59,687 --> 02:04:04,260
♪ S tvoje ranjene strane koja je potekla ♪

2155
02:04:04,293 --> 02:04:08,065
♪ Budi od grijeha dvostruki lijek ♪

2156
02:04:08,099 --> 02:04:12,371
♪ Zaštiti od gnjeva i učini me čistim ♪

2157
02:04:14,273 --> 02:04:15,684
To je lijepo pjevanje, lijepo pjevanje.

2158
02:04:15,708 --> 02:04:16,708
Dobra harmonija.

2159
02:04:17,611 --> 02:04:19,613
Te stare pjesme su najbolje, zar ne?

2160
02:04:20,948 --> 02:04:22,416
Večera je spremna.

2161
02:04:22,449 --> 02:04:23,494
Želite li nam se pridružiti, g. Cassidy?

2162
02:04:23,518 --> 02:04:25,420
Jesi li večerao, Ethane?

2163
02:04:25,453 --> 02:04:26,188
Pa, zapravo, ne.

2164
02:04:26,222 --> 02:04:27,456
Oh, onda nam se pridružite, molim vas.

2165
02:04:27,490 --> 02:04:30,427
Nije otmjeno, ali više ste nego dobrodošli.

2166
02:04:30,460 --> 02:04:32,629
Pa, u tom slučaju sam vam najduže zahvalan.

2167
02:04:35,400 --> 02:04:37,503
Uh, ali prvo se pomolimo.

2168
02:04:39,706 --> 02:04:43,009
Dragi Gospodine, neka srca i umovi

2169
02:04:43,043 --> 02:04:45,680
grešnici i oni koji piju iz Virginia Cityja budite otvoreni

2170
02:04:45,713 --> 02:04:47,616
našim riječima i djelima.

2171
02:04:47,649 --> 02:04:49,652
Ovo tražimo u vaše ime

2172
02:04:49,686 --> 02:04:51,454
i Bog blagoslovi ovu hranu našim tijelima.

2173
02:04:51,487 --> 02:04:52,889
Amen.

2174
02:04:52,922 --> 02:04:53,922
Amen.

2175
02:04:58,430 --> 02:04:59,430
To je točno.

2176
02:05:01,067 --> 02:05:02,067
Vi ste pobijedili.

2177
02:05:03,169 --> 02:05:04,169
Opet.

2178
02:05:08,442 --> 02:05:10,187
Gospodo, što kažete da završimo noć?

2179
02:05:10,211 --> 02:05:11,211
Kasno je.

2180
02:05:12,848 --> 02:05:14,516
Što god želite.

2181
02:05:14,550 --> 02:05:16,720
Volio bih da gospođica LaRosa ne zna za ovo.

2182
02:05:20,858 --> 02:05:23,895
Moj je otac bio čovjek subotom navečer.

2183
02:05:23,929 --> 02:05:26,766
Spavao je svoje mamurluke kroz život od nedjelje.

2184
02:05:26,799 --> 02:05:29,102
Ubrzo je to bio svaki dan u tjednu,

2185
02:05:29,135 --> 02:05:31,638
ja i moja majka odvlačeći ga iz salona.

2186
02:05:33,074 --> 02:05:35,577
Zatim Carrie Nation, veliki propovjednik umjerenosti,

2187
02:05:35,610 --> 02:05:38,214
došao u naš grad Mount Eagle.

2188
02:05:38,247 --> 02:05:41,551
Kad sam čuo njezine riječi, odmah sam znao

2189
02:05:41,585 --> 02:05:44,722
Imao sam svrhu i razlog.

2190
02:05:46,023 --> 02:05:49,962
I zbog toga su te izbacili iz Leadvillea

2191
02:05:49,995 --> 02:05:52,699
i zbog toga ćeš pobjeći iz Virginia Cityja.

2192
02:05:52,732 --> 02:05:54,368
Johnsone, morao si se pojaviti ovdje!

2193
02:05:54,402 --> 02:05:56,070
Hajde, Melody.

2194
02:05:56,103 --> 02:05:59,074
Uzmi starog Mornara zli viski od njega.

2195
02:05:59,107 --> 02:06:01,643
Hajde curo!

2196
02:06:01,676 --> 02:06:02,745
20 tisuća dolara.

2197
02:06:04,982 --> 02:06:06,617
Reći ću Sailoru da donese sef

2198
02:06:06,650 --> 02:06:07,985
i unovčite svoje žetone.

2199
02:06:08,853 --> 02:06:09,853
Mornar!

2200
02:06:11,956 --> 02:06:12,956
Mornar!

2201
02:06:14,161 --> 02:06:16,163
Uh, oprostite, gospodine, ali vaš prijatelj jest

2202
02:06:16,196 --> 02:06:18,765
pokraj našeg šatora i činilo se da je prilično pijan.

2203
02:06:19,834 --> 02:06:20,601
užasno mi je žao.

2204
02:06:20,635 --> 02:06:21,635
Ja ću se za to pobrinuti.

2205
02:06:23,505 --> 02:06:25,575
Pa, sada znamo gdje je Sailor.

2206
02:06:25,608 --> 02:06:26,608
Ispričajte me.

2207
02:06:29,045 --> 02:06:30,448
I Ethan je tamo.

2208
02:06:32,349 --> 02:06:35,588
Diamond Jim nas je osobno pozvao ovdje, gospodine,

2209
02:06:35,621 --> 02:06:36,789
a ti si pijan.

2210
02:06:36,823 --> 02:06:38,791
Pa slušaj sestro psalmopjevačica!

2211
02:06:38,825 --> 02:06:41,628
Nismo li mi odjednom pobožna djevojčica?

2212
02:06:41,662 --> 02:06:42,696
Zašto jednostavno ne odeš!

2213
02:06:42,729 --> 02:06:43,931
otići?

2214
02:06:43,964 --> 02:06:46,502
Otići ću kad budem vraški dobar i spreman!

2215
02:06:46,535 --> 02:06:48,804
Gospođa vas je zamolila da odete.

2216
02:06:48,838 --> 02:06:50,639
Ne miješaj se u ovo, kauboju!

2217
02:06:52,876 --> 02:06:53,977
Moje hlače!

2218
02:06:54,010 --> 02:06:55,250
Vidi što je napravila mojim hlačama!

2219
02:06:58,016 --> 02:07:00,228
Oh, zauzmeš li se za djevojčicu, zar ne, kauboju?

2220
02:07:00,252 --> 02:07:02,489
jesi li dobro

2221
02:07:02,522 --> 02:07:04,557
Jer ćeš poželjeti da nisi.

2222
02:07:06,427 --> 02:07:08,029
Mornar!

2223
02:07:08,063 --> 02:07:08,797
Mornar!

2224
02:07:08,830 --> 02:07:09,865
Mornar!

2225
02:07:09,898 --> 02:07:12,234
Čini se da ovdje postoji razlika u mišljenjima.

2226
02:07:12,267 --> 02:07:13,436
Imaš pravo.

2227
02:07:13,469 --> 02:07:15,247
Pa, ovo nije vrijeme ni mjesto za rješavanje naših razlika.

2228
02:07:15,271 --> 02:07:16,405
Imaš li bolju ideju?

2229
02:07:16,439 --> 02:07:18,376
Pa, zapravo, jesam.

2230
02:07:18,409 --> 02:07:19,854
Čini se da je tvoj prijatelj Cassidy uzeo

2231
02:07:19,878 --> 02:07:22,680
očito nesviđanje mom suradniku, g. Johnsonu.

2232
02:07:22,714 --> 02:07:24,259
Ima mala usta! Ah, polako, gospodo!

2233
02:07:24,283 --> 02:07:25,885
Lako, lako, lako, lako!

2234
02:07:25,918 --> 02:07:29,724
Koliko god da ste kockar, imam nešto na umu.

2235
02:07:29,757 --> 02:07:30,892
Što ti je na umu?

2236
02:07:31,692 --> 02:07:33,862
Pa, ako se gospodin Cassidy slaže,

2237
02:07:33,896 --> 02:07:35,764
Mogu organizirati malu, recimo, tri runde

2238
02:07:35,797 --> 02:07:40,371
egzibicijska borba između tebe i Sailora ovdje

2239
02:07:40,404 --> 02:07:42,273
prije borbe Corbett-Sullivan.

2240
02:07:42,306 --> 02:07:44,074
Zašto čekati? Riješimo to odmah.

2241
02:07:44,108 --> 02:07:45,188
Zato što ga ne mogu promovirati!

2242
02:07:46,211 --> 02:07:48,413
G. Hawkes me večeras očistio na pokeru.

2243
02:07:48,446 --> 02:07:49,415
Što kažete, g. Hawkes?

2244
02:07:49,448 --> 02:07:50,693
Što kažete na okladu između dječaka

2245
02:07:50,717 --> 02:07:53,120
za iznos novca koji sam večeras izgubio u igri pokera?

2246
02:07:53,153 --> 02:07:54,889
Prihvati tu okladu.

2247
02:07:54,923 --> 02:07:56,791
Borit ću se s tobom bilo gdje, bilo kada.

2248
02:07:56,824 --> 02:07:58,626
Osjećam da je jedino pošteno da ti kažem,

2249
02:07:58,660 --> 02:08:01,798
Sailor je bio prvak atlantske flote srednje kategorije

2250
02:08:01,831 --> 02:08:03,400
sve četiri godine koliko je bio u mornarici.

2251
02:08:03,433 --> 02:08:04,901
bio!

2252
02:08:04,935 --> 02:08:05,970
Neporažen.

2253
02:08:06,003 --> 02:08:06,771
Pa to nije pošteno.

2254
02:08:06,804 --> 02:08:08,739
Kakva je to oklada?

2255
02:08:08,773 --> 02:08:10,542
Pa, spreman sam dati šanse.

2256
02:08:10,576 --> 02:08:11,778
kakvu vrstu

2257
02:08:11,811 --> 02:08:12,811
Tri prema jedan.

2258
02:08:13,646 --> 02:08:14,890
A tvoj muškarac ga čak ne mora tući,

2259
02:08:14,914 --> 02:08:16,593
sve što mora učiniti je ostati u ringu s njim

2260
02:08:16,617 --> 02:08:18,385
za tri runde.

2261
02:08:18,419 --> 02:08:19,486
Svjesno, naravno.

2262
02:08:20,789 --> 02:08:23,159
Neka bude pet prema jedan, čak i sto tisuća dolara.

2263
02:08:25,828 --> 02:08:27,798
To je oklada.

2264
02:08:29,800 --> 02:08:31,101
Laku noć, gospođice Burgundija.

2265
02:08:32,671 --> 02:08:33,606
Mornar.

2266
02:08:33,639 --> 02:08:35,307
Vidimo se u ringu, Cassidy.

2267
02:08:38,678 --> 02:08:39,613
Tri runde.

2268
02:08:39,646 --> 02:08:40,646
Ništa od toga.

2269
02:08:56,668 --> 02:08:58,471
Iskoči, draga.

2270
02:08:58,504 --> 02:09:02,441
Trebali bismo tražiti Ethana, tata.

2271
02:09:02,475 --> 02:09:04,612
Draga, znaš da si moja jedna i jedina

2272
02:09:04,646 --> 02:09:06,180
i učinio bih sve za tebe.

2273
02:09:07,882 --> 02:09:09,852
Ali kada je riječ o muškoj umjetnosti šakanja,

2274
02:09:09,885 --> 02:09:12,054
ti uzmeš stražnji dio.

2275
02:09:12,087 --> 02:09:13,289
Što to govoriš, tatice?

2276
02:09:13,322 --> 02:09:15,626
Kažem da nema šanse da to učinim

2277
02:09:15,660 --> 02:09:17,528
propustite ovu borbu ovdje.

2278
02:09:17,561 --> 02:09:18,329
Tata!

2279
02:09:18,362 --> 02:09:19,362
Bez obzira.

2280
02:09:21,933 --> 02:09:23,702
Evo nas.

2281
02:09:23,735 --> 02:09:24,938
gospođice Burgundija.

2282
02:09:24,972 --> 02:09:27,217
Želio bih vam puno sreće večeras, gospođice Burgundija.

2283
02:09:27,241 --> 02:09:28,709
Mislim da će ti trebati.

2284
02:09:28,742 --> 02:09:30,645
Oh, ne znam za to, Diamond Jim.

2285
02:09:30,679 --> 02:09:32,080
Ethan je isklesan poput grčkog boga.

2286
02:09:32,113 --> 02:09:33,715
Mislim da će moji dečki biti vrlo dobri.

2287
02:09:33,748 --> 02:09:34,916
Pa, moguće je.

2288
02:09:34,949 --> 02:09:35,949
Moguće je.

2289
02:09:36,887 --> 02:09:37,754
»Naravno, to je rekao general Custer.

2290
02:09:37,788 --> 02:09:40,157
Mm-hmm, i Crazy Horse.

2291
02:09:43,561 --> 02:09:46,933
Sada mi je privilegija predstaviti vam muškarca

2292
02:09:46,966 --> 02:09:50,003
poznat kao i sam Divlji zapad!

2293
02:09:50,036 --> 02:09:55,042
Kockar, revolveraš, zastupnik zakona, a sada i sportski novinar

2294
02:09:55,376 --> 02:09:57,046
za New York Telegraph,

2295
02:09:58,648 --> 02:10:02,086
ranije iz Deadwooda, Dodge Cityja i Tucsona,

2296
02:10:02,986 --> 02:10:05,823
jedan, jedini Bat Masterson!

2297
02:10:09,962 --> 02:10:12,264
Puno vam hvala, dame i gospodo.

2298
02:10:13,266 --> 02:10:15,335
Zadovoljstvo mi je biti večeras ovdje,

2299
02:10:16,670 --> 02:10:17,906
ponovo na zapadu,

2300
02:10:18,974 --> 02:10:22,311
gdje znaš da sam proveo toliko svog prijašnjeg života.

2301
02:10:24,614 --> 02:10:27,984
A sada, dame i gospodo, dvoboj u tri runde

2302
02:10:28,787 --> 02:10:31,890
u pravoj zapadnoj tradiciji,

2303
02:10:31,923 --> 02:10:36,095
sjećanje na koje tako duboko čuvam.

2304
02:10:39,634 --> 02:10:42,771
Iz New Yorka, Sailor Johnson,

2305
02:10:42,804 --> 02:10:47,510
prvak američke mornaričke flote protiv Ethana Cassidyja!

2306
02:10:51,048 --> 02:10:52,083
Jesi li čuo to, tatice?

2307
02:10:52,116 --> 02:10:53,151
Ethan je ovdje.

2308
02:10:53,184 --> 02:10:54,661
Pa, idemo po njega i vratimo ga u Teksas.

2309
02:10:54,685 --> 02:10:56,088
Sada, izdrži, djevojčice.

2310
02:10:56,121 --> 02:10:58,190
Mislim da možemo gledati dječaka kako se bori nekoliko rundi,

2311
02:10:58,223 --> 02:10:59,358
vidi od čega je napravljen.

2312
02:10:59,391 --> 02:11:00,293
Ali tata obećao si!

2313
02:11:00,326 --> 02:11:01,829
Nemoj me gurati, Ruby Roy.

2314
02:11:01,862 --> 02:11:03,931
Previše si emotivan u vezi s ovim dječakom.

2315
02:11:03,964 --> 02:11:05,667
Jednostavno nije zdravo.

2316
02:11:05,700 --> 02:11:07,335
Da vidimo možemo li ovdje pronaći mjesto.

2317
02:11:07,369 --> 02:11:10,138
Gospodine, neka moja kćer sjedne na to mjesto, hoćete li?

2318
02:11:11,341 --> 02:11:13,977
Legendarni Bat Masterson, dame i gospodo.

2319
02:11:15,546 --> 02:11:18,616
♪ Nosio je štap i derbi šešir ♪

2320
02:11:18,650 --> 02:11:20,718
♪ Zvali su ga Šišmiš ♪

2321
02:11:20,752 --> 02:11:23,356
♪ Bat Masterson ♪

2322
02:11:26,359 --> 02:11:28,362
Sada, čemu ovo služi?

2323
02:11:28,396 --> 02:11:29,730
ne znam

2324
02:11:29,764 --> 02:11:32,134
Jedan od muškaraca u garderobi gospodina Jima Corbetta

2325
02:11:32,167 --> 02:11:32,969
rekao da bismo trebali ovo učiniti.

2326
02:11:33,002 --> 02:11:34,437
Ionako neće pomoći.

2327
02:11:37,040 --> 02:11:38,175
Jesi li zabrinut, Brady?

2328
02:11:38,209 --> 02:11:39,553
Mislim, jer ako jesi, opusti se,

2329
02:11:39,577 --> 02:11:41,712
jer se osjećam jako dobro.

2330
02:11:41,745 --> 02:11:43,015
Osjećam se jako dobro.

2331
02:11:43,049 --> 02:11:44,159
Ethane, drago mi je da se osjećaš dobro,

2332
02:11:44,183 --> 02:11:45,761
ali prije ili kasnije moramo prihvatiti činjenicu

2333
02:11:45,785 --> 02:11:48,722
da je ovaj Sailor profesionalni borac.

2334
02:11:48,755 --> 02:11:50,023
Hajde, Brady.

2335
02:11:50,057 --> 02:11:50,991
Gledajte, u najboljoj sam formi u životu.

2336
02:11:51,024 --> 02:11:52,092
kako to misliš

2337
02:11:54,930 --> 02:11:57,233
Ovaj tip je samo zagrizao malo više nego što može sažvakati.

2338
02:11:57,266 --> 02:11:58,200
Mislim da ga mogu uzeti.

2339
02:11:58,234 --> 02:11:59,469
Obećavam da ću ga odvesti.

2340
02:12:02,772 --> 02:12:04,443
Možda mu dopustim prvu rundu.

2341
02:12:07,145 --> 02:12:09,215
Ne, samo ću ga nokautirati.

2342
02:12:13,219 --> 02:12:14,755
Da, učini to.

2343
02:12:14,788 --> 02:12:16,558
Znaš, mislim da će ovo pomoći.

2344
02:12:16,591 --> 02:12:19,094
Neću ga tako jako povrijediti.

2345
02:12:24,000 --> 02:12:26,070
Došao si mi poželjeti sreću, zar ne?

2346
02:12:26,104 --> 02:12:27,171
br.

2347
02:12:27,205 --> 02:12:30,376
Zapravo, došao sam te zamoliti za uslugu, Percival.

2348
02:12:30,409 --> 02:12:33,445
Rekao sam ti svoje pravo ime u povjerenju

2349
02:12:33,479 --> 02:12:34,613
i u trenutku slabosti.

2350
02:12:34,647 --> 02:12:37,118
Nemoj me nikad tako zvati u javnosti.

2351
02:12:37,151 --> 02:12:38,920
Nemoj se boriti protiv Ethana Cassidyja.

2352
02:12:38,953 --> 02:12:41,223
Ti si treniran boksač, mogao bi ga ubiti.

2353
02:12:41,256 --> 02:12:43,158
Mogla sam i mogla bih.

2354
02:12:43,191 --> 02:12:44,993
Zar ne razumiješ, Sailor?

2355
02:12:45,027 --> 02:12:46,396
Ovo je sve moja krivnja.

2356
02:12:46,429 --> 02:12:49,233
Ethan je samo radio ono što bi svaki gospodin učinio,

2357
02:12:49,266 --> 02:12:50,668
zauzimajući se za damu.

2358
02:12:50,701 --> 02:12:52,737
Oh, siđi sa mnom sa svog visokog konja.

2359
02:12:52,771 --> 02:12:54,339
Bio sam tamo, sjećaš se?

2360
02:12:54,372 --> 02:12:57,009
Kad ste pratili flotu gore-dolje istočnom obalom?

2361
02:12:57,043 --> 02:12:59,246
To je bilo davno.

2362
02:12:59,279 --> 02:13:03,217
Vidio sam svjetlo i molim se da ćeš jednog dana i ti.

2363
02:13:14,632 --> 02:13:17,201
A sada, dame i gospodo,

2364
02:13:19,305 --> 02:13:22,608
naš prvi događaj večeri!

2365
02:13:22,642 --> 02:13:25,346
Sailor Johnson iz New Yorka

2366
02:13:28,482 --> 02:13:33,089
i Ethan Cassidy, kauboj negdje iz Montane!

2367
02:13:35,993 --> 02:13:40,231
Vaš sudac večeras, g. Armand Gemmerman!

2368
02:13:40,265 --> 02:13:41,533
Ethane, ne šalim se.

2369
02:13:41,567 --> 02:13:43,202
Bolje bježi od ovog tipa.

2370
02:13:43,235 --> 02:13:44,236
Ne mogu to učiniti.

2371
02:13:44,269 --> 02:13:46,172
Pogledaj sve ljude ovdje.

2372
02:13:51,513 --> 02:13:52,681
Eno ga, tatice!

2373
02:13:52,714 --> 02:13:53,815
Oh, zar nije lijep?

2374
02:13:53,849 --> 02:13:54,850
Idemo po njega!

2375
02:13:54,883 --> 02:13:56,919
Sjedi mirno, djevojčice, sjedi mirno.

2376
02:13:56,953 --> 02:13:58,554
Prvo želim gledati svoj boks.

2377
02:14:00,289 --> 02:14:01,058
Idemo!

2378
02:14:01,091 --> 02:14:01,860
U redu, ovamo.

2379
02:14:01,893 --> 02:14:02,893
Idemo.

2380
02:14:06,265 --> 02:14:08,034
gospođice Burgundija.

2381
02:14:08,067 --> 02:14:09,769
Zašto me ne upoznaš sa svojim prijateljem?

2382
02:14:09,802 --> 02:14:11,104
Zašto, svakako.

2383
02:14:11,138 --> 02:14:12,874
Melody O'Rourke, mogu li vam predstaviti

2384
02:14:12,907 --> 02:14:15,076
G. William Barclay Masterson.

2385
02:14:15,109 --> 02:14:16,578
Poznatiji kao Bat.

2386
02:14:16,612 --> 02:14:17,880
Zadovoljstvo mi je, gospođice.

2387
02:14:17,913 --> 02:14:20,082
Bat Masterson, slavni novinar?

2388
02:14:21,316 --> 02:14:22,695
Pa, impresioniran sam što me poznaješ.

2389
02:14:22,719 --> 02:14:25,256
Pa, u mojoj profesiji to uvijek pomaže

2390
02:14:25,289 --> 02:14:28,126
da se o njima piše u pravim krugovima.

2391
02:14:28,160 --> 02:14:30,295
A što bi moglo biti vaše zanimanje?

2392
02:14:30,328 --> 02:14:32,398
Pokret umjerenosti, g. Masterson.

2393
02:14:34,401 --> 02:14:37,071
Pokret umjerenosti.

2394
02:14:37,104 --> 02:14:40,108
Pa, naravno, pokret umjerenosti.

2395
02:14:40,141 --> 02:14:42,310
Nadam se da ćeš zatvoriti svaki salon

2396
02:14:42,343 --> 02:14:43,479
odavde do Kalifornije,

2397
02:14:43,512 --> 02:14:48,086
osim, naravno, onih koje često posjećujem.

2398
02:14:48,119 --> 02:14:49,129
Želite li nam se pridružiti?

2399
02:14:49,153 --> 02:14:50,455
Oh, hvala ti.

2400
02:14:52,256 --> 02:14:54,460
Borci, centar ringa!

2401
02:14:54,493 --> 02:14:55,962
Borite se pošteno, dobro se borite.

2402
02:14:55,995 --> 02:14:56,995
Rukuj se.

2403
02:15:18,324 --> 02:15:19,926
gospođice Burgundija.

2404
02:15:24,865 --> 02:15:26,334
Ti, miči mi se s puta.

2405
02:15:26,367 --> 02:15:27,836
Idemo.

2406
02:15:36,547 --> 02:15:37,448
Cassidy!

2407
02:15:37,481 --> 02:15:39,050
Rastrgajte ga!

2408
02:15:54,737 --> 02:15:55,638
Trčanje!

2409
02:15:55,671 --> 02:15:56,672
Rekao sam ti da bježiš!

2410
02:15:56,705 --> 02:15:58,375
Trčanje!

2411
02:16:26,244 --> 02:16:28,681
Rekao sam ti da se s tim tipom ne možeš boriti kao s drvosječom!

2412
02:16:28,714 --> 02:16:29,882
Pokret, pokret!

2413
02:16:29,915 --> 02:16:32,018
Da, počinjem to shvaćati.

2414
02:16:32,052 --> 02:16:32,786
U redu, pomaknut ću se, pomaknuti se!

2415
02:16:32,819 --> 02:16:34,388
br.

2416
02:16:48,939 --> 02:16:49,707
ha?

2417
02:16:49,740 --> 02:16:50,976
Sjesti.

2418
02:16:51,009 --> 02:16:52,144
Dolje ispred.

2419
02:16:54,814 --> 02:16:56,459
Ruby Roy, mislim da ovaj tvoj muž nije

2420
02:16:56,483 --> 02:16:57,818
ide jako dobro.

2421
02:16:57,851 --> 02:16:58,928
Pa, sredit će ga, tata.

2422
02:16:58,952 --> 02:17:00,989
Dobit će ga, samo pričekaj i vidjet ćeš.

2423
02:17:01,022 --> 02:17:02,022
Rastrgat će ga.

2424
02:17:03,025 --> 02:17:05,394
Ne igraj se s djetetom, Mornaru.

2425
02:17:05,427 --> 02:17:06,162
Skloni ga.

2426
02:17:06,196 --> 02:17:06,963
Sada!

2427
02:17:06,997 --> 02:17:08,164
Ja ću ga odvesti, Jim.

2428
02:17:09,132 --> 02:17:10,133
Gledaj da to učiniš.

2429
02:17:13,972 --> 02:17:15,841
Je li ovo bio čin očaja, gospođice Burgundy,

2430
02:17:15,874 --> 02:17:18,411
ili ti znaš nešto što ja ne znam?

2431
02:17:18,444 --> 02:17:20,813
Trenutačno bih rekao da je vaša oklada s Diamond Jimom

2432
02:17:21,682 --> 02:17:22,850
u opasnosti.

2433
02:17:22,883 --> 02:17:24,786
Možda ste u pravu.

2434
02:17:24,819 --> 02:17:26,588
Moramo imati vjere.

2435
02:17:26,621 --> 02:17:27,456
Vjera?

2436
02:17:27,490 --> 02:17:28,491
Oh, sviđa mi se to.

2437
02:17:28,524 --> 02:17:29,358
Vjera.

2438
02:17:29,392 --> 02:17:31,160
Ali sada trebamo više od toga.

2439
02:17:31,961 --> 02:17:33,563
Treba nam čudo.

2440
02:17:37,335 --> 02:17:38,637
Dobro, idemo, idemo!

2441
02:17:38,671 --> 02:17:39,438
hajde

2442
02:17:39,471 --> 02:17:40,806
Slušaj me, slušaj me.

2443
02:17:40,839 --> 02:17:43,977
Htjeli ste da ima prvu rundu, uzeo ju je.

2444
02:17:44,010 --> 02:17:44,778
Idemo.

2445
02:17:44,811 --> 02:17:45,546
Kako se osjećate?

2446
02:17:45,579 --> 02:17:47,348
Gdje mi je šešir?

2447
02:17:49,985 --> 02:17:50,985
Trčanje!

2448
02:17:52,220 --> 02:17:52,988
Trčanje!

2449
02:17:53,021 --> 02:17:55,491
Učini što sam ti rekao!

2450
02:17:55,525 --> 02:17:56,994
Kloni ga se!

2451
02:17:59,230 --> 02:18:00,131
Pomakni se, Ethane!

2452
02:18:00,165 --> 02:18:01,166
Kreći se!

2453
02:18:02,600 --> 02:18:03,535
Tako je, makni se!

2454
02:18:03,568 --> 02:18:05,204
Potez!

2455
02:18:05,237 --> 02:18:06,237
Tako je, da!

2456
02:18:08,575 --> 02:18:09,577
Kreći se dalje!

2457
02:18:14,616 --> 02:18:15,651
Zanimljiva tehnika.

2458
02:18:15,684 --> 02:18:17,687
Mislim da to nikad prije nisam vidio.

2459
02:18:25,530 --> 02:18:27,532
Brzo, kauboju!

2460
02:18:27,566 --> 02:18:29,602
Mislio sam da se tako prokleto želiš svađati.

2461
02:18:31,305 --> 02:18:32,072
Hajde, štetočine.

2462
02:18:32,106 --> 02:18:33,440
Bojiš li se starca?

2463
02:18:34,541 --> 02:18:37,712
Mislio sam da ću se boriti protiv kauboja, a ne protiv kukavice!

2464
02:18:37,746 --> 02:18:38,513
Odmakni se!

2465
02:18:38,546 --> 02:18:39,546
Kukavica?

2466
02:18:49,728 --> 02:18:51,731
Oh, da, da, hajde!

2467
02:18:52,665 --> 02:18:53,433
hajde

2468
02:18:53,466 --> 02:18:54,234
Hoćeš još?

2469
02:18:54,267 --> 02:18:55,034
Vidi, tatice!

2470
02:18:55,068 --> 02:18:56,569
Ethan ga je zaprepastio.

2471
02:18:57,605 --> 02:19:01,076
Ako i jest, šećeru, učinio je to svojom bradom.

2472
02:19:01,109 --> 02:19:02,109
Ha!

2473
02:19:12,357 --> 02:19:13,125
Udari ga!

2474
02:19:13,159 --> 02:19:14,159
Uhvatite ga!

2475
02:19:15,861 --> 02:19:17,062
Idi po njega odmah!

2476
02:19:17,096 --> 02:19:18,899
Idi po njega odmah!

2477
02:19:18,932 --> 02:19:20,233
Idi po njega, Ethane!

2478
02:19:25,040 --> 02:19:26,975
Hajde, Ethane!

2479
02:19:27,009 --> 02:19:28,009
Ethan!

2480
02:19:33,617 --> 02:19:34,920
Jedan!

2481
02:19:34,953 --> 02:19:35,953
Dva!

2482
02:19:36,788 --> 02:19:38,023
Tri!

2483
02:19:38,056 --> 02:19:39,257
Hajde, Ethane, ustani!

2484
02:19:39,291 --> 02:19:40,291
četiri!

2485
02:19:41,494 --> 02:19:42,595
Pet!

2486
02:19:42,628 --> 02:19:43,840
Ovamo, ovamo! Dođi ovamo.

2487
02:19:43,864 --> 02:19:45,200
Oh, Ethane, ustani!

2488
02:19:45,233 --> 02:19:46,000
Ethane ustani!

2489
02:19:46,034 --> 02:19:47,034
Šest!

2490
02:19:48,636 --> 02:19:49,671
sedam!

2491
02:20:00,084 --> 02:20:01,286
Ethan.

2492
02:20:03,522 --> 02:20:04,290
Hej, budi oprezan.

2493
02:20:04,324 --> 02:20:05,058
Budite oprezni sada!

2494
02:20:05,091 --> 02:20:06,091
Sjednite, sjednite.

2495
02:20:07,228 --> 02:20:08,228
slušaj me

2496
02:20:09,830 --> 02:20:11,633
Možda tek dobijete svoje čudo.

2497
02:20:19,443 --> 02:20:20,520
Sve je u redu, dobro ti ide.

2498
02:20:20,544 --> 02:20:21,880
Brady.

2499
02:20:21,913 --> 02:20:24,415
Čini se da se tvoj dječak ne drži baš najbolje.

2500
02:20:24,449 --> 02:20:27,087
Radi najbolje što može, to je sve što može.

2501
02:20:27,120 --> 02:20:29,723
Već sam vidio ovog Sailora Johnsona u akciji.

2502
02:20:29,756 --> 02:20:32,693
Dobar boksač, ali ima Ahilovu petu.

2503
02:20:32,727 --> 02:20:34,028
Što je to?

2504
02:20:34,061 --> 02:20:36,231
Prije nego što baci desno,

2505
02:20:36,265 --> 02:20:38,268
zakotrljat će lijevo rame.

2506
02:20:38,301 --> 02:20:39,402
Svaki put?

2507
02:20:39,435 --> 02:20:40,435
Svaki put.

2508
02:20:41,304 --> 02:20:42,372
čuješ li to

2509
02:20:42,405 --> 02:20:43,274
Što?

2510
02:20:43,307 --> 02:20:45,743
Gle, kloni ga se ako možeš.

2511
02:20:45,776 --> 02:20:47,288
Ako ne možete, pazite na lijevo rame.

2512
02:20:47,312 --> 02:20:48,414
hajde

2513
02:20:48,447 --> 02:20:49,447
Idemo.

2514
02:21:23,425 --> 02:21:24,159
Ethan!

2515
02:21:24,192 --> 02:21:24,960
Ethan!

2516
02:21:24,993 --> 02:21:25,928
Što?

2517
02:21:25,962 --> 02:21:27,430
Što?

2518
02:21:32,270 --> 02:21:33,270
Da.

2519
02:21:34,872 --> 02:21:35,872
uh...

2520
02:21:44,685 --> 02:21:45,453
Da!

2521
02:21:45,486 --> 02:21:46,486
Da!

2522
02:21:48,890 --> 02:21:49,658
Drži ga, Ethane!

2523
02:21:49,691 --> 02:21:50,760
Drži ga, Ethane!

2524
02:21:51,895 --> 02:21:53,764
Pokrij se, Sailor!

2525
02:21:53,797 --> 02:21:55,132
Pokrij se, Sailor!

2526
02:22:14,924 --> 02:22:16,693
To je dječak, Ethan!

2527
02:22:16,726 --> 02:22:18,094
To je moj muž!

2528
02:22:24,370 --> 02:22:25,772
Ethan!

2529
02:22:27,206 --> 02:22:28,206
Paziti!

2530
02:22:37,219 --> 02:22:38,854
Udari ga, Mornaru!

2531
02:22:42,459 --> 02:22:43,459
Ne!

2532
02:22:53,907 --> 02:22:54,942
Jedan!

2533
02:22:54,975 --> 02:22:56,011
Dva!

2534
02:22:56,044 --> 02:22:57,512
Tri!

2535
02:22:57,546 --> 02:22:58,747
Završio je.

2536
02:23:01,217 --> 02:23:03,386
To je nokaut!

2537
02:23:03,419 --> 02:23:06,124
A pobjednik je Sailor Johnson!

2538
02:23:07,926 --> 02:23:11,464
Sailor Johnson je pobijedio Ethana Cassidyja!

2539
02:23:17,472 --> 02:23:19,073
Brady, je li on dobro?

2540
02:23:20,108 --> 02:23:21,409
Brady! Bordo!

2541
02:23:32,089 --> 02:23:36,094
Dame i gospodo, grešnici pazite!

2542
02:23:36,128 --> 02:23:36,895
Oprostite.

2543
02:23:36,928 --> 02:23:37,663
Oprostite!

2544
02:23:37,697 --> 02:23:38,832
Oprostite!

2545
02:23:38,866 --> 02:23:39,633
Oprostite!

2546
02:23:39,666 --> 02:23:40,901
Ethan!

2547
02:23:40,934 --> 02:23:42,002
Kako sam prošao?

2548
02:23:42,035 --> 02:23:43,938
Nije baš dobro, dušo. Moramo otići odavde.

2549
02:23:43,972 --> 02:23:44,939
hajde

2550
02:23:44,973 --> 02:23:46,274
Mogu li mu sada otići po njega, tata?

2551
02:23:46,307 --> 02:23:49,112
U redu, draga, idi po njega.

2552
02:23:49,146 --> 02:23:51,948
To je put u paklenu vatru i prokletstvo!

2553
02:23:52,949 --> 02:23:55,086
Miči mi se s puta, djevojko s plakata.

2554
02:23:55,119 --> 02:23:56,964
Pazi i na ovo, sestrice.

2555
02:23:56,988 --> 02:23:58,098
Stojiš mi na putu i

2556
02:23:58,122 --> 02:23:59,959
moj muž, Ethan Cassidy!

2557
02:23:59,993 --> 02:24:00,994
Suprug?

2558
02:24:01,027 --> 02:24:03,363
Ozbiljno sumnjam da bi se taj muškarac oženio tobom.

2559
02:24:04,465 --> 02:24:05,465
Da!

2560
02:24:08,002 --> 02:24:10,807
Želim tog čovjeka tamo, Ethana Cassidyja.

2561
02:24:10,840 --> 02:24:12,175
I ti također, Hawkes.

2562
02:24:12,208 --> 02:24:14,110
U velikoj si nevolji.

2563
02:24:14,143 --> 02:24:15,688
To je upravo ono što nam treba! Sudac je ovdje.

2564
02:24:15,712 --> 02:24:17,014
Idemo.

2565
02:24:17,047 --> 02:24:18,081
Idemo.

2566
02:24:19,716 --> 02:24:20,886
Dame, prekinite, molim vas!

2567
02:24:20,920 --> 02:24:22,154
Kloni se moje borbe!

2568
02:24:26,726 --> 02:24:28,795
kamo idem

2569
02:24:34,369 --> 02:24:35,838
Hajde, Melody!

2570
02:24:37,340 --> 02:24:38,875
hajde

2571
02:24:38,908 --> 02:24:40,043
Uhvatite je!

2572
02:24:40,076 --> 02:24:41,111
Melodija!

2573
02:24:42,848 --> 02:24:44,749
Daj joj to, dušo!

2574
02:24:44,783 --> 02:24:46,017
Daj joj to!

2575
02:24:49,021 --> 02:24:51,491
Ta obitelj Bean počinje mi ići na živce.

2576
02:24:51,524 --> 02:24:53,228
Sretan udarac.

2577
02:24:53,261 --> 02:24:55,005
Imaš sreće što se nije dogodilo dvije runde ranije.

2578
02:24:55,029 --> 02:24:56,073
Brady, ima konja.

2579
02:24:56,097 --> 02:24:56,998
Uzmimo ih i idemo, hajde.

2580
02:24:57,031 --> 02:24:59,134
Jedno što nisam je konjokradica.

2581
02:25:00,769 --> 02:25:02,907
Ali ta kolica izgleda jako primamljivo.

2582
02:25:02,940 --> 02:25:05,009
Brady, možeš li voziti tu stvar?

2583
02:25:05,042 --> 02:25:07,011
Pa može samo naprijed ili nazad.

2584
02:25:07,044 --> 02:25:08,814
U svakom slučaju, mi smo izvan ovog grada.

2585
02:25:09,982 --> 02:25:11,683
Ethane, pokreni ga.

2586
02:25:11,717 --> 02:25:12,717
Što?

2587
02:25:13,387 --> 02:25:15,456
Pa, nadam se da ga možeš voziti, Brady.

2588
02:25:15,489 --> 02:25:16,257
Sada je jedina nada da vratimo svoj novac

2589
02:25:16,290 --> 02:25:18,092
je pobijediti Lutea u San Franciscu.

2590
02:25:28,906 --> 02:25:30,608
Da, evo je!

2591
02:25:30,642 --> 02:25:31,409
Hajde, hajde.

2592
02:25:31,442 --> 02:25:32,442
idi, idi!

2593
02:25:58,778 --> 02:25:59,478
Da, mislim da počinjem

2594
02:25:59,512 --> 02:26:01,214
uhvatite se ove stvari sada.

2595
02:26:02,182 --> 02:26:03,150
Pa, to je dobro, jer ako ne stignemo tamo

2596
02:26:03,183 --> 02:26:04,751
do devet sati kada utakmica počinje,

2597
02:26:04,785 --> 02:26:06,187
sve je ovo uzalud.

2598
02:26:44,269 --> 02:26:45,547
Ne, mislim da smo negdje ovdje

2599
02:26:45,571 --> 02:26:47,048
i moja je najbolja pretpostavka prema kojoj trebamo krenuti

2600
02:26:47,072 --> 02:26:48,842
San Francisco u tom smjeru.

2601
02:26:48,875 --> 02:26:51,212
hej

2602
02:26:51,245 --> 02:26:54,216
Ne treba mi prokleta karta da mi kaže kojim putem da idem.

2603
02:26:54,249 --> 02:26:56,351
Krećemo prema zapadu.

2604
02:26:56,385 --> 02:26:59,055
A taj put je zapad, moronu.

2605
02:27:00,357 --> 02:27:01,357
Hja!

2606
02:27:15,243 --> 02:27:16,277
hej

2607
02:27:16,310 --> 02:27:17,378
Hej, starče!

2608
02:27:19,447 --> 02:27:22,519
Koliko ima do San Francisca?

2609
02:27:22,552 --> 02:27:24,487
To će vam biti gospodin.

2610
02:27:26,557 --> 02:27:28,826
Oh, trebat će vam otprilike tri dana vožnje konjem.

2611
02:27:30,161 --> 02:27:31,596
Brown, pogledaj to, hoćeš li?

2612
02:27:32,565 --> 02:27:35,435
Dovoljno loše što imamo sve te kočije bez konja.

2613
02:27:35,468 --> 02:27:38,305
Sad, što misliš kako to zovu?

2614
02:27:38,338 --> 02:27:39,338
Konj na dva kotača?

2615
02:27:40,574 --> 02:27:43,579
Ne, previše je ružno biti konj.

2616
02:27:45,614 --> 02:27:47,217
Vau, hej, hej, hej!

2617
02:27:47,250 --> 02:27:48,250
Hej, hej, hej!

2618
02:27:48,952 --> 02:27:49,920
Hej, hej, hej!

2619
02:27:49,953 --> 02:27:50,954
Hej, gospodine.

2620
02:27:50,987 --> 02:27:51,888
Hej, gospodine!

2621
02:27:51,922 --> 02:27:52,962
Gospodine, opozovite svog psa.

2622
02:27:52,991 --> 02:27:55,127
Znaš, Brown ima vlastitu pamet.

2623
02:27:55,160 --> 02:27:56,328
Nikada se ne miješam.

2624
02:27:59,265 --> 02:28:00,733
Hej, hej, hej!

2625
02:28:00,767 --> 02:28:01,968
Hej, hej!

2626
02:28:02,001 --> 02:28:03,001
Hej, uzmi, hej!

2627
02:28:05,140 --> 02:28:06,140
Dobar dečko.

2628
02:28:07,476 --> 02:28:08,945
Da.

2629
02:28:08,978 --> 02:28:11,647
Kako dovraga zoveš tu stvar?

2630
02:28:11,681 --> 02:28:12,949
Motocikl.

2631
02:28:14,051 --> 02:28:15,954
Zove se motocikl.

2632
02:28:15,987 --> 02:28:18,289
Reci, možeš li doći ovamo i

2633
02:28:18,323 --> 02:28:20,526
mi pomažeš s ovom stvari?

2634
02:28:20,559 --> 02:28:22,261
Oh, ne bih to dirao, ne.

2635
02:28:22,294 --> 02:28:24,064
Dovoljno je loše gledati u to.

2636
02:28:26,300 --> 02:28:29,138
'Naravno, da je konj, rado bih ti pružio ruku

2637
02:28:29,171 --> 02:28:30,506
ili mazga.

2638
02:28:30,539 --> 02:28:31,850
Da je konj, ne bi ga morao gurati,

2639
02:28:31,874 --> 02:28:34,176
hoćeš li, ti bi ga jahao.

2640
02:28:36,847 --> 02:28:39,183
S mazgom ćete možda morati gurati.

2641
02:28:39,216 --> 02:28:41,086
Mazge će to učiniti, odvratit će vam.

2642
02:28:43,688 --> 02:28:44,456
hej

2643
02:28:44,489 --> 02:28:45,489
Imaš li benzina?

2644
02:28:46,360 --> 02:28:48,328
reći što?

2645
02:28:48,362 --> 02:28:49,530
Rekao sam, imaš li benzina?

2646
02:28:49,563 --> 02:28:51,065
Imam benzin, šest centi po galonu.

2647
02:28:51,099 --> 02:28:52,400
Dobio sam sobu, 50 centi po noći.

2648
02:28:52,433 --> 02:28:54,035
Imam večeru, 40 centi po tanjuru.

2649
02:28:54,068 --> 02:28:55,503
Ima vode, besplatna je.

2650
02:28:55,537 --> 02:28:57,307
Ulje, to je nikal.

2651
02:28:57,340 --> 02:28:59,476
Da, dobro, samo mi daj benzin.

2652
02:28:59,509 --> 02:29:00,310
Da, gospodine.

2653
02:29:00,343 --> 02:29:02,747
Uh, imate li kakve pogodnosti?

2654
02:29:02,780 --> 02:29:03,548
Objekti?

2655
02:29:03,581 --> 02:29:04,348
Da.

2656
02:29:04,382 --> 02:29:05,550
Vanjska zgrada točno tamo.

2657
02:29:05,583 --> 02:29:06,418
Ah.

2658
02:29:06,451 --> 02:29:07,754
Hej, hej!

2659
02:29:07,787 --> 02:29:09,022
Dolar unaprijed.

2660
02:29:09,923 --> 02:29:11,324
Dolar?

2661
02:29:11,357 --> 02:29:13,360
Naplaćuješ mi dolar za korištenje vanjske zgrade?

2662
02:29:13,394 --> 02:29:14,395
Možete se kladiti.

2663
02:29:14,428 --> 02:29:16,397
Takva komoda vrijedi zlata.

2664
02:29:16,430 --> 02:29:17,999
Samo pitanje vremena.

2665
02:29:19,435 --> 02:29:20,836
Ovdje.

2666
02:29:20,870 --> 02:29:21,938
Ti si stari lopov.

2667
02:29:23,040 --> 02:29:24,641
Gospodin voli vesela darivatelja.

2668
02:29:36,323 --> 02:29:37,090
hej

2669
02:29:37,123 --> 02:29:38,123
Oh, oprosti.

2670
02:29:40,162 --> 02:29:41,162
Uf.

2671
02:30:08,664 --> 02:30:11,434
Ne plaćam novac samo da odgovorim na poziv prirode.

2672
02:30:12,336 --> 02:30:13,337
Pogledaj ovdje!

2673
02:30:15,540 --> 02:30:16,608
Idi po konje.

2674
02:30:27,122 --> 02:30:28,122
Reći.

2675
02:30:29,057 --> 02:30:30,625
To pripada tebi?

2676
02:30:30,659 --> 02:30:31,694
Moglo bi se tako reći.

2677
02:30:46,212 --> 02:30:48,382
Brown, Brown, u redu je.

2678
02:30:48,416 --> 02:30:51,018
Samo neka dečki sami to riješe.

2679
02:30:54,924 --> 02:30:57,995
Oh, taj stari dečko bi trebao voditi lijevom stranom.

2680
02:30:58,028 --> 02:30:58,796
ha?

2681
02:30:58,829 --> 02:31:00,064
on...

2682
02:31:05,538 --> 02:31:06,639
Cade!

2683
02:31:10,043 --> 02:31:11,478
Samo reci riječ

2684
02:31:11,511 --> 02:31:14,415
a ja ću mu raznijeti slezenu kroz kralježnicu.

2685
02:31:20,724 --> 02:31:22,392
U redu, Brown.

2686
02:31:33,206 --> 02:31:35,275
Old Brown preferira poštenu borbu.

2687
02:32:02,611 --> 02:32:03,645
Elroy!

2688
02:32:04,646 --> 02:32:06,749
Konjska ogrlica!

2689
02:32:10,621 --> 02:32:11,555
Stanite blizu, sada.

2690
02:32:11,589 --> 02:32:12,657
Približi me.

2691
02:32:14,993 --> 02:32:16,661
Ethane, vraćaj se ovamo!

2692
02:32:16,694 --> 02:32:18,230
Ethan!

2693
02:32:18,264 --> 02:32:20,467
Elroy, novac!

2694
02:32:28,544 --> 02:32:29,544
Jih!

2695
02:32:30,880 --> 02:32:32,515
Oprostite, dečki, izgleda da ćemo se igrati

2696
02:32:32,549 --> 02:32:34,752
ipak u San Franciscu!

2697
02:32:34,785 --> 02:32:36,086
Pucati!

2698
02:32:38,457 --> 02:32:40,459
Dosta mi je bilo s tobom, Cantrell!

2699
02:32:44,198 --> 02:32:45,132
Da, to je Brown.

2700
02:32:45,165 --> 02:32:48,368
Jednom kada mu se svidiš, on ti je prijatelj zauvijek.

2701
02:32:50,805 --> 02:32:52,675
Oh, kakve to veze uopće ima?

2702
02:32:52,708 --> 02:32:54,978
Svaki put kad se dočepam tog novca,

2703
02:32:55,011 --> 02:32:56,847
oduzimaju mi ga

2704
02:32:56,880 --> 02:32:58,215
ili ti radiš.

2705
02:32:58,248 --> 02:32:59,884
To je zato što si mi to uzeo!

2706
02:32:59,917 --> 02:33:02,721
Nakon što si mi ga uzeo!

2707
02:33:08,661 --> 02:33:10,798
Zašto im to ne uzmemo?

2708
02:33:14,836 --> 02:33:15,972
U redu.

2709
02:33:16,005 --> 02:33:16,739
Da.

2710
02:33:16,772 --> 02:33:18,007
sviđa mi se.

2711
02:33:24,582 --> 02:33:26,051
Uh, što s njim?

2712
02:33:28,287 --> 02:33:29,722
Ostavi ga.

2713
02:33:29,755 --> 02:33:30,755
On je idiot.

2714
02:33:49,147 --> 02:33:53,119
Pa, gospodine, kraj zapada je blizu.

2715
02:33:53,152 --> 02:33:54,620
ha?

2716
02:33:54,654 --> 02:33:55,556
The...

2717
02:33:55,589 --> 02:33:56,589
Nema veze.

2718
02:34:04,934 --> 02:34:06,236
Juhu!

2719
02:34:06,269 --> 02:34:07,237
Jesi li to vidio, Brady?

2720
02:34:07,270 --> 02:34:09,941
Kao da se sagneš i podigneš šešir.

2721
02:34:09,974 --> 02:34:12,476
Prilično uglađen posao, rekao bih.

2722
02:34:12,510 --> 02:34:14,580
Vas dvoje ste jako ponosni na sebe, zar ne?

2723
02:34:14,613 --> 02:34:15,747
Da.

2724
02:34:15,781 --> 02:34:17,861
Sretan si što nisi slomio svoj glupi vrat, Ethane.

2725
02:34:18,919 --> 02:34:19,963
Hej, možeš nastaviti buljiti tamo koliko hoćeš,

2726
02:34:19,987 --> 02:34:22,456
Gospođice Burgundija, nećete ništa vidjeti.

2727
02:34:22,489 --> 02:34:24,759
Ostavili smo te dječake u prašini.

2728
02:34:24,793 --> 02:34:25,803
Da, pa, ipak ću se osjećati puno bolje

2729
02:34:25,827 --> 02:34:27,964
kad jednom stignemo u San Francisco.

2730
02:34:27,997 --> 02:34:29,065
Daj mi to.

2731
02:34:29,098 --> 02:34:30,734
Ni to ti ne treba.

2732
02:34:30,767 --> 02:34:31,969
Muka mi je od ove ogrlice za konje.

2733
02:34:32,002 --> 02:34:33,670
Stavit ću novac u torbu.

2734
02:34:58,535 --> 02:35:00,205
Skoro smo stigli.

2735
02:35:04,810 --> 02:35:07,514
Vidiš, rekao sam ti da nemaš razloga za brigu.

2736
02:35:26,405 --> 02:35:27,740
Drži se, Cade!

2737
02:35:32,846 --> 02:35:34,416
Gledaj, stići ćemo tamo.

2738
02:35:34,449 --> 02:35:36,885
Možda nećemo biti prvi, ali ćemo stići.

2739
02:36:05,989 --> 02:36:07,024
Vruće prokletstvo!

2740
02:36:07,057 --> 02:36:08,892
Uspjeli smo s vremenom na pretek.

2741
02:36:08,926 --> 02:36:09,936
Vidi li itko Lutea ili Cadea?

2742
02:36:09,960 --> 02:36:11,596
Ni traga od njih.

2743
02:36:11,629 --> 02:36:13,231
Idemo u hotel.

2744
02:36:13,264 --> 02:36:14,033
U redu, ali budi oprezan.

2745
02:36:14,066 --> 02:36:15,067
Drži oči otvorene.

2746
02:36:15,101 --> 02:36:16,261
Ti dečki mogu biti bilo gdje.

2747
02:36:20,440 --> 02:36:21,409
Eno ih!

2748
02:36:21,442 --> 02:36:22,442
Hajde, hajde!

2749
02:36:30,620 --> 02:36:31,722
čekaj malo

2750
02:36:31,756 --> 02:36:33,133
čekaj malo Lute, uzmi nekoliko ljudi i slijedi ih.

2751
02:36:33,157 --> 02:36:34,291
hajde

2752
02:36:34,325 --> 02:36:36,137
Vas četvorica, otiđite iza ugla i presjecite mu put!

2753
02:36:36,161 --> 02:36:38,131
Vi ostali ostanite sa mnom.

2754
02:36:38,164 --> 02:36:41,334
Taj novac ne ulazi u taj hotel!

2755
02:36:41,367 --> 02:36:42,367
hajde

2756
02:36:44,872 --> 02:36:47,843
Posljednja legalna igra pokera u Americi.

2757
02:36:48,878 --> 02:36:50,346
Tko bi to pomislio?

2758
02:36:50,379 --> 02:36:53,116
Barem idemo van s praskom.

2759
02:36:53,150 --> 02:36:54,985
Tako život treba živjeti.

2760
02:36:55,018 --> 02:36:56,319
Nema polovičnih mjera.

2761
02:36:57,522 --> 02:36:59,825
Jeste li potpuno sigurni da Brady Hawkes

2762
02:36:59,858 --> 02:37:01,126
hoćeš li nam se pridružiti?

2763
02:37:01,160 --> 02:37:02,928
Rastavili ste ga u Londonu.

2764
02:37:02,962 --> 02:37:04,998
Vjeruj mi, htjet će još jednu priliku za tebe.

2765
02:37:05,031 --> 02:37:06,499
nadam se.

2766
02:37:06,533 --> 02:37:08,503
Pa, možete zaboraviti Hawkesa.

2767
02:37:08,537 --> 02:37:11,106
Bez Mavericka u njemu, nemate igru.

2768
02:37:11,139 --> 02:37:12,808
Ili Masterson.

2769
02:37:12,841 --> 02:37:13,876
Bat, kako si?

2770
02:37:13,910 --> 02:37:16,846
Sir Colin, dopustite mi da vam predstavim vječno skromnog

2771
02:37:16,879 --> 02:37:17,915
Bart Maverick.

2772
02:37:18,715 --> 02:37:20,018
kako ste

2773
02:37:20,051 --> 02:37:21,553
Zadovoljstvo mi je, Sir Colin.

2774
02:37:21,586 --> 02:37:23,688
Pa, sada imamo Masterson, Maverick,

2775
02:37:23,721 --> 02:37:26,792
britanski vitez, nadamo se Brady Hawkes.

2776
02:37:26,826 --> 02:37:27,993
Tko će nam biti peti?

2777
02:37:29,730 --> 02:37:30,965
Gospodo,

2778
02:37:30,998 --> 02:37:33,768
Mislim da vas čeka zanimljivo iznenađenje.

2779
02:37:42,112 --> 02:37:43,112
Bordo, Burgundija.

2780
02:37:49,087 --> 02:37:51,358
U redu, Brady, što ćemo sada?

2781
02:37:51,391 --> 02:37:52,669
Ne znam, ali bolje da nađemo drugi način

2782
02:37:52,693 --> 02:37:53,827
u taj hotel.

2783
02:37:53,861 --> 02:37:54,595
Da, i to brzo.

2784
02:37:54,628 --> 02:37:55,395
Da.

2785
02:37:55,429 --> 02:37:56,429
hajde

2786
02:38:02,305 --> 02:38:04,074
Ooh, to neće ići.

2787
02:38:08,145 --> 02:38:09,180
Oh, oh!

2788
02:38:09,213 --> 02:38:11,048
Požuri, požuri, požuri.

2789
02:38:17,124 --> 02:38:18,959
Kraj linije, Hawkes.

2790
02:38:21,629 --> 02:38:24,634
Makni se s puta, Kinezu, ili si mrtav.

2791
02:38:24,667 --> 02:38:27,470
Smrt nije ništa za onoga tko je se ne boji.

2792
02:38:27,503 --> 02:38:28,503
Oh, dobro.

2793
02:38:29,373 --> 02:38:31,275
Onda se neću osjećati previše loše zbog ovoga.

2794
02:39:08,189 --> 02:39:11,026
Caine, prijatelju, hvala.

2795
02:39:11,060 --> 02:39:13,162
Mislio sam da je našoj sreći konačno došao kraj.

2796
02:39:13,195 --> 02:39:16,167
Obnova harmonije je dovoljna hvala.

2797
02:39:16,200 --> 02:39:17,601
A što se tiče sreće,

2798
02:39:17,635 --> 02:39:21,473
neki od ovih ovdje večeras će otkriti da ih je napustio.

2799
02:39:21,506 --> 02:39:25,644
Ali oni koji imaju vjere pronaći će pravi put.

2800
02:39:25,677 --> 02:39:27,047
Vjera koju imamo.

2801
02:39:27,081 --> 02:39:28,115
Vrijeme mi ne.

2802
02:39:36,827 --> 02:39:40,364
Naravno, također pomaže imati oči orla

2803
02:39:40,397 --> 02:39:42,700
i reflekse mačke.

2804
02:39:44,502 --> 02:39:45,470
Caine, prijatelju, jednom si nam pomogao

2805
02:39:45,503 --> 02:39:47,574
i možda ću te morati ponovno zamoliti da nam pomogneš.

2806
02:39:53,214 --> 02:39:54,214
Vau!

2807
02:39:59,389 --> 02:40:01,824
U kineskoj četvrti uvijek postoji način.

2808
02:40:01,858 --> 02:40:04,528
Odvest ću te do Učitelja Pinga, mog rođaka.

2809
02:40:05,362 --> 02:40:06,397
dođi

2810
02:40:11,404 --> 02:40:13,406
Idemo sad malo kartati, ha?

2811
02:40:13,439 --> 02:40:15,776
Skoro do kraja našeg putovanja.

2812
02:40:15,809 --> 02:40:17,677
Konačna potraga nema kraja.

2813
02:40:17,711 --> 02:40:21,350
To je ono što ovoj potrazi daje krajnju vrijednost.

2814
02:40:21,383 --> 02:40:24,387
Volim kad tako priča.

2815
02:40:30,162 --> 02:40:30,929
Što misliš kamo ideš?

2816
02:40:30,962 --> 02:40:33,632
Pa ja sam gost u ovom hotelu.

2817
02:40:41,142 --> 02:40:43,745
U redu, g. Ping, računamo na vas.

2818
02:40:50,686 --> 02:40:52,223
Hej, hej, hej, hej.

2819
02:40:52,256 --> 02:40:53,257
kamo ideš

2820
02:40:53,291 --> 02:40:54,192
Oh, dostavi hranu.

2821
02:40:54,225 --> 02:40:56,328
Uh, tamo kuhar donesi novu ideju.

2822
02:40:56,361 --> 02:40:57,429
Dostava hrane besplatna.

2823
02:40:57,463 --> 02:40:58,430
Hej, oprosti!

2824
02:40:58,464 --> 02:41:00,265
Tamo odakle ja dolazim, mi to ne zovemo hranom.

2825
02:41:00,299 --> 02:41:01,501
To zovemo riblji mamac.

2826
02:41:02,770 --> 02:41:05,739
Pa, hodočasniče, možda nije dobro pripremljeno.

2827
02:41:06,540 --> 02:41:07,409
hej

2828
02:41:07,442 --> 02:41:08,443
Oh, što si učinio?

2829
02:41:08,477 --> 02:41:09,477
pobijedi ga!

2830
02:41:10,212 --> 02:41:12,348
Okružena sam idiotima!

2831
02:41:18,690 --> 02:41:20,458
Ne bih to predugo izostavio.

2832
02:41:24,631 --> 02:41:25,631
hej

2833
02:41:32,640 --> 02:41:34,310
Ima li traga od njih?

2834
02:41:34,344 --> 02:41:35,812
br.

2835
02:41:35,845 --> 02:41:36,613
Što se dogodilo s muškarcima?

2836
02:41:36,646 --> 02:41:37,881
Ne pitaj.

2837
02:41:37,914 --> 02:41:39,116
gdje si bio

2838
02:41:39,150 --> 02:41:40,718
Lovi ih kroz Kinesku četvrt.

2839
02:41:45,992 --> 02:41:47,560
Kineska četvrt?

2840
02:41:47,593 --> 02:41:48,593
Da.

2841
02:41:56,605 --> 02:41:58,407
Ethan Cassidy!

2842
02:41:58,440 --> 02:41:59,341
Oh!

2843
02:41:59,375 --> 02:42:00,377
Našao sam te!

2844
02:42:00,410 --> 02:42:02,379
Poznao bih te tvoje čizme bilo gdje.

2845
02:42:03,380 --> 02:42:04,714
Tatica Bean!

2846
02:42:04,748 --> 02:42:05,516
Tatica Bean!

2847
02:42:05,550 --> 02:42:06,318
Nitko se nije pomaknuo!

2848
02:42:06,351 --> 02:42:07,419
Što?

2849
02:42:08,887 --> 02:42:10,423
Mora da se osjećaš sretnim, Kauboju.

2850
02:42:10,456 --> 02:42:11,224
Ethan!

2851
02:42:11,257 --> 02:42:12,025
nemoj

2852
02:42:12,058 --> 02:42:12,825
Ruby Roy!

2853
02:42:12,859 --> 02:42:13,893
Odmakni se.

2854
02:42:13,927 --> 02:42:17,199
Ovi ljudi očito moraju riješiti nesuglasice.

2855
02:42:17,232 --> 02:42:18,767
Sve je gotovo, g. Hawkes.

2856
02:42:21,270 --> 02:42:23,039
Upravo si propustio veliku borbu, Hawkes.

2857
02:42:24,140 --> 02:42:25,140
Kladim se.

2858
02:42:26,276 --> 02:42:27,445
Tko je pobijedio?

2859
02:42:27,478 --> 02:42:28,780
Corbett.

2860
02:42:28,813 --> 02:42:30,882
Nokautirao Sullivana u 21. rundi.

2861
02:42:37,892 --> 02:42:42,297
Bože, lijepa si kao i uvijek, Miss Burgundy.

2862
02:42:42,331 --> 02:42:43,331
Hawkes.

2863
02:42:44,299 --> 02:42:45,767
Daj mi novac.

2864
02:42:45,801 --> 02:42:47,570
Što se čini da je ovdje problem?

2865
02:42:48,472 --> 02:42:49,506
jesam

2866
02:42:55,647 --> 02:42:56,647
Sada.

2867
02:42:57,749 --> 02:42:58,986
Daj dami novac.

2868
02:43:00,087 --> 02:43:01,888
Hodamo odavde

2869
02:43:01,922 --> 02:43:03,558
i nitko ne bude ozlijeđen.

2870
02:43:03,591 --> 02:43:04,591
ne čini to

2871
02:43:08,597 --> 02:43:09,599
Sada, Hawkes.

2872
02:43:10,634 --> 02:43:11,634
Ah!

2873
02:43:22,548 --> 02:43:24,418
Ne, nije Indijanac.

2874
02:43:24,451 --> 02:43:26,120
Ah!

2875
02:43:26,153 --> 02:43:28,622
Čini se da je na mom popisu.

2876
02:43:29,523 --> 02:43:34,130
Dečki, označite ga, zavežite ga i držite ga dok ne budem spreman za polazak.

2877
02:43:34,163 --> 02:43:35,163
Cade Dalton.

2878
02:43:41,472 --> 02:43:42,541
I mogu uzeti svog muža

2879
02:43:42,574 --> 02:43:44,209
natrag u Texas sa mnom?

2880
02:43:44,243 --> 02:43:45,444
dušo,

2881
02:43:45,477 --> 02:43:48,515
Jednom sam ti rekao da si previše emocionalna u vezi s ovim dječakom.

2882
02:43:48,548 --> 02:43:49,849
On je lutalica.

2883
02:43:49,883 --> 02:43:51,652
Kažem, samo će opet poletjeti.

2884
02:43:53,255 --> 02:43:54,890
Brak je poništen.

2885
02:43:54,923 --> 02:43:56,993
Uh, suče, bio bih vam zahvalan kada biste to učinili

2886
02:43:57,026 --> 02:43:57,794
učiniti to službenim.

2887
02:43:57,827 --> 02:43:58,995
Da.

2888
02:43:59,028 --> 02:44:00,028
Poništen!

2889
02:44:02,700 --> 02:44:03,700
Hvala, gospodine.

2890
02:44:06,705 --> 02:44:09,842
Ruby Roy, čim ova igra završi,

2891
02:44:09,875 --> 02:44:12,713
vraćamo se u Texas, gdje i pripadamo.

2892
02:44:13,881 --> 02:44:15,526
Tatice Bean, upravo smo putovali cijelim zapadom

2893
02:44:15,550 --> 02:44:17,386
u San Francisco pronaći mog muža

2894
02:44:17,419 --> 02:44:18,763
a sad si mi ga upravo uzeo.

2895
02:44:18,787 --> 02:44:20,556
Pa neću ući u taj auto!

2896
02:44:20,589 --> 02:44:21,590
baš me briga!

2897
02:44:21,623 --> 02:44:24,160
Nigdje ne idem bez muža!

2898
02:44:24,194 --> 02:44:25,194
Izvolite, gospođo.

2899
02:44:30,936 --> 02:44:32,270
Rubin?

2900
02:44:32,304 --> 02:44:33,940
Vraćam se za minutu, tata.

2901
02:44:41,616 --> 02:44:44,653
Dakle, Butterfingers O'Malley je tvoja majka?

2902
02:44:46,890 --> 02:44:49,227
Koliko je ljudi u toj igri znalo za to?

2903
02:44:50,228 --> 02:44:51,228
Samo ja.

2904
02:44:52,563 --> 02:44:55,234
Trebala mi je dati karte koje su mi trebale za pobjedu.

2905
02:44:55,267 --> 02:44:58,538
Ne, samo se trebala pobrinuti da ne izgubiš.

2906
02:44:58,571 --> 02:45:00,007
Koja je razlika?

2907
02:45:01,075 --> 02:45:02,476
Ovo je sve uzalud.

2908
02:45:02,510 --> 02:45:03,811
kako to misliš

2909
02:45:03,844 --> 02:45:06,581
Ako ne mogu pobijediti sam, kakav sam ja to čovjek?

2910
02:45:07,617 --> 02:45:10,554
Tvoja majka večeras neće imati posla sa mnom.

2911
02:45:10,587 --> 02:45:13,657
Ovo je najvažnija partija pokera u mom životu

2912
02:45:13,690 --> 02:45:15,603
i još uvijek ne znam mogu li igrati ili ne.

2913
02:45:15,627 --> 02:45:17,228
Hej, čekaj malo.

2914
02:45:17,262 --> 02:45:18,273
Da ti kažem nešto.

2915
02:45:18,297 --> 02:45:20,299
I meni je ovo najvažnija utakmica.

2916
02:45:20,332 --> 02:45:21,844
Ja sam bio taj koji je otišao u Meksiko

2917
02:45:21,868 --> 02:45:24,771
i odvukao te sve do Dodge Cityja.

2918
02:45:24,805 --> 02:45:26,082
Da, ja sam bio taj koji je namjestio igru

2919
02:45:26,106 --> 02:45:27,675
kako biste mogli pobijediti.

2920
02:45:27,708 --> 02:45:29,354
Vjerojatno nije morao jer si najbolji

2921
02:45:29,378 --> 02:45:31,748
igrač pokera kojeg sam ikada upoznao u životu.

2922
02:45:31,781 --> 02:45:33,450
Ali trebalo mi je osiguranje.

2923
02:45:34,617 --> 02:45:37,088
Vidiš, ono što ne znaš je to večeras

2924
02:45:37,121 --> 02:45:40,292
igrat ćeš za hrpu djece u sirotištu.

2925
02:45:40,325 --> 02:45:41,325
Sirotište?

2926
02:45:42,795 --> 02:45:44,640
Hrpa klinaca koji nisu dobili pošteno

2927
02:45:44,664 --> 02:45:46,632
od dana kada su rođeni.

2928
02:45:46,666 --> 02:45:48,502
Ja sam jedina mama koju imaju

2929
02:45:48,535 --> 02:45:50,271
i pobrinut ću se da nastave

2930
02:45:50,305 --> 02:45:51,673
da imaju krov nad glavom

2931
02:45:51,706 --> 02:45:54,710
i najbolje od života što im mogu dati.

2932
02:45:55,544 --> 02:45:57,546
To je ono što je u pitanju.

2933
02:45:57,580 --> 02:45:59,192
I ako ta djeca nisu dovoljan motiv

2934
02:45:59,216 --> 02:46:01,452
za tebe da igraš najbolje što možeš u ovoj igri večeras,

2935
02:46:01,486 --> 02:46:04,490
onda bolje pronađi nešto u svom srcu što je.

2936
02:46:04,523 --> 02:46:07,526
Jer četiri najbolja igrača pokera na svijetu su gore

2937
02:46:08,728 --> 02:46:09,896
i čekaju na tebe.

2938
02:46:14,736 --> 02:46:17,639
Daddy Bean mi je uvijek govorio kad nađeš pravog muškarca,

2939
02:46:17,672 --> 02:46:20,810
učini sve što ti je na srcu da ga vratiš kući.

2940
02:46:20,843 --> 02:46:21,945
Svidjet će ti se Langtry.

2941
02:46:26,885 --> 02:46:29,754
Bat, hvala puno na pomoći.

2942
02:46:29,787 --> 02:46:30,787
Ti i tvoj štap.

2943
02:46:31,590 --> 02:46:32,590
morala sam.

2944
02:46:33,460 --> 02:46:35,028
Trebao nam je vaš novac u igri.

2945
02:46:36,197 --> 02:46:39,000
Ne bi bilo velikog pokera bez Bradyja Hawkesa.

2946
02:46:39,033 --> 02:46:40,569
Dobro rečeno, Bat.

2947
02:46:41,570 --> 02:46:42,772
G. Hawkes, ponovno se srećemo.

2948
02:46:42,805 --> 02:46:44,607
Jako mi je drago što si ovdje.

2949
02:46:45,608 --> 02:46:49,113
Sir Colin Douglas, moj partner, gospođica Burgundy Jones.

2950
02:46:49,146 --> 02:46:50,347
Kako ste, gospođo?

2951
02:46:50,381 --> 02:46:51,550
kako ste

2952
02:46:51,583 --> 02:46:54,353
Nadam se da te ovaj put prati malo sreće, Hawkes,

2953
02:46:54,387 --> 02:46:56,290
s obzirom da smo u tvojoj zemlji.

2954
02:46:57,791 --> 02:46:59,860
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospođo.

2955
02:46:59,893 --> 02:47:00,893
Bat, hoćemo li?

2956
02:47:02,897 --> 02:47:03,897
gospođice Burgundija.

2957
02:47:08,838 --> 02:47:09,940
Pa je li to bio on?

2958
02:47:11,308 --> 02:47:12,777
To je on.

2959
02:47:12,810 --> 02:47:14,813
Zovu ga Gentleman Gambler.

2960
02:47:15,914 --> 02:47:16,949
Vidim zašto.

2961
02:47:17,850 --> 02:47:19,752
Ne dopustite da vas takvi maniri zavare.

2962
02:47:19,786 --> 02:47:21,821
Kad igra, zloban je.

2963
02:47:26,494 --> 02:47:28,264
Idem kamo me Gospodin šalje i

2964
02:47:28,297 --> 02:47:31,167
odmah, zatvorit ću tu igru!

2965
02:47:32,268 --> 02:47:33,837
Dame, Sailor, slijedite me.

2966
02:47:33,870 --> 02:47:36,941
Gospodo novinari, možete li pričekati ovdje.

2967
02:47:36,975 --> 02:47:38,811
Ne opet on.

2968
02:47:38,844 --> 02:47:41,580
Sailor je napravio svoj posljednji korak za Vraga

2969
02:47:41,614 --> 02:47:43,616
i njegov prvi korak za Gospodina.

2970
02:47:43,649 --> 02:47:44,918
Kako se osjećaš, Sailor?

2971
02:47:44,951 --> 02:47:45,951
Kao novi čovjek.

2972
02:47:48,990 --> 02:47:51,827
Ne pokušavaj nas zaustaviti, Ethan Cassidy.

2973
02:47:51,860 --> 02:47:53,095
Imamo posla ovdje.

2974
02:47:53,128 --> 02:47:55,498
Odmaknite se, molim vas, slikat ćemo se.

2975
02:47:55,531 --> 02:47:56,366
Stanite u red, djevojke.

2976
02:47:56,399 --> 02:47:58,168
Dođeš naprijed, najniži si.

2977
02:47:58,202 --> 02:47:58,969
gdje je ona

2978
02:47:59,003 --> 02:48:00,003
Popni se gore.

2979
02:48:14,055 --> 02:48:16,158
Dobro veče, dame i gospodo.

2980
02:48:16,191 --> 02:48:17,760
Moje ime je Lady Li.

2981
02:48:18,594 --> 02:48:22,600
Za one koji su ga poznavali, ja sam bio osobni trgovac gospodina Paladina.

2982
02:48:23,701 --> 02:48:25,603
Bit će mi zadovoljstvo raditi za vas.

2983
02:48:26,872 --> 02:48:28,340
Vi se gospodo svi poznajete.

2984
02:48:28,373 --> 02:48:29,976
Oh, da. Da, gospođo, imamo.

2985
02:48:30,009 --> 02:48:32,012
gospodine Masterson.

2986
02:48:32,046 --> 02:48:35,182
Sada, gospodo, moje iznenađenje.

2987
02:48:35,215 --> 02:48:36,250
Naš peti igrač.

2988
02:48:38,053 --> 02:48:39,888
Veliko mi je zadovoljstvo predstavljati

2989
02:48:40,856 --> 02:48:42,693
predsjednik Sjedinjenih Država,

2990
02:48:42,726 --> 02:48:44,528
časni Theodore Roosevelt.

2991
02:48:48,032 --> 02:48:49,032
Masterson.

2992
02:48:49,767 --> 02:48:50,767
Kako te je lijepo vidjeti.

2993
02:48:56,209 --> 02:48:58,111
Gospodine predsjedniče, nisam vas vidio od Afrike.

2994
02:48:58,145 --> 02:48:59,880
Kakav divan safari.

2995
02:48:59,914 --> 02:49:02,584
Oh, molim te, molim te, sjedni.

2996
02:49:02,617 --> 02:49:03,629
Gospodine predsjedniče, iznenađen sam što vidim

2997
02:49:03,653 --> 02:49:05,755
da igrate poker u javnosti.

2998
02:49:05,788 --> 02:49:08,926
Ne bih propustio priliku natjecati se protiv najboljih.

2999
02:49:08,959 --> 02:49:10,894
Pozdravljamo vaš novac, gospodine.

3000
02:49:10,928 --> 02:49:13,865
Sve dok je vaš, a ne poreznih obveznika.

3001
02:49:13,898 --> 02:49:15,067
obećajem.

3002
02:49:15,101 --> 02:49:16,402
Moj džeparac.

3003
02:49:16,435 --> 02:49:17,737
Molim vas, nastavite, gospođice Li.

3004
02:49:18,971 --> 02:49:21,975
Igra će biti pet card stud, check i raise.

3005
02:49:22,008 --> 02:49:25,080
Karte su iz osobnih zaliha pokojnog gospodina Paladina.

3006
02:49:25,114 --> 02:49:27,916
Po njegovim pravilima, igra će se igrati do zore.

3007
02:49:28,984 --> 02:49:31,921
Kada igrač izgubi svoj ulog, ispada iz igre.

3008
02:49:31,955 --> 02:49:34,959
Buy in iznosi 100.000 dolara.

3009
02:49:34,992 --> 02:49:36,495
Sada možete kupiti svoj čips.

3010
02:49:43,503 --> 02:49:44,938
Odmah dolazim, Sailore.

3011
02:49:45,940 --> 02:49:47,942
Veliko je zadovoljstvo ponovno te vidjeti.

3012
02:49:51,012 --> 02:49:52,124
Pa pretpostavljam da ćeš doći na naslovnice

3013
02:49:52,148 --> 02:49:54,150
u svim novinama večeras.

3014
02:49:54,183 --> 02:49:55,085
Možda ćeš biti veći od Billyja Sundaya

3015
02:49:55,118 --> 02:49:56,921
i Carrie Nation zajedno, ha?

3016
02:49:56,954 --> 02:49:59,023
I zatvaram posljednju legalnu igru pokera

3017
02:49:59,056 --> 02:50:00,434
u Americi samo da pokaže ovu zemlju

3018
02:50:00,458 --> 02:50:02,127
što je davno trebalo učiniti.

3019
02:50:02,161 --> 02:50:02,928
Melodija.

3020
02:50:02,961 --> 02:50:03,695
Ti slušaj!

3021
02:50:03,729 --> 02:50:04,839
Prvo će biti viski i pivo

3022
02:50:04,863 --> 02:50:06,008
a onda i svaki salon u zemlji.

3023
02:50:06,032 --> 02:50:07,434
Dogodit će se, Ethane.

3024
02:50:07,468 --> 02:50:09,270
Večeras je tek početak.

3025
02:50:09,303 --> 02:50:10,547
Ti jednostavno ne razumiješ, zar ne?

3026
02:50:10,571 --> 02:50:12,808
Gore su upravo sada posljednji od velikih kockara,

3027
02:50:12,841 --> 02:50:14,442
Brady Hawkes među njima.

3028
02:50:14,476 --> 02:50:17,013
Muškarci koji su jako ponosni na svoju profesiju.

3029
02:50:17,046 --> 02:50:18,148
Pobjeda u zadnjoj utakmici...

3030
02:50:20,250 --> 02:50:21,084
Ako želiš doći u novine

3031
02:50:21,118 --> 02:50:22,954
zamahujući sjekirom na njihovu igru,

3032
02:50:22,987 --> 02:50:26,224
moj prijatelj i moj partner, onda samo naprijed i učini to.

3033
02:50:26,257 --> 02:50:27,257
Samo se sjeti,

3034
02:50:28,395 --> 02:50:30,306
imat ćete puno igara i salona za zatvaranje.

3035
02:50:30,330 --> 02:50:32,999
Sve to stoji pred tobom. Oni ljudi gore,

3036
02:50:33,033 --> 02:50:35,870
oni su dani gotovi bez tebe.

3037
02:50:35,903 --> 02:50:37,673
Bez tvojih ruku, bez tvoje sjekire.

3038
02:50:39,175 --> 02:50:40,175
Vremena se mijenjaju.

3039
02:50:41,044 --> 02:50:42,612
Neki od nas se ne mogu promijeniti s njima.

3040
02:50:43,446 --> 02:50:45,049
Pa samo radi ono što moraš.

3041
02:50:50,089 --> 02:50:52,058
Vođenje ove velike zemlje je kockanje.

3042
02:50:52,091 --> 02:50:56,163
Mislim, na kraju krajeva, politika je pobjeđivanje i gubljenje.

3043
02:50:56,196 --> 02:50:58,232
Dovraga, kockali smo se kad smo se rastali od vas, momci,

3044
02:50:58,265 --> 02:50:59,167
zar ne, Sir Colin?

3045
02:50:59,200 --> 02:51:01,737
Mislim, to je kao ti i tvoji kraljevi

3046
02:51:01,770 --> 02:51:02,771
protiv mojih dvojki.

3047
02:51:02,805 --> 02:51:05,074
Sad, moje dvojke nisu baš moćne,

3048
02:51:06,209 --> 02:51:07,777
osim ako ih nemam puno.

3049
02:51:11,049 --> 02:51:12,484
Sir Colin, kraljevi se klade.

3050
02:51:13,452 --> 02:51:16,422
U čast kralja Edwarda i njegovog lijepog edvardijanskog doba

3051
02:51:16,456 --> 02:51:17,690
živimo u,

3052
02:51:17,724 --> 02:51:20,127
moji kraljevi ulažu 5000.

3053
02:51:20,160 --> 02:51:21,229
ah

3054
02:51:23,932 --> 02:51:26,134
Ti kraljevi izgledaju prilično moćno, Sir Colin,

3055
02:51:26,167 --> 02:51:28,304
ali vi, gospodine predsjedniče,

3056
02:51:28,337 --> 02:51:31,141
Mislim da si cijelu miliciju zakopao pod tom karticom.

3057
02:51:31,174 --> 02:51:32,174
Odustat ću.

3058
02:51:32,810 --> 02:51:34,379
S tobom sam, Bart.

3059
02:51:34,412 --> 02:51:36,714
Nikada nisam previše mario za politiku.

3060
02:51:38,450 --> 02:51:39,450
vani sam.

3061
02:51:40,152 --> 02:51:41,186
Dobro!

3062
02:51:43,124 --> 02:51:44,158
nazvat ću.

3063
02:51:45,092 --> 02:51:46,827
Par kraljeva.

3064
02:51:46,861 --> 02:51:47,996
Zlostavljati!

3065
02:51:48,030 --> 02:51:49,164
Tri dvojke!

3066
02:51:49,197 --> 02:51:50,517
Čujmo za malog čovjeka.

3067
02:51:59,177 --> 02:52:00,187
Doveli su predsjednika

3068
02:52:00,211 --> 02:52:01,689
i svi su jako dobri prema njemu.

3069
02:52:01,713 --> 02:52:03,282
S našim novcem.

3070
02:52:03,316 --> 02:52:04,351
On je vraški dobar vojnik.

3071
02:52:04,384 --> 02:52:05,352
Da sam bio mlađi čovjek,

3072
02:52:05,385 --> 02:52:06,529
Bio sam tamo s njim,

3073
02:52:06,553 --> 02:52:08,121
jedan od njegovih Rough Ridera.

3074
02:52:09,791 --> 02:52:10,992
Kladim se u 4000.

3075
02:52:12,160 --> 02:52:13,395
Par devetki.

3076
02:52:14,331 --> 02:52:15,966
Vidjet ću to.

3077
02:52:15,999 --> 02:52:19,470
Pa, kao vrhovni zapovjednik, naređujem povlačenje.

3078
02:52:19,503 --> 02:52:20,503
Slijedite i presavijte.

3079
02:52:21,505 --> 02:52:23,541
Jak sam, Bat, ali vidjet ću to.

3080
02:52:25,311 --> 02:52:26,311
Zadnja karta.

3081
02:52:27,313 --> 02:52:28,348
Nema pomoći.

3082
02:52:30,084 --> 02:52:30,851
Hvala.

3083
02:52:30,884 --> 02:52:31,884
Tri devetke.

3084
02:52:32,686 --> 02:52:33,686
Nema pomoći.

3085
02:52:34,756 --> 02:52:36,292
vani sam.

3086
02:52:36,325 --> 02:52:38,527
Nisi sam, Brady.

3087
02:52:38,561 --> 02:52:41,164
Znaš, Brett bi dobio bilo koju karticu koja mu je trebala.

3088
02:52:41,198 --> 02:52:42,199
Prokletstvo.

3089
02:52:42,232 --> 02:52:43,567
Jednostavno ne dobiva karte.

3090
02:52:43,600 --> 02:52:45,269
Lijepo je pobijediti, gospodo.

3091
02:52:46,505 --> 02:52:48,407
Podsjeća me na vrijeme u Denveru,

3092
02:52:48,440 --> 02:52:50,476
kad su me gangsteri istjerali iz grada.

3093
02:52:52,445 --> 02:52:55,648
Moje su karte bile vruće kao usne Lillie Langtry.

3094
02:53:02,392 --> 02:53:03,402
Gospodo, uz vaše dopuštenje,

3095
02:53:03,426 --> 02:53:05,828
novi špil, molim, Lady Li.

3096
02:53:05,862 --> 02:53:06,964
Ovdje dolazi nevolja.

3097
02:53:11,403 --> 02:53:13,406
Nećeš valjda to stvarno učiniti?

3098
02:53:14,273 --> 02:53:15,608
Ne brini.

3099
02:53:15,641 --> 02:53:17,109
Neće biti prekida.

3100
02:53:17,144 --> 02:53:18,780
Mornar čuva vrata.

3101
02:53:21,582 --> 02:53:22,582
Kako mu je?

3102
02:53:23,419 --> 02:53:24,419
Ne tako dobro.

3103
02:53:28,659 --> 02:53:30,227
Tri kraljice.

3104
02:53:30,261 --> 02:53:32,363
Pa, krajnje je vrijeme za ovaj Maverick

3105
02:53:32,396 --> 02:53:34,066
da počnete izvlačiti neke karte.

3106
02:53:34,099 --> 02:53:35,567
Jackovi i devetke.

3107
02:53:36,435 --> 02:53:37,402
Pobjeđuje me.

3108
02:53:37,436 --> 02:53:38,403
I mene.

3109
02:53:38,437 --> 02:53:41,275
Gospodo, pitanje od najveće važnosti

3110
02:53:41,308 --> 02:53:42,643
upravo se pojavio.

3111
02:53:42,676 --> 02:53:44,813
Užasno mi je žao, ali morat ću

3112
02:53:44,846 --> 02:53:46,214
napustiti natjecanje.

3113
02:53:46,247 --> 02:53:47,382
Oh!

3114
02:53:47,415 --> 02:53:50,320
Čini se da je ta vijest procurila do gospođe Roosevelt.

3115
02:53:50,353 --> 02:53:53,924
Rekao sam maloj ženi da prikupljam novac

3116
02:53:53,957 --> 02:53:55,393
prisustvovati.

3117
02:53:55,426 --> 02:53:58,229
Nažalost, to je vrsta prikupljanja sredstava

3118
02:53:58,262 --> 02:54:00,100
što ona ne odobrava.

3119
02:54:00,133 --> 02:54:01,610
Gospodine predsjedniče, mislim da smo svi sudjelovali

3120
02:54:01,634 --> 02:54:03,937
slične okolnosti prije i

3121
02:54:03,970 --> 02:54:05,314
Želio bih preporučiti da vam dopustimo

3122
02:54:05,338 --> 02:54:06,774
da održite ravnotežu svog uloga.

3123
02:54:06,807 --> 02:54:07,942
Ne, ne, gospodine.

3124
02:54:07,975 --> 02:54:08,976
Pravila.

3125
02:54:09,009 --> 02:54:11,080
Uvijek slijedite pravila.

3126
02:54:11,114 --> 02:54:12,348
Ovo ide pobjedniku.

3127
02:54:13,449 --> 02:54:14,484
Ne, ne, molim te.

3128
02:54:15,485 --> 02:54:17,955
Hvala vam, gospodo, Lady Li.

3129
02:54:18,789 --> 02:54:21,961
Igra u kojoj uživaju muškarci uvijek bi trebala

3130
02:54:21,994 --> 02:54:23,362
imaju najveći prioritet.

3131
02:54:24,296 --> 02:54:25,498
Laku noć svima.

3132
02:54:36,545 --> 02:54:37,545
Dobar čovjek.

3133
02:54:38,915 --> 02:54:39,915
Težak posao.

3134
02:54:51,430 --> 02:54:52,698
Samo par trojki.

3135
02:54:53,935 --> 02:54:54,935
neugodno.

3136
02:54:55,837 --> 02:54:56,837
Ali pobjednik.

3137
02:55:00,376 --> 02:55:02,511
Čini se da Sir Colin ima oko 30.000.

3138
02:55:05,750 --> 02:55:06,750
Hmm.

3139
02:55:09,721 --> 02:55:14,528
U redu, vidjet ću 10 i skupiti zadnjih 10.000.

3140
02:55:17,264 --> 02:55:18,264
vidimo se

3141
02:55:31,449 --> 02:55:32,449
Pobjeđuje me.

3142
02:55:34,252 --> 02:55:35,789
Imao ih je. Znam da je imao crvenilo.

3143
02:55:35,822 --> 02:55:36,822
Zašto je odustao?

3144
02:55:39,292 --> 02:55:40,292
Poziv.

3145
02:55:41,963 --> 02:55:42,963
10 visoka ravna.

3146
02:55:46,000 --> 02:55:47,437
Puna kuća.

3147
02:55:47,470 --> 02:55:48,504
ooh

3148
02:55:52,576 --> 02:55:53,644
Znao je.

3149
02:55:53,677 --> 02:55:55,813
Ja definitivno nisam najbolji igrač pokera

3150
02:55:55,846 --> 02:55:57,015
u obitelji Maverick.

3151
02:56:00,586 --> 02:56:01,663
Gospodo, hvala vam puno.

3152
02:56:01,687 --> 02:56:04,491
Gospodo, želio bih nazdraviti

3153
02:56:04,524 --> 02:56:06,593
kako se kraj jedne ere bliži kraju.

3154
02:56:07,963 --> 02:56:11,100
Bartu Mavericku, za nastavak velikog imena

3155
02:56:11,133 --> 02:56:12,167
njegove obitelji.

3156
02:56:13,169 --> 02:56:14,237
Čuj, čuj.

3157
02:56:14,271 --> 02:56:17,507
Batu Mastersonu, američkoj legendi bez premca.

3158
02:56:19,144 --> 02:56:20,479
I Bradyju Hawkesu,

3159
02:56:20,512 --> 02:56:23,983
čovjek čija sama priroda personificira vašu mladu i

3160
02:56:24,017 --> 02:56:25,752
uzbudljiva zemlja.

3161
02:56:25,785 --> 02:56:26,986
Hvala, gospodine.

3162
02:56:29,291 --> 02:56:30,859
Hvala vam puno, gospodine.

3163
02:56:30,892 --> 02:56:31,626
Dobra večer.

3164
02:56:31,660 --> 02:56:32,694
Lady Li.

3165
02:56:32,727 --> 02:56:34,030
Dobra večer.

3166
02:56:35,298 --> 02:56:36,298
Gospoda.

3167
02:56:37,466 --> 02:56:38,834
Sada imamo tri igrača.

3168
02:56:46,312 --> 02:56:47,379
Par aseva.

3169
02:56:50,651 --> 02:56:51,651
Tri sedmice.

3170
02:56:53,654 --> 02:56:54,654
To me dokrajčuje.

3171
02:56:57,592 --> 02:56:59,504
Znaš, Brady, nije važno koliko sreće imaš,

3172
02:56:59,528 --> 02:57:00,663
to je kad ga imaš.

3173
02:57:00,697 --> 02:57:03,667
A upravo sada, čini se da mi sreća ponestaje.

3174
02:57:03,701 --> 02:57:06,871
Vas dvoje se valjate u tome.

3175
02:57:09,274 --> 02:57:10,876
Hvala, Bat.

3176
02:57:10,910 --> 02:57:12,412
Zadovoljstvo.

3177
02:57:12,446 --> 02:57:14,081
Hvala ti, Bat.

3178
02:57:14,114 --> 02:57:15,114
Uživati.

3179
02:57:16,684 --> 02:57:17,518
Lady Li.

3180
02:57:17,552 --> 02:57:18,586
gospodine Masterson.

3181
02:57:19,554 --> 02:57:21,189
Gospoda.

3182
02:57:21,222 --> 02:57:23,193
Izlazak sunca je za 30 minuta.

3183
02:57:24,627 --> 02:57:26,029
Kao u stara vremena, Hawkes.

3184
02:57:27,198 --> 02:57:28,599
Samo ti i ja.

3185
02:57:28,632 --> 02:57:29,632
Onako kako treba biti.

3186
02:57:32,938 --> 02:57:33,938
Karte, gospodo.

3187
02:57:37,411 --> 02:57:38,779
Dvojka.

3188
02:57:38,812 --> 02:57:40,381
Kralj.

3189
02:57:40,414 --> 02:57:41,414
Kralj se kladi.

3190
02:57:42,717 --> 02:57:43,717
Imam predosjećaj.

3191
02:57:47,089 --> 02:57:48,089
20.000.

3192
02:57:53,331 --> 02:57:54,533
Ja sam za.

3193
02:57:57,436 --> 02:57:58,571
Par dvojki.

3194
02:58:00,106 --> 02:58:01,106
Par kraljeva.

3195
02:58:02,675 --> 02:58:03,543
Kraljevi se klade.

3196
02:58:03,576 --> 02:58:05,247
Uživam u kraljevskoj obitelji.

3197
02:58:08,850 --> 02:58:09,850
40.000.

3198
02:58:22,268 --> 02:58:23,268
40.000.

3199
02:58:29,777 --> 02:58:30,813
Kralj.

3200
02:58:33,315 --> 02:58:34,516
sedam.

3201
02:58:36,519 --> 02:58:37,519
Kraljevi se klade.

3202
02:58:43,862 --> 02:58:44,862
Provjeriti.

3203
02:58:52,707 --> 02:58:53,707
Provjeriti.

3204
02:58:56,979 --> 02:58:57,979
Zadnja karta.

3205
02:58:59,649 --> 02:59:00,684
Tri dvojke.

3206
02:59:03,754 --> 02:59:05,690
Dva para, kraljevi i sedmica.

3207
02:59:07,993 --> 02:59:08,993
Deuces klađenje.

3208
02:59:14,235 --> 02:59:16,871
Pa, Sir Colin, opet kraljevi.

3209
02:59:18,340 --> 02:59:20,176
Može li biti da je možda u pravu?

3210
02:59:22,778 --> 02:59:23,847
Da vidimo.

3211
02:59:27,951 --> 02:59:29,053
40.000.

3212
02:59:33,759 --> 02:59:34,661
Ima ga.

3213
02:59:34,694 --> 02:59:36,563
Njegova trica iste vrste pobijedila je dva para.

3214
02:59:40,034 --> 02:59:45,041
Obojica smo, ovaj, dobili samo oko 150.000 dolara.

3215
02:59:46,242 --> 02:59:47,242
Vremena je malo,

3216
02:59:48,778 --> 02:59:50,247
zašto ih ne bismo igrali sve?

3217
02:59:55,555 --> 02:59:57,590
On blefira.

3218
02:59:57,623 --> 02:59:59,725
Ne, nije.

3219
02:59:59,759 --> 03:00:00,759
On ima karte.

3220
03:00:12,142 --> 03:00:13,142
nazvat ću.

3221
03:00:21,821 --> 03:00:24,491
Oprosti što ti ovo radim na domaćem terenu,

3222
03:00:24,525 --> 03:00:25,525
stari dečko.

3223
03:00:26,594 --> 03:00:27,594
Ali opet,

3224
03:00:28,163 --> 03:00:30,665
nema dobrog mjesta za poraz.

3225
03:00:33,603 --> 03:00:34,905
Puna kuća.

3226
03:00:41,980 --> 03:00:43,291
Znate, sir Coline, postoji vrlo malo stvari

3227
03:00:43,315 --> 03:00:45,452
jednako zadovoljstvo kao gledati pravu umjetnicu kako svira

3228
03:00:45,485 --> 03:00:46,686
a ti si to uistinu.

3229
03:00:48,856 --> 03:00:50,658
Jedna stvar koja bi mogla biti,

3230
03:00:52,526 --> 03:00:53,829
pobjeđuje tog umjetnika.

3231
03:00:56,232 --> 03:00:57,600
Četiri dvojke!

3232
03:00:57,634 --> 03:00:58,634
Imao ih je!

3233
03:01:09,650 --> 03:01:11,785
Dobro odigrano, Hawkes.

3234
03:01:11,818 --> 03:01:12,853
ti si najbolja

3235
03:01:12,886 --> 03:01:14,689
Sir Colin, Englezi,

3236
03:01:14,722 --> 03:01:16,524
uvijek džentlmen, čak i u porazu.

3237
03:01:17,526 --> 03:01:20,664
G. Hawkes, novac će biti u sefu.

3238
03:01:20,697 --> 03:01:22,565
Čestitam, Hawkes.

3239
03:01:22,599 --> 03:01:24,534
Ti si gore s velikanima.

3240
03:01:24,567 --> 03:01:25,567
Hvala, Bat.

3241
03:01:27,673 --> 03:01:29,341
Uvijek sam imao neki osjećaj u vezi s tobom, Brady.

3242
03:01:29,374 --> 03:01:30,142
Jesi, zar ne?

3243
03:01:30,175 --> 03:01:31,110
Da.

3244
03:01:31,144 --> 03:01:33,012
Znaš, Burgundija, znam taj dio ovoga

3245
03:01:33,046 --> 03:01:34,280
trebao bi biti moj, ali,

3246
03:01:35,849 --> 03:01:38,386
pa, mislim da ti to imaš bolje koristi od mene.

3247
03:01:39,688 --> 03:01:41,390
Kockanje nije zapravo novac.

3248
03:01:41,424 --> 03:01:42,958
To je samo naš način vođenja rezultata.

3249
03:01:45,027 --> 03:01:45,995
Hvala, Brady.

3250
03:01:46,028 --> 03:01:48,065
To je lijepo od tebe.

3251
03:01:48,098 --> 03:01:49,567
Opet lom.

3252
03:01:49,600 --> 03:01:52,037
Pa, čuo sam da su otkrili zlato u Yukonu.

3253
03:01:52,071 --> 03:01:53,071
Idemo!

3254
03:01:54,039 --> 03:01:55,874
Ethan.

3255
03:01:55,908 --> 03:01:58,078
Uh, hvala vam, gospođo.

3256
03:02:07,957 --> 03:02:09,068
Gospodo, vjerujem da će Gospodin to učiniti

3257
03:02:09,092 --> 03:02:10,494
razgovarajte s nama izravno.

3258
03:02:11,662 --> 03:02:12,864
Što je to bilo?

3259
03:02:12,897 --> 03:02:14,466
Potres.

3260
03:02:14,499 --> 03:02:15,366
Oh, ne postoje takve stvari kao

3261
03:02:15,400 --> 03:02:17,402
potresa u San Franciscu.

3262
03:02:30,710 --> 03:02:33,779
♪ Moraš znati kada ih držati ♪

3263
03:02:33,813 --> 03:02:36,549
♪ Znajte kada ih odložiti ♪

3264
03:02:36,582 --> 03:02:39,485
♪ Znati kada otići ♪

3265
03:02:39,518 --> 03:02:41,153
♪ I znati kada trčati ♪

3266
03:02:41,187 --> 03:02:44,457
♪ Nikad ne brojiš svoj novac ♪

3267
03:02:44,490 --> 03:02:46,926
♪ Kad sjediš za stolom ♪

3268
03:02:46,959 --> 03:02:50,563
♪ Bit će dovoljno vremena za brojanje ♪

3269
03:02:50,596 --> 03:02:52,398
♪ Kad je dogovor obavljen ♪

3270
03:02:52,431 --> 03:02:54,567
♪ Moraš znati kada ih držati ♪

3271
03:02:54,600 --> 03:02:56,102
♪ Kada ih držati ♪

3272
03:02:56,135 --> 03:02:57,436
♪ Znajte kada ih odložiti ♪

3273
03:02:57,470 --> 03:02:58,838
♪ Kada ih složiti ♪

3274
03:02:58,871 --> 03:03:01,407
♪ Znati kada otići ♪

3275
03:03:01,440 --> 03:03:03,442
♪ I znati kada trčati ♪

3276
03:03:03,476 --> 03:03:06,612
♪ Nikad ne brojiš svoj novac ♪

3277
03:03:06,646 --> 03:03:09,081
♪ Kad sjediš za stolom ♪

3278
03:03:09,115 --> 03:03:12,585
♪ Bit će dovoljno vremena za brojanje ♪

3279
03:03:12,618 --> 03:03:14,420
♪ Kad je dogovor obavljen ♪

3280
03:03:14,453 --> 03:03:18,357
♪ Moraš znati kada ih držati ♪

3281
03:03:18,391 --> 03:03:21,027
♪ Znajte kada ih odložiti ♪

3282
03:03:21,060 --> 03:03:23,663
♪ Znati kada otići ♪

3283
03:03:23,696 --> 03:03:25,498
♪ I znati kada trčati ♪

3284
03:03:25,531 --> 03:03:28,668
♪ Nikad ne brojiš svoj novac ♪

3285
03:03:28,701 --> 03:03:31,637
♪ Kad sjediš za stolom ♪

3286
03:03:31,671 --> 03:03:34,874
♪ Bit će dovoljno vremena za brojanje ♪

3287
03:03:34,907 --> 03:03:38,544
♪ Kad je dogovor obavljen ♪